Tertulias poéticas

EKAITZEN OZEANOA

Demagun ozeanoa

dagoela egina urez baino pertsonez.

Pentsa dezagun, ostean,

zeintzuk diren

gizakiok kolpatzen gaituzten ekaitzak:

planetaren idortzea,

nor bere erara ezin maitatua,

ia gehiena dutenen lukurreriak,

hizkuntzen galerak.

Desberdinarenganako

biolentziak, bazterketak,

ahotsen isilarazteak.

Haize horiek ez

dute uzten baretzen

gizakion arteko ozeanoa.

Dena den, behatu arretaz ilargira,

Ekaitzen Ozeanoa lasai dago.

Enbatarik ez da.

Izango da klarionezkoa dela orain.

Espaloiak margotzeko eta gure arropa

zikintzeko erabiliko dugun klariona,

hau poza! Baina, zaudete,

klarionaren ordez zuri hori

giza hezurduren hautsa bada?

Hori seguruago, menturaz.

Kirmen Uribe

***

Traduzco:

OCÉANO DE LAS TORMENTAS

Supongamos que el océano / está hecho de personas y no de agua / Pensemos después // cuáles son / las tormentas que nos golpean a los seres humanos: / desertificación del planeta // no ser amado cada cual a su manera, / la codicia de los que tienen casi todo / la pérdida de lenguas. // La violencia hacia lo diferente, / las exclusiones, / el amordazado de voces. // Esos vientos / no permiten calmar / el océano de la humanidad. // Ahora bien, observada con atención la luna, / el Océano de las Tormentas está tranquilo. / No hay tormentas. // Será que ahora es de tiza. / La tiza con la que pintaremos las aceras / y ensuciaremos nuestra ropa, // ¡qué alegría! Pero, esperad, / ¿y si en vez de tiza ese blanco / es polvo de esqueletos humanos? // Lo más seguro es que sea eso.

Me había dicho a mí mismo que no iba a volver a traducir nada, pero este libro está en euskera y no he encontrado traducciones de los poemas que en él están recogidos. Esto quiere decir que el libro va dirigido a quien sepa el idioma y, según el editor, a los jóvenes. Hecha esta advertencia, comento muy brevemente qué os vais a encontrar si os hacéis con él.

El libro surgió de la idea de crear un libro de poesía para jóvenes, como ya he dicho, y que tuviera la luna como tema central, más concretamente los accidentes que en ella podemos ver a simple vista o con ayuda de unos simples prismáticos: mares, pantanos, bahías, lagos y el único espacio nombrado como océano, que es al que se refiere el poema que he traducido.

Además de la antología de poemas dedicados a la luna, hay tres textos introductorios: el primero de Ana Galarraga, de carácter científico-divulgativo; otro de Iñigo Martínez, de carácter filosófico; y el tercero de Joseba Sarrionandia, literario. Incluye también una breve reseña de cada uno de los poetas que han tomado parte en el proyecto (29, por eso del período sinódico, que no orbital), una canción a cuya música se accede mediante un código QR, y una presentación del recorrido de la poesía vasca escrito por Iratxe Retolaza bajo el hermoso y juguetón título de Euskal poesiaren ilargialdiak (fases lunares de la poesía vasca).

A un libro de estas características no le podía faltar el trabajo de ilustración. Cada poema va acompañado de una acuarela (¡qué lástima que se hayan reproducido en blanco y negro!). El trabajo de embellecimiento visual ha corrido a cargo de Udane Ansa Iragorri.

Yo diría que más que para jóvenes es un libro para regalar o regalarnos, independientemente de la edad, y siempre que la lectura de la poesía guste, por supuesto.

***

Si quieres la paz, no hables con tus amigos; habla con tus enemigos.

Moshe Dayan

Fuente: Wikipedia

Mapa de los conflictos armados en curso (número de muertes violentas en el año actual o anterior): Guerras mayores (10 000 o más). Palestina, Ucrania, Sudán, Etiopía, Myanmar (Birmania). Guerras menores (1 000–9 999). Conflictos (100–999). Escaramuzas y enfrentamientos (1–99).

miércoles, 10 de septiembre de 2025

UN LIBRO, UN POEMA (El libro de la belleza)

Editorial

Himno a la belleza intelectual, P. Shelley.

