viernes, 30 de julio de 2010

PATXI SALABERRI

Patxi Salaberri, profesor en la Universidad del País Vasco y especialista en la obra de Axular, tiene publicados un par de libros de poesía, el que aquí aparece (del que he sacado el poema) y Uretan idatziak, premio Ciudad de Irún en 2002.


HIRE LEHEN POEMA HURA...


Zinezko zalduna,
zaldun Erdi Arokoa,
ezpata, kasko eta halakretekoa
nauzu, laztana,
zure amodioa lortzearren
herensugeak kalitzea besterik irrikatzen ez dudana.


Zugatik hiltzen ditut leizetako dragoiak,
zugatik xehatzen arerioen gorputzak,
zugatik urratzen maite nautenen bihotzak.
Eta zugatik gaizkoatzen zait odol gabeko zauria,
zure zapia, zapi maitasunezkoa,
ez baita lotzen ene lantza-punta zorrotzean.


Esperantza dut soiburdin,
desioa zaldi, etsaia kemen,
maitasuna ezpata;
egiazko zaldun izateko baina,
zaldun Erdi Arokoa,
zu zeu, maitia, zaitut falta.



AQUEL PRIMER POEMA TUYO...
Soy un caballero de verdad, / un caballero medieval, / con espada, casco y loriga, / querida, / el cual por conseguir tu amor / no anhela otra cosa que matar dragones. // Por ti doy muerte a esos monstruos de las cavernas, / por ti destrozo los cuerpos de los enemigos, / por ti desgarro los corazones de los que me aman. / Y por ti se me infecta la herida sin sangre, / pues tu pañuelo, el pañuelo del amor, /  no está anudado en la punta de mi afilada lanza. // Soy la esperanza oxidada, / el caballo del deseo, / el ímpetu del enemigo, / la espada del amor; / pero para ser un caballero de verdad, / un caballero medieval, / querida, me faltas tú.
(La traducción es mía).

Feliz lectura.

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.