![]() |
| Fuente: Wikipedia |
"El espacio puede tener un horizonte y el tiempo un final, pero la aventura del aprendizaje es interminable". Timothy Ferris. La aventura del Universo.
miércoles, 5 de agosto de 2026
UN LIBRO, UN POEMA (El libro de enero)
miércoles, 29 de julio de 2026
UN LIBRO, UN POEMA (John Berger)
![]() |
| Ejemplar del KM |
![]() |
| Ejemplar de Tabakalera |
1. EL PUEBLO
Te digo que
todas las casas
son agujeros en un culo de piedra
comemos en las tapas de los ataúdes
entre la estrella de la tarde
y la leche en el cubo
la lechera se vacía
dos veces al día
nos han arrojado
humeantes
a los prados.
2. LA TIERRA
la cabellera púrpura de la tierra
peinada en otoño
y en tiempos de hambruna
los huesos metálicos de la tierra
extraídos a mano
la iglesia sobre la tierra
los brazos de nuestro reloj crucificados
todo se lo han llevado
3. LA PARTIDA
no puede
durar lo suficiente
las huellas desaparecen
bajo la nieve
el blanco abrazo
de la partida
he intentado escribir la verdad en los trenes
sin un oído
la lengua se asusta
se aferra a una sola palabra
el tren cruza un río
el hielo se acumula
sobre cada letra
SAVA
mi río
4. LA METRÓPOLI
el filo de la luna
nítido
como el nivel
del agua en un canal
y las esclusas de la razón
al amanecer
cuando el nivel de la oscuridad
desciende
al de la luz
aceptad la oscuridad
la zona de ceguera
aceptadla ojos
pero aquí a la oscuridad
se la llevaron en un saco
lastrado con piedras
y la ahogaron
ya no existe la oscuridad
5. LA FÁBRICA
el amanecer es eterno
la hora de despertar
la hora de la profecía revolucionaria
allí construíamos la noche
al encender el fuego
nos echábamos en él
estirábamos la oscuridad como una manta
los prados cercanos eran
el aliento de los animales dormidos
quedos como la tierra
aquí
la noche es un tiempo olvidado
amanecer eterno
y en el frío sueño
con el pino
como la lengua de un perro
detrás de los dientes
6. LOS MUELLES
toda la noche
asto tose el Hudson en su lecho
intento dormir
mi país
no es un pellejo clavado en una madera
el viento de mi alma se precipita
de mis horizontes
me hago una hamaca
dormido
mamo pueblo natal
acaricio las curvas de mi río
dos caballas
guían
el alba
arponéalas cielo arponéalas
7. LA AUSENCIA
cuando el sol no era más alto que la hierba
y los bancales se volvían rosas
entre las luces fluorescentes de la autopista
los bloques de pisos cuelgan sus pietàs
están friendo patatas
de la fábrica sale la mano de obra
lleva guantes de lana
tengo un roto en el pulgar
las vides no están verdes
no hay vides aquí
los muertos llevarán
las alhajas
aplastadas en los cables de alta tensión
8. EL BOSQUE QUE CONOCÍ
dejadme morir así
las ramas tienen músculos
las colinas se levantan
la nube se vierte
en una taza
en el bosque los jabalíes
no tienen frío
y se echan a dormir
cada claro del bosque llevo grabado
enrollada como un paño
en la cabeza
una sábana
extendida sobres
los ojos de los muertos
mantiene alejada la mirada del mundo
en el paño
desenrollado
les sigo el rastro
por el bosque que conocí.
![]() |
| Fuente: Wikipedia |
sábado, 25 de julio de 2026
MIRAR CON LUPA. LAS GRANDES OBRAS MAESTRAS DE LA PINTURA OCCIDENTAL
![]() |
| Ejemplar de Ubik |
Lo bueno es que si eres una de esas personas como pocos o nulos conocimientos, Claire d'Harcourt, como muy buen criterio, te invita a observar el arte con una mirada analítica, a que te fijes en los detalles, tan importantes siempre en una obra de arte, y a que pongas atención en todo tipo de elementos que, habitualmente, no se suelen ver en una primera mirada.
En el libro se pone mucha atención en la composición, en los símbolos y en las técnicas de piezas tan famosas como La Gioconda (Leonardo da Vinci) —examina el uso del sfumato y los enigmas del paisaje de fondo—; La Capilla Sixtina (Miguel Ángel) —descompone los impresionantes frescos del techo del Vaticano—; Las Meninas (Diego Velázquez)—analiza el juego de espejos, los personajes de la corte y la autorreferencia del pintor—; La ronda de noche (Rembrandt) —destaca el manejo dramático del claroscuro y los personajes secundarios del tumulto—; Las señoritas de Avignon (Pablo Picasso) —explora la ruptura del espacio tridimensional y la influencia de las máscaras africanas—.
Cuenta con un sistema visual de solapas o ventanas que aíslan y amplían detalles específicos para responder a preguntas o pequeños enigmas (curiosidades) planteados por la autora. Tiene 64 páginas.