No, este no es un libro de poesía, no es una antología de poemas sobre la belleza.

Sí es un bellísimo libro de fragmentos, de citas, de reflexiones desde muchos puntos de vista sobre el tema que anuncia el título. Ocurre que en ese tema, la belleza, inciden de lleno muchos poemas que se han escrito a lo largo de la historia de la poesía y Mª Elena Ramos recoge algunos de ellos. Esa me ha parecido razón suficiente para traerlo a esta sección de los miércoles.

La mayor parte de los poemas citados están recogidos de manera fragmentaria. Los dejo tal cual. Los fragmentos tienen valor por sí mismos y tienen, además, la facultad de despertar la curiosidad sobre el resto ausente. Cuando el poema aparezca completo, lo indicaré.

Espíritu de la belleza, que consagras

con tus propios matices todo

humano pensamiento o forma

a los que prestas tu resplandor

***

RECUERDOS

Estábamos charlando y callamos de repente.

Había aparecido en la terraza una muchacha

¡qué belleza!, demasiado bella

como para nuestra tranquila estancia allí.

Barbara miró apresurada a su marido,

Krystina puso la mano instintivamente

sobre la mano de Zbysek.

Yo pensé: te llamo,

por ahora –te diré- no vengas,

acaban de anunciar varios días de lluvia.

Sólo Agnieszka, viuda,

saludo a la bella con una sonrisa.

Wisława Szymborska (poema completo).

***

Sea breve la llama que nos une.

Sea finita nuestra distancia.

Que el orden que nos retiene

crezca en los filos de mi talón

hasta herir.

Es tanta la maldad del mundo,

tan imperdonables sus torpezas.

Seamos la excepción:

busquemos la belleza

del golpe certero,

la agonía justa,

la fluida música

de una voz que se apaga

por siempre.

No, no detengas el fin.

Por esta vez, seamos libres,

y en la muerte ansiada

los dos hallaremos

noches distintas.

Beverly Pérez Rego (poema completo).

***

(...)

Venus de Milo, cuyo cercenado, increado

brazo revuélvese y trata de encodarse

a través de verdeantes guijarros gagos,

ortivos nautilos, aunes que gatean

recién, vísperas inmortales,

Laceadora de inminencias, laceadora

del paréntesis.

Rehusad, y vosotros, a posar las plantas

en la seguridad dupla de la Armonía.

Rehusad la simetría a buen seguro.

Intervenid en el conflicto

de puntas que se disputan

en la más torionda de las justas

el salto por el ojo de la aguja!

Tal siento ahora el meñique

demás en la siniestra. Lo veo y creo

no debe serme, o por lo menos que está

en sitio donde no debe.

Y me inspira rabia y me azarea

y no hay cómo salir de él, sino haciendo

la cuenta de que hoy es jueves.

¡Ceded al nuevo impar

potente de orfandad!

Poema XXXVI, César Vallejo.

***

LA ROSA

No te he llamado rosa, escribo recto,

evito las metáforas.

La rosa es un enigma efímero

que siempre atrae hacia sus pétalos

la belleza del mundo,

pero al instante se marchita

y la belleza permanece.

(...)

La rosa sólo anhela lo fugaz,

nada le basta.

A veces quiere ser alondra, mariposa,

un pez, una serpiente,

ella misma no sabe ...

Pero tú no eres rosa,

así nunca te nombro,

escribo recto, evito las metáforas.

Eres un cuerpo que ama

para que gire un poco más la tierra,

y unos ojos que se abren y se cierran

entre el asombro y el deseo

de la vida que vuela en su relámpago.

Eugenio Montejo.

***

Fuente: Wikipedia

miércoles, 3 de septiembre de 2025

UN LIBRO, UN POEMA (Hélène Dorion)


Ejemplar del KM.

Descubro gracias a Francisco Torres Monreal y su magnífica Introducción básica a la poesía este poema:

Hubo días de errancia, de duda
por los mares del tiempo, el temor abisal
de que nada surgiera, ni una estrella
en esta noche interior.

Oh gozo prometido, oh reino presagiado
a lo lejos, fecundado por la luz
—esbozo de vida bajo la vida misma.

