#unlibrounpoema
Diferencias hay muchas, pero en lo más sustancial Ana Blandiana comparte percepción, sensibilidad y modo de entender la realidad con Mary Oliver. Como nos recuerda Viorica Patea en el hermoso prólogo en sus versos lo concreto y lo inmediato encierra el doble plano fenoménico y espiritual de la existencia (p 9).
Naturaleza, poesía, y el grillo como símbolo del poeta, quien es capaz de ver un poco más allá, siempre que sepa valerse del sueño, metáfora de la imaginación creadora.
Y una cita de la poeta que aparece al comienzo del prólogo y que dice bien la sensibilidad poético-intelectual en la que se desenvuelve Blandiana: La naturaleza no es solo una de las formas de belleza absoluta, sino el modo de entender el vínculo entre la vida y la muerte, entre las generaciones (...) la contemplación de la naturaleza es un intento de comprender el milagro, el misterio que la engendra y que le da sentido (p 7).
EN EL SUEÑO
Los grillos cantan solo en el sueño,
De día los grillos son solo insectos,
Déjalos dormir y protégelos, hierba,
De los días sospechosamente honestos;
Que el Señor cristalino, dueño del rocío,
De la seca y vana verdad los proteja,
Y que aquello que nunca llegarán a vivir
Al menos en sus sueños acontezca;
Atados a sus propias cuerdas,
Deja que en sus pesadillas canten
Su cricrí, ofrenda de gráciles príncipes
A la luna y a su soledad.
**
HIBERNAR
No escuches a mis hermanos, ellos duermen,
No entienden las palabras que gritan
Mientras aúllan como fieras aquiescentes
Y sus almas sueñan con colmenas de abejas
Y nadan por entre las semillas.
No odies a mis hermanos, ellos duermen,
Se han cubierto en sueños con una piel de oso
Que implacable y onerosa los mantiene con vida
En medio de un frío sin sentido
Ni final.
No juzgues a mis hermanos, ellos duermen,
Rara vez alguno es conminado a despertarse
Y, si no regresa, es señal de que ha perecido,
De que aún es de noche y hace frío
Y el sueño continúa.
No olvides a mis hermanos, ellos duermen
Y en sueños se multiplican y los niños crecen
Y se imaginan que la vida es sueño
E impacientes esperan despertar
En la muerte.
**
RESPIRO, RESPIRO
Respiro, respiro,
Con los ojos cerrados
Siento a través de los párpados cómo las estrellas
puntiagudas
Escriben en mi retina signos tenues
Como los peces muertos sobre el resplandor del agua.
Sucede como en un sueño: respiro, respiro,
La gran bóveda de cristal casi estalla
Cuando la sangre helada de los astros
Se ensancha y se desborda;
Y entonces la luz chirría largo rato
Como bajo la azada los guijarros,
Y tus pasos resuenan al alejarse
Como un sordo repique de campanas
Tan transparentes bajo el agua
Que no se ven: cerca, más cerca;
Sucede como en un sueño: respiro, respiro,
El cristal vendrá a enterrarme.
***
Si quieres la paz, no hables con tus amigos; habla con tus enemigos.
Moshe Dayan
