 |
| Traducción: Nieves García Prados y Andrea Cote |
#unlibrounpoema
La tradición (The Tradition), publicado por Valparaíso Ediciones, es un poemario del escritor estadounidense Jericho Brown, galardonado con el Premio Pulitzer de Poesía en 2020.
La tradición (The Tradition), publicado por Valparaíso Ediciones, es un poemario del escritor estadounidense Jericho Brown, galardonado con el Premio Pulitzer de Poesía en 2020.
El libro explora la intersección entre temas como el racismo, la violencia estatal, la vulnerabilidad del cuerpo negro, la enfermedad y el deseo homosexual.
Los poemas reflexionan sobre cómo la historia y las costumbres (la tradición) de Estados Unidos perpetúan el odio y ponen en riesgo la vida de la población afroamericana.
Áster. Nasturtium. Delphinium. Creíamos
que los dedos en el en el polvo querían decir
que ese polvo era nuestro, aprendimos
los nombres en el fuego, en los elementos que los filósofos
clásicos decían que podrían transformarnos. Lirio.
Flor dedalera. El verano parecía florecer contra la voluntad
del sol, del que las noticias dijeron que calentaba más
este planeta que cuando nuestros padres muertos
se limpiaban el sudor del cuello. Flor del Cosmos. Velo de novia.
Los hombres como mis hermanos y yo nos filmábamos
plantándolas para dejar constancia de nuestra existencia antes
de que fuera tarde, acelerábamos el vídeo
para ver crecer los brotes
en pocos segundos, de ese color que esperas en los poemas
donde el mundo termina, todo cortado.
John Crawford. Eric Garner. Mike Brown.
Un poema es un paso hacia casa.
Tiene oscuras demandas que reclamo como propias.
La memoria tiene demandas más oscuras que las mías:
Mi último amor conducía un automóvil burdeos.
Mi primer amor conducía un automóvil burdeos.
Era rápido y temible, alto como mi padre.
Inmutable y temible, mi alto padre
golpeaba tan fuerte como una tormenta de hielo. Dejaba marcas.
La lluvia ligera golpea suavemente pero deja su propia marca
como el sonido del llanto de una madre una vez más.
Como el sonido de mi madre llorando una vez más,
no hay ningún latido que termine en el lugar que empieza.
Ninguno de los golpeados terminamos como empezamos.
Un poema es un paso hacia casa.
DÚPLEX
Lo contrario de violar es comprender
un campo de flores con nombre de pinceles—
Un campo de flores con nombre de pinceles,
aunque la primavera sea menos auténtica.
Aunque la primavera sea menos auténtica, los hombres rondan
con el torso desnudo como si ninguno me hubiera hecho daño.
Los hombres rondan el mito. En realidad, uno sí me hizo daño.
Quiero arrasar el campo de las flores,
para arrasar mi anhelo de ese campo
y alzar un edificio de la hierba,
un edificio de oraciones contra la hierba,
mi cuerpo es un templo abandonado.
Mi cuerpo es un templo abandonado.
Lo contrario de violar es comprender.
DÚPLEX
Comienzo con amor, con la esperanza de que ahí termine.
No quiero dejar un desagradable cadáver.
No quiero dejar un desagradable cadáver
atiborrado de medicinas rendidas al sol.
Algunas de mis medicinas se rinden al sol.
Algunos de nosotros no necesitamos el infierno para ser buenos.
Los que más anhelan, necesitan el infierno para ser buenos.
¿Cuáles son los síntomas de vuestra enfermedad?
He aquí un síntoma de mi enfermedad:
Los hombres que me aman son los que me echan de menos.
Los hombres que me dejan son los que me echan de menos
en el sueño en el que yo soy una isla.
En el sueño en el yo que soy una isla,
me vuelvo verde de esperanza. Me gustaría terminar ahí.
DÚPLEX: CENTÓN
Mi último amor conducía un automóvil burdeos
como el color de un sarpullido, un síntoma de la enfermedad.
Nosotros éramos los síntomas, el camino, nuestra enfermedad:
Ninguna de nuestras peleas terminaba donde comenzó.
Ninguno de los derrotados termina donde comienza.
Un hombre enamorado puede dejar un desagradable cadáver,
pero yo no quería dejar un desagradable cadáver,
arrasado en algún campo de lirios,
con el tufo de los arrasados lirios del campo.
El asesino, joven e irracional.
Era tan joven, tan irracional,
inmutable y temible, alto como mi padre.
Inmutable y temible, mi alto padre
fue mi primer amor. Conducía un automóvil burdeos.
***
Si quieres la paz, no hables con tus amigos; habla con tus enemigos.
 |
| Fuente: Wikipedia |
Mapa de los conflictos armados en curso (número de muertes violentas en el año actual o anterior): Guerras mayores (10 000 o más). Palestina, Ucrania, Sudán, Etiopía, Myanmar (Birmania). Guerras menores (1 000–9 999). Conflictos (100–999). Escaramuzas y enfrentamientos (1–99).
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.