miércoles, 7 de junio de 2023

UN LIBRO, UN POEMA (Tasso, Corbière, Spaziani)

#unlibrounpoema

Como se nos dice en la contraportada, este Bazar es una recopilación de poemas traducidos por Luis Antonio de Villena. Va desde la antigua Grecia hasta hoy. 
Recojo tres poemas breves de autores menos conocidos, pero no por ello de inferior calidad.


(1493-1569)

Tan breve es el placer y tan fugaz,
tan largo es el dolor y mortal tanto,
que el consuelo usual no sirve hoy,
señora, a un corazón que calla y se consume;
mas mucho no andaremos sin lograr la paz
descargados de este peso humano y frágil,
apagado será el deseo que me acecha siempre,
y con la vida la amora antorcha;
avisada, tal vez, después, de vuestro daño,
tarde diréis: "Oh, fiel amigo mío,
¿quién me desacompaña y te me aleja?"
Pero no será tiempo, que las penas acerbas
habrá extinguido muerte y engaños amorosos:
Así sugiere amor, y lo digo llorando.
 



(1845-1875)

LA PIPA DEL POETA

Soy la pipa del poeta,
su nodriza, la que aduerme a su Bestia.
Cuando sus tuertas quimeras
van a galopar su frente, humeo y él, en el techo
no ve ya las arañas.
Le fabrico cielo, nubes, el Mar, el desierto, espejismos;
por ellos deja errar sus ojos muertos...
Y cuando la nube se vuelve espesa,
cree ver una sombra conocida,
—Y siento que muerde mi boca.
Otro torbellino disuelve
su alma, su picota y su vida,
y siento que me apago. —Duerme—
Aún duerme: La Bestia está tranquila,
teje hasta el fin tu sueño.
¡Pobre mío! El humo es todo.
Siendo tan verdad que todo es uno...




(1914-2016)

NUNCA MÁS DIRÉ

Nunca más diré "son tus ojos de jade".
Es una piedra friísima, sin retículos vivos.
Buena para adornar la tumba d elos faraones
o los altares de herméticos aztecas.

¡Frescos manantiales color de hierba y cielo,
relámpagos de todas mis tinieblas!
Con todo esos ojos serán mortales,
lo serán absurdamente y ya lo son.

Táleros sin curso,
se envolverán en párpados de fango,
jades perdidos entre dos guijarros,
rodando hacia un Dos Mil que no nos pertenece.

***


No hay comentarios:

Publicar un comentario

Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.