Así caminas tú años y años
sin descanso en busca de esta gruta
en lo hondo del ser, tu aliento unido
al aliento del mundo.

Traducción de Fco. Torres Monreal.

Es, dice el profesor, ensayista y traductor, un poema de Hélène Dorion, poeta absolutamente desconocida para mí.

Ejemplar del KM

Como el poema me gusta, me provoca la curiosidad y acudo a la biblioteca del Koldo Mitxelena para conseguir lo poco o mucho que haya de la autora canadiense. De lo poco que existe publicado y traducido al castellano, consigo los dos ejemplares que figuran a la derecha. No es mucho, pero es suficiente para hacerme una idea de la obra poética de Dorion, especialmente por la antología 1983-2001, en la que la propia poeta colaboró para realizar la selección y que ofrece una amplia muestra de textos con los que percibir bien la voz, el estilo, los elementos técnicos y los intereses por los que se mueve la autora.

El poema que he transcrito al comenzar esta entrada no figura en la antología. Pertenece a la colección Portraits de mers (Retratos de mares), del que se han recogido más de una docena, pero no ese. De ese mismo título recojo este otro:

¿Qué recibí, vida, y que creí perder

cuando te cerrabas de nuevo sobre mí?

¿qué di

del amor?, ¿sentí

la unidad del mundo?

Miro la obra de lo visible;

escucho el canto de cada espacio

y del tiempo necesario para fundirse.

La lucha repetida contra los fuegos

que se erguían a medida que avanzaba

ya no es hoy sino cenizas

entre la ceniza.

Gracias de amar, de ser amada

—creía que me había sido retirada.

Cavaba más hondo de lo necesario

en este corazón desafinado en el crisol del mundo

vasto eco y rostro

del vivo amor.

Traducción: Carles Duarte y José Ramón Trujillo.

Del otro, de Sin borde sin final del mundo, tomo de la sección final,la que lleva por título "Sin final del mundo", este poema:

Viene el día en el que la belleza bordea nuestro camino.

Nos inclinamos hacia la vida, y enseguida

nos levantamos, el corazón temblando, más fuertes

por una verdad así rozada.

Viene el día en el que posamos la mano

en un rostro, y todo se convierte en claridad

de ese rostro. Todo se nutre

del mismo amor, de un mismo rayo azul

y bebe del mismo río. Todo va

y viene en un único balanceo de las cosas.

Traducción François-Michel Durazzo.

***

Fuente: Wikipedia

miércoles, 27 de agosto de 2025

UN LIBRO, UN POEMA (Eloy Sánchez Rosillo)

Editorial

A Eloy Sánchez Rosillo le he dedicado algunas publicaciones en este blog, y hoy le traigo a esta sección por la coincidencia de un par de poemas que aparecen en El sueño cumplido, que no es propiamente un libro de poesía, sino un libro sobre poesía, pero en él sí aparecen unos cuantos poemas, de esos que podemos leer como poéticas.

El libro recoge la charla que bajo el título Garabatos de Poéticas ofreció en la Fundación Juan March, dieciocho poemas entran en el ámbito de la poética y una recopilación de entrevistas (trece en total) que le han realizado en distintos momentos y para diferentes medios de comunicación.

Lo de la coincidencia tiene que ver, por un lado, con que ambos poemas versan sobre el mismo tema, como es de esperar, al estar recogidos en este libro, la escritura y la vida; por otro, con que coinciden en el mes al que hacen referencia, que es en el que estamos. El segundo, incluso, se sitúa en el mismo momento en el que estamos, a finales de agosto, y después de haber pasado tantos días implacables. Ayer, mientras estaba ocupado en otro asunto, lo recordé y hoy me ha aparecido apropiado traerlos hasta aquí.

DIVERTIMENTO DE AGOSTO

APARTA esos papeles, infeliz;
cierra el cuaderno, y mira la mañana.
Mientras arde el verano en torno a ti
tú tan solo te afanas
en los versos que quieres escribir
y, que según parece, no tienen muchas ganas
de ser escritos.

Cuánta vida ahí
junto al mar bullicioso contempla a esa muchacha
que ahora llega, bellísima y feliz:
anda con qué indolencia por la playa
y lleva tras de sí
los deseos de todos, y todas las miradas.

