 |
| Editorial. |
Para quien se sorprenda al descubrir que Victor Hugo también escribió poesía, he aquí la "breve" relación de poemarios que escribió ordenados por año de publicación:
1822 : Odes et poésies diverses
1824 : Nouvelles Odes
1828 : Odes et Ballades (incluía las dos anteriores)
1829 : Les Orientales
1831 : Les Feuilles d'automne
1835 : Les Chants du crépuscule
1837 : Les Voix intérieures
1840 : Les Rayons et les Ombres
1853 : Les Châtiments
1856 : Les Contemplations
1859 : Première série de La Légende des siècles
1865 : Les Chansons des rues et des bois
1872 : L'Année terrible
1877 : L'Art d'être grand-père
1877 : Nouvelle série de La Légende des siècles
1878 : Le Pape
1879 : La Pitié suprême
1880 : Religions et religion
1880 : L'Âne
1881 : Les Quatre Vents de l'esprit
1883 : Série complémentaire de La Légende des siècles
Publicados póstumamente:
1886 : La Fin de Satan
1891 : Dieu.
ESTUPIDEZ DE LA GUERRA
Obrera sin pestañas, estúpida Penélope,
Nodriza del desorden donde oscila la nada,
Guerra, oh guerra ocupada en choques de escuadrones,
Invadida del toque furioso del clarín,
Bebedora de sangre que, feroz y marchita,
Odiosa, al hombre arrastras a borrachera tal;
Nube donde el destino se deforma y Dios huye,
Donde flota un fulgor más negro que la noche,
Boca inmensa, de viento y de rayos armada,
¿A quién sirves, giganta, a quién sirves, humazo,
Si tus derrumbamientos reconstruyen el mal,
Si en nombre de la bestia deshechas lo animal,
Si en esa sombra donde tus azares se ocultan
Sólo para alzar a otro, a un tirano destruyes?
1891 : Dieu.
ESTUPIDEZ DE LA GUERRA
Obrera sin pestañas, estúpida Penélope,
Nodriza del desorden donde oscila la nada,
Guerra, oh guerra ocupada en choques de escuadrones,
Invadida del toque furioso del clarín,
Bebedora de sangre que, feroz y marchita,
Odiosa, al hombre arrastras a borrachera tal;
Nube donde el destino se deforma y Dios huye,
Donde flota un fulgor más negro que la noche,
Boca inmensa, de viento y de rayos armada,
¿A quién sirves, giganta, a quién sirves, humazo,
Si tus derrumbamientos reconstruyen el mal,
Si en nombre de la bestia deshechas lo animal,
Si en esa sombra donde tus azares se ocultan
Sólo para alzar a otro, a un tirano destruyes?
(Traducción: Martínez Sarrión).
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.