Un ejemplo:
3º. En la parte final del libro, una solapa a levantar para encontrar debajo la obra comentada (con la localización de los detalles comentados por si alguien no ha sido capaz de encontrarlos) y una microbiografía del artista detrás de la solapa.
Mirar con lupa. Las grandes obras maestras de la pintura occidental fue publicado originalmente en español por editoriales como El Aleph Editores y La Osa Menor. Hoy se puede encontrar en librerías de segunda mano, lo que no quiere decir que esté usado.
![]() |
| Fuente: Wikipedia |
jueves, 23 de julio de 2026
DIÁLOGOS SOBRE LA BELLEZA, 19. El río
EL RÍO
Canta y corre el agua sin prisa y sin demora,
arrastra sombras,
renueva siempre el cauce que transita.
En su fluir la vida se transforma,
lleva historia.
Es claridad que nunca muere,
promesa de futuro,
compañero que se hace y se deshace,
caricia que en la tierra queda,
agasajo que a toda existencia dona.
![]() |
| Fuente: Wikipedia |
miércoles, 22 de julio de 2026
UN LIBRO, UN POEMA (Juan Gil-Albert)
![]() |
| Editorial |
Esta edición de la poesía de Gil-Albert vino a sustituir, mejorar y completar la de 1981. Esta es de 2004 y todavía se puede encontrar en algunas librerías. En la contraportada de esta se puede leer:
Nuestro propósito ha sido el elaborar una edición que pueda ser llamada Poesía completa, y que satisfaga tanto al lector iniciado y al experto como a quien se acerca por primera vez al autor. Con este fin, la obra incluye una introducción del profesor Ángel Luis Prieto de Paula, así como un prólogo de María Paz Moreno, que analizan las distintas etapas de la escritura gilalbertiana, seguidos de una bibliografía que abarca tanto la obra del escritor alicantino como los estudios publicados sobre ella.La intención última de esta Poesía completa es el hacer justicia a una de las voces más interesantes del panorama poético español de siglo xx, y cuyo alcance e influencia no han sido todavía debidamente reconocidos. Autor «puente» entre distintas generaciones de poetas, la lírica de Gil-Albert es un canto celebrativo a la vida, a la belleza, al paso del tiempo y a la poesía misma. Obra singular y personalísima, poblada de mitos y hondamente ligada al Mediterráneo, atestigua la íntima convicción de su autor de que la escritura, y no otro, era el destino que le estaba reservado.
Cuando eras una joven indefensa
con aquel cuello frágil levantando
la lozana cabeza en que esplendía
el amplio sol su dulce arrobamiento,
y cual pájaro o flor que nada teme
abre al espacio el curso de sus alas
o sus pétalos tiñe ardientemente
con el claro rubor de su existencia,
entonces te canté como si hermana
fueras de mi ilusión, y en tu regazo
fraternal vuelo alzaba contemplando
esa faz adorable. Era aquel tiempo
en que tus ojos garzos me miraban,
del color de los bosques, y surgías
toda tú cual un árbol silencioso
llevándome contigo lentamente
hacia la esbelta copa en que soñaban
las misteriosas aves matutinas.
Allí la transparencia deseada
de miles de deseos tentadores
brillaba como engaño delicioso,
y una invisible mano removía
mis cabellos cual eco prematuro
de los desordenados sentimientos
que el amor transportaba entre sus brazos.
¡Ah, lenta violencia de mi vida,
trastornadora gracia del abismo,
ese negro principio originario
que trepa con tu verde savia alada
el confín sin medidas! ¡Dónde fueron
los que como racimos se mecían
en nacarado aire, tallas ubres
de una vitalidad encantadora,
entre las hojas mágicas de fuego
de aquel festín? ¿En dónde han escondido
sus verdes oleadas de cenizas
esas fragantes rosas tentadoras,
como senos de virgen que se han ido,
dejando sobre el tallo que las tuvo
sólo una sombra gris y porfiada?
Tu color se ha mudado, criatura,
el encendido rostro del que vive
esa ascensión incólume y hermosa
pasa de aquel fulgor del oro vivo
a este gris terrenal que esparce ahora
sobre tu sien la angustia de unas alas.
Postreras alas, cumbres que nos llevan
hacia dentro en un vuelo inesperado,
por extrañas regiones invisibles,
más allá de los lindes de la tierra,
aquí en el fondo mismo del abismo
donde mi vida vive su existencia.
Vuelve hacia mí tus lágrimas sombrías,
fraternal resonancia de ancho seno,
antigua jovencilla ilusionada
cuyos largos cabellos aún evocan
aquella brisa errante. Ahora el hermano
tiende a tus pies las viñas de amargura
y en derredor los campos que florecen
leves lirios oscuros se preparan
a vernos enlazados como amantes
cruzar las blancas crestas de la tierra
por donde están las uvas que no apagan
el eterno sabor incandescente
de su fértil amargo. Allí te esperan
más que tus rosas, ¡oh hija de la carne!,
calladas violetas vespertinas
sobre las cuales vamos densamente
uno hacia el otro, amándonos confusos,
en el cálido soplo que nos lleva.