Alza los ojos, hombre. Ven aquí,
deja tranquilas a las musarañas.
Un poco más allá de tu nariz,
de tus quimeras y entelequias vanas,
la luz del cielo fulge, refulge el mar añil,
la realidad entera vibra y canta,
hazme caso y acércate por fin,
súmate a esta verdad que te reclama.

DEJO LA PUERTA ABIERTA

PARA vosotros, que vendréis al mundo
cuando yo me haya ido,
escribo este poema.
No sé; tal vez un día,
gracias a los azares que entreteje
la vida a cada instante,
os traerán vuestros pasos hasta él.
Dejo su puerta abierta por si acaso
y empiezo a imaginar como certeza
lo que es tan sólo un sueño.

En mi poema puede verse el cuarto
en el que escribo hoy. Entrad, entrad
con toda confianza,
a pesar de mi ausencia.
Y aproximaos al balcón. Transcurre
una tarde hermosísima
de finales de agosto.
Después de tantos días implacables
de luz arrasadora,
el tiempo ha dado un giro inesperado.
Son una bendición para los ojos
estas horas distintas. Se diría
que anda de retirada ya el verano.
Da pena despedirlo
(todo lo que se va nos duele al irse),
pero el cambiar también es alegría.

Por momentos están amontonándose
nubes negras y grises en el cielo
y el viento las trajina y las sojuzga
sin miramiento alguno.
La tarde se oscurece más y más.
Y al fin rompe a llover. Qué maravilla.
Llueve con fuerza, a ráfagas violentas,
y las fulguraciones enlazadas
de incesantes relámpagos
abren paso a los truenos,
que tropiezan y ruedan allá arriba
con estruendo imponente.

Mirad y oled la lluvia,
disfrutad de esta tarde en la que no
podremos estar juntos.
Sabed que la escribí con regocijo.
Y que pensé en vosotros.

***

Fuente: Wikipedia

miércoles, 20 de agosto de 2025

UN LIBRO (O DOS), UN POEMA (Tennyson)

Ejemplar de la B. Central

Thomas Hardy tenía, entre otras muchas virtudes como narrador, el talento para introducir en el texto citas que esclarecen, subrayan y dan brillo a lo que se está contando en ese momento, y lo hace siempre indicando la procedencia autorial. Es una práctica que realizó de manera tan mesurada como brillante, en Tess, la de los d'Urberville. Sin embargo, al menos en la traducción que yo he leído, en la página 272 introduce una estrofa sin alusión a la autoría. Pensé que se trataría de una autocita, de un poema propio, cosa que yo mismo hago en este blog —cuando no indico la fuente es porque el material que publico, sea imagen, texto o lo que sea, se trata de algo propio—.

La estrofa, más allá de su pertinencia en el pasaje, me gustaba mucho por sí misma. La traducción es de M. Ortega y Gasset (revisión de Carmen Criado)

Deja a tu hermana orar en su inocencia

a su infantil cielo de optimismo,

no ensombrezca tu negro escepticismo

la armoniosa paz de su existencia.

Acudí, por tanto, a las tres ediciones que conozco de su poesía (antologías, no poesía completa), pero nada. Decidí traducir malamente al inglés los versos para que el idioma propio de Hardy me ayudara... y hubo suerte, el buscador me llevó a la The Victorian web, donde me mostraba la sección XXXIII de In memoria, largo poema compuesto en recuerdo de su amigo Arthur Henry Hallam, quien falleció el 15 de septiembre de 1835 en Viena. Seguramente, la mayor elegía compuesta en lengua inglesa.

O thou that after toil and storm
Mayst seem to have reach'd a purer air,
Whose faith has centre everywhere,
Nor cares to fix itself to form,

Leave thou thy sister when she prays,
Her early Heaven, her happy views;
Nor thou with shadow'd hint confuse
A life that leads melodious days.

Her faith thro' form is pure as thine,
Her hands are quicker unto good:
Oh, sacred be the flesh and blood
To which she links a truth divine!

See thou, that countess reason ripe
In holding by the law within,
Thou fail not in a world of sin,
And ev'n for want of such a type.

