 |
| La terre est bleue comme une orange |
La terre est bleue comme une orange
Jamais une erreur les mots ne mentent pas
Ils ne vous donnent plus à chanter
Au tour des baisers de s’entendre
Les fous et les amours
Elle sa bouche d’alliance
Tous les secrets tous les sourires
Et quels vêtements d’indulgence
À la croire toute nue.
Les guêpes fleurissent vert
L’aube se passe autour du cou
Un collier de fenêtres
Des ailes couvrent les feuilles
Tu as toutes les joies solaires
Tout le soleil sur la terre
Sur les chemins de ta beauté.
Paul Éluard (L’Amour la poésie, 1929).
No es ningún error las palabras no mienten
No los obligan a cantar
Y en vez de oírse unos besos
Unos insensatos amores
Su boca de alianza
Tiene todos los secretos todas las sonrisas
Y tan indulgentes vestidos
Que se le creería del todo desnuda.
Las avispas florecen