![]() |
| Fuente: Wikipedia |
miércoles, 8 de julio de 2026
UN LIBRO, UN POEMA (E. E. Cummings)
![]() |
| Editorial |
Leer la poesía de Edward Estlin Cummings (1894-1962) no es una tarea sencilla. El experimentalismo en que está envuelta su escritura hacen que la tarea lectora sea lenta y trabajosa. No obstante, el excelente trabajo de traducción, presentación y anotación de la profesora Eva M. Gómez Jiménez facilita mucho esa tarea.
Hoy, y sin que sirva de precedente, esta sección va a cumplir con lo que dice su enunciado y va a presentar, efectivamente, un solo poema. Ejemplo suficiente para evidenciar cómo un buen trabajo de traducción y anotación son la mejor manera de aproximar la obra de un autor extranjero a la lectura en castellano del mismo.
Este es el poema en su idioma y tipografía original:
![]() |
| Captura de pantalla de: https://www.docdroid.net/mskAOwe/cummingse-pdf |
Esta la traducción de la profesora Gómez Jiménez:
XVII
HACIA ATRÁS A TODA VELOCIDAD)1
m
usíl (ago) ini 2
responde
a las peti ciones
l
(cuchitril) hutchinson dice los conejillos de indias
adorables lo lo hacen compra un par y
espera 3
k
(larelgiónesel) o (piodelpueblo) 4
marx okeys rumorde
j
e (qué)
hová 6
y de qué forma combina con
i
(comprueba
ycompruebadenuevo)
babbitt 7
(GOD SAVE THE UNCOMMONWEALTH OF HUMANUSETTS 8
Anotaciones de la traductora:
1) En un tono completamente satírico, Cummings hace una crítica de la humanidad, a la que acusa de ir para atrás en este poema. Nótese el orden inverso de las letras sueltas en las estrofas pares.
2) Juego de palabras que combina "Mussolini" y "mucílago", sustancia acuosa que aumenta la viscosidad de ciertos elementos. El juego de palabras original incluye también la palabra "age" [edad].
3) Expresión tomada de la canción de Cole Porter (1891-1964) Let's Do It.
4) Conocida cita de Marx, que implica la idea de que las clases dominantes de la sociedad usan la religión para controlar al pueblo.
5) J. P. Morgan (1837-1913), empresario y banquero que llegó a ser uno de los hombres más ricos a comienzos del siglo XX.
6) De nuevo, juego de palabras. La pronunciación en inglés de la palabra "jehova" se asimila a la de Herbert Hoover (1874-1964), presidente de los Estados Unidos entre 1929 y 1933.
7) Irving Babbitt (1865-1933), académico y crítico estadounidense, fundador del nuevo humanismo.
8) Otro juego de palabras. en él mezcla el famoso "Dios salve al rey" británico con la expresión "Mancomunidad de Massachusetts". Michael Webster (2023) sugiere tres posibles interpretaciones para "HUMANUSETTS": "esencia humana" ["human essence"], "usos humanos" ["human uses"] o "fastidio humano" ["human nuisance"]-
El poema pertenece al título W [VIVA], editado en 1931. Recordad que en 1929 se produjo el colapso de Wall Street, origen de la Gran Depresión y todo cuanto ella aceleró en el terreno político. Da la impresión de que, cien años después, nos encontramos en una situación muy parecida, yendo hacia atrás a toda velocidad😥😥😥.
Dejo aquí el vídeo que la editorial ha realizado para presentar el libro, que me parece que es una muy buena presentación:
![]() |
| Fuente: Wikipedia |
miércoles, 1 de julio de 2026
UN LIBRO, UN POEMA (tres sonetos)
![]() |
| Editorial |
Dónde están las primeras alegrías,
el dulce orgullo de los doce años,
los cuentos que empecé, bellos y extraños,
las queridas y torpes poesías.
Dónde aquellas satisfacciones mías,
el «lo corregiré más adelante»,
y dónde esa esperanza extravagante
de triunfos y laurel y chirimías.
Dónde quedó el vigor y el entusiasmo,
la espléndida fatiga del orgasmo
-entonces los orgasmos eran buenos.
Sentirme joven, caminar cantando,
y ver la muerte lejos, olvidando
que cada hora que pasa es una menos.
Me persigue un oficio solitario, vigilar toda la noche una gacela, hablar sin seducir, no poseerla y verla irse oscura al diccionario. En esta voluntad cifra el deseo su dulce llama de inocencia donde arde oculta la paciencia del esforzado hijo de Teseo. Al alba quedarán algunos versos de dudoso gusto y sin belleza para el lírico ángel de los muertos. Todo lo demás será olvidado, el ayer y la mística pereza de empezar otra vez en lo acabado.
![]() |
| Fuente: Wikipedia |