Corroboré en la traducción que José Luis Rey hizo para Cátedra en 2022 y, efectivamente, ese es el poema cuya segunda estrofa aparece traducida en la novela. Rey lo tradujo así:

Oh tú, que tras esfuerzos y tormentas

pareces alcanzar unos aires más puros,

cuya fe en cualquier sitio tiene el centro,

y no les importa no encarnar en forma.

deja para tu hermana, cuando rece,

su Cielo tan temprano, y sus vistas alegres;

no deberías confundir con sombras

una vida de días tan melodiosos.

Ella tiene una fe tan pura como tú,

y sus manos trabajan para el bien:

¡sagrado sea el cuerpo y sea la sangre

a los que ella une la divina verdad!

Y tú, que consideras gran razón

el guiarte, por esa ley interna,

tú no vas a caer en mundo de pecado,

incluso aunque ese fuera tu deseo.

Otro día dedicaré a la novela de Hardy un comentario. Hoy simplemente me quedo con esa segunda estrofa traducida por Ortega y Gasset (el hermano, no el filósofo).

PS: La BBC realizó una miniserie, excelente adaptación de la novela, que está traducida y en CD. La película de Polanski era una adaptación más libre.

***

Fuente: Wikipedia

miércoles, 13 de agosto de 2025

UN LIBRO, UN POEMA (Roger Wolfe)

Editorial

Roger Wolfe, como podéis ver en la entrada de Wikipedia, ha escrito fundamentalmente poesía, pero después de llevar unos años practicando ese género, ha dedicado también su trabajo a la novela y al ensayo.

Esta antología de Renacimiento fue prologada por Luis Alberto de Cuenca, mientras que de la selección de poemas se encargó Karmelo C. Iribarren. En ella se recogen poemas de los títulos que van desde Días perdidos en los transportes públicos (1992) hasta el arte en la era del consumo (2001).

LA TORTURA, VIEJO Y LITERARIO GÉNERO...

Me hablaba

del cielo de Esmirna,

de las doradas cúpulas

que alumbra la tarde veneciana,

del aire perfumado y cómplice de ciertas

umbrosas callejuelas tunecinas, la belleza

inenarrable de Florencia,

y —cómo iba a faltar—

de ese cafetín donde en Lisboa

martirizaba los versos el Poeta...

Hay gente en ocasiones que deseas

que fuera un libro, para así

poder cerrarla con un sonoro y seco

golpe de la mano, sin marcar la página,

y devolverla luego para siempre

al lugar en que por derecho corresponde:

los mustios anaqueles

de una rancia biblioteca.

***

LA ÚLTIMA NOCHE DE LA TIERRA

El mirlo de todos los años ha vuelto a visitar mi casa

y todavía sigo aquí.

Su música no cambia y eso ya lo he escrito.

Pero mi trabajo es constatar lo obvio

y eso es lo que el mirlo me viene a recordar.

El tiempo pasa, la gente se hace vieja, se muere,

por su propia mano o con ayuda.

Las palabras van bajando por el desagüe

de lo que alguien ha llamado la intrahistoria.

Todo fluye y se pierde, los ríos en el mar,

el mar en la inmensidad inabarcable del cosmos,

el cosmos en la nada de la que no debió salir.

Mientras tanto tecleamos.

Un sordo tamborileo contra siglos de muerte programada

y un futuro de certera incertidumbre.

Un batallón de patéticos amanuenses del olvido

exigiendo dos camisas para el camino hacia el patíbulo.

Pero no es el frío el problema, sino el miedo.

Y es el mirlo, en su ignorancia, el que sabe la verdad.

Cumple sin la más mínima estridencia

el ritual que le ha impuesto la biología.

Luego morirá. Sin epitafios, como éste,

que se deshagan con una mueca indiferente

entre las llamas de la última noche de la Tierra,

cuando nadie entienda ya ningún significado,

si es que algo tuvo sentido alguna vez.

***

LAS PALABRAS

Las palabras son inútiles, tercas, retorcidas

como tornillos que no entran rectos.

Y me cansan. Pero son lo único que tengo.

Los juguetes de un niño pobre.

Yacen destripadas a mi alrededor.

Todo su encanto se derrama por sus vientres abiertos.

El mecanismo hace tiempo que dejó de resultar

intrigante o atractivo.

No hay desafío. No hay chispa. No hay color.

El mundo es tan gris como mi asco.

Las palabras son los puntales de mi abulia.

Pero son –lo he dicho, lo repito– lo único que tengo.

***

miércoles, 6 de agosto de 2025

UN LIBRO, UN POEMA (Balam Rodrigo)

La enciclopedia de la literatura en México presenta así al poeta: Nació en Villa de Comaltitlán, Chiapas, 11 de octubre de 1974. Escritor de poesía, ensayo, crónica y divulgación de la ciencia, desde 2005 ha impartido conferencias, cursos y talleres de poesía para niños, jóvenes y adultos en veintiocho estados del país, así como en universidades e instituciones de Argentina (Universidad Nacional de La Plata), Estados Unidos (The University of Texas at Arlington; San José State University; University of California, Berkeley; University of California, Davis; Georgetown University; The University of Maryland; University of Texas at El Paso; Hofstra University; Hunter College), Colombia (Universidad EAFIT; Universidad de Antioquia; Universidad Externado de Colombia), Guatemala (Universidad de San Carlos; Universidad Rafael Landívar); El Salvador (Universidad Centroamericana José Simeón Cañas); Honduras (Universidad Nacional Autónoma de Honduras) y Puerto Rico (Universidad de Puerto Rico). Licenciado en Biología por la Facultad de Ciencias de la UNAM. Estudió la Maestría en Ciencias Biológicas y un diplomado en Teología Pastoral. Se ha desempeñado como docente en instituciones del sector salud en materia de bioética, religiones y tradiciones de la muerte en México. Colaborador de diversas publicaciones con artículos de divulgación científica, crónica, cuento, ensayo y poesía.

Esta es su obra publicada en títulos propios o en antologías compartidas:

1. Hábito lunar

2005

2. Poemas de mar amaranto

México, D. F.: Praxis.

2006

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas.

3. Silencia

2007

4. La luz que va dando nombre : veinte años de la poesía última en México 1965-1985

México, D. F.: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas (Hechos en Palabras).

2007

Vv aa.

Selección de Álvaro Solís. Selección y prólogo de Alí Calderón, Jorge Mendoza Romero, México, D. F.: Secretaría de Cultura de Puebla.

5. Porque algún día faltarán cuentos : antología (otra) del cuento joven en Chiapas

2007

Vv aa.

Compilación de Fernando Trejo. Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas.

6. Larva agonía

2008

7. Libelo de varia necrología

Toluca: Instituto Mexiquense de Cultura (Piedra de Fundación).

2008

8. Del silencio hacia la luz : mapa poético de México : poetas nacidos en el período 1960-1989, volumen I

México, D. F.: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes [CONACULTA] (Fondo Editorial Tierra Adentro; 380) / Dirección General de Publicaciones [CONACULTA].

2008

Vv aa.

Compilación de Armando Pacheco, Marco Antonio Acosta. Compilación de Adán Echeverría García. Mérida, Yucatán: Ediciones Zur.

9. El oro ensortijado : poesía viva de México

2009

Vv aa.

Prólogo de Jorge Mendoza Romero. Antología de Jorge Mendoza Romero, Mario Bojórquez. Antología de Álvaro Solís, Alí Calderón, México, D. F.: Círculo de Poesía / Ediciones Eón (Poesía) / The University of Texas at El Paso / Secretaría de Cultura de Puebla / Escuela de Literatura de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Lima, Perú.

10. Jaime Sabines : 83 aniversario : 83 poetas

2009

Vv aa.

Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Gobierno del Estado de Chiapas / Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas.

11. Icarías

2010

12. Bitácora del árbol nómada

México, D. F.: Proyecto Literal (Limón Partido).

2011

13. Antología de poesía contemporánea : México y Colombia

México, D. F.: Jus.

2011

Vv aa.

Bogotá, Colombia: Embajada de México / Cangrejo editores.

14. Cuatro murmullos y un relincho en los llanos del silencio

2011

15. Lumbre en el almaje : muestra de poesía mexicana (1970-1985)

Guanajuato, Guanajuato: Ediciones La Rana (Premios Nacionales).

2012

Vv aa.

Prólogo y selección de Iván Cruz Osorio. Guatemala, Guatemala: Catafixia Editorial.

16. Cantar bajo la nieve

2012

Vv aa.

Compilación de Oliverio Arreola. Toluca, Estado de México: Centro Toluqueño de Escritores.

17. Braille para sordos

2013

18. Antología general de la poesía mexicana : poesía del México actual, de la segunda mitad del siglo XX a nuestros días

Toluca, Estado de México: Consejo Editorial de la Administración Pública Estatal / Fondo Editorial Estado de México (Colección Letras/Poesía) / Secretaría de Educación del Estado de México.

Premios:

Premio Internacional de Literatura Sor Juana Inés de la Cruz [antes Certamen Internacional Sor Juana Inés de la Cruz]

Leer

2014

Vv aa.

Compilación de Juan Domingo Argüelles. México, D.F.: Océano (Intemporales).

19. Desmemoria del rey sonámbulo

2015

: Consejo Nacional para la Cultura y las Artes / Ediciones Monte Carmelo / Secretaría de Cultura del Estado de Guerrero.

20. Libro de sal

2015

21. Un manojo de lirios para el retorno

México, D.F.: Posdata (Lágrima de Batavia).

2015

Vv aa.

Compilación de Luis Daniel Pulido, Fernando Trejo, Tuxtla Gutiérrez, Chiapas: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Chiapas (Biblioteca Popular de Chiapas).

22. Iceberg negro

2016

Monterrey, Nuevo León: Atrasalante (Poesía).

23. Sobras reunidas

2016

24. Morir es una mentira grande que inventamos los hombres para no vernos a diario

Edición de Ricardo Lugo Viñas. Ciudad de México: Secretaría de Cultura.

2016

Mérida, Yucatán: Ediciones O (Navegaciones).

Premios:

Premio Nacional de Poesía Rosario Castellanos (Juegos Literarios Nacionales Universitarios de la Universidad Autónoma de Yucatán)

25. Marabunta

2017

Ciudad de México: Consejo Estatal para la Cultura y las Artes de Nayarit / Secretaría de Cultura.

Premios:

Premio Nacional de Poesía Amado Nervo

26. Colibrije

2017

27. Libro centroamericano de los muertos

Estado de México: Fondo Editorial Estado de México FOEM (Colección Letras / Poesía).

Premios:

Premio Nacional de Poesía a Obra Inédita José Emilio Pacheco

2018

28. Lengüerío : poetas en el poemuralismo

México, D. F.: Fondo de Cultura Económica / Instituto Nacional de Bellas Artes / Instituto Cultural de Aguascalientes [ICA] / Secretaría de Cultura.

Premios:

Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes

2018

Vv aa.

Ciudad de México: Ediciones del Lirio.

29. Las etapas del día : 50 años del Premio Bellas Artes de Poesía Aguascalientes (1968-2018)

2018

Vv aa.

Selección y prólogo de Luis Vicente de Aguinaga. Ciudad de México: Fondo de Cultura Económica / Instituto Cultural de Aguascalientes [ICA].

30. La cristalina superficie del silencio : muestra de los Juegos Florales de Zapotlán el Grande

2018

Arreola, Juan José, Balam, Rodrigo.

Compilación de Ricardo Sigala. Zapopan, Jalisco: Arlequín.

31. Cantar del ángel con remos en la espalda

2019

Colima: Puertabierta Editores.

Premios:

Juegos Florales Iberoamericanos Ciudad del Carmen

32. Estrategia del poema

2020

Vv aa.

Compilación de Armando Salgado. Ciudad de México: Bitácora de Vuelos Ediciones.

33. Tañedor de cadáveres

2021

34. Áspero clamor de cuerda rota : prosario lírico para Gilberto Owen

Monterrey, Nuevo León: Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León [CONARTE].

Premios:

Premio Nacional de Poesía Carmen Alardín

2023

Guadalajara, Jalisco: Typotaller.

Premios:

Premio Nacional Dr. Enrique Peña Gutiérrez de Poesía y Cuento

35. Ceibario

2023

36. Machete sin hoja al que le falta el mango

Ciudad de México: Lengua de Barro.

Premios:

Premio Nacional de Poesía Tijuana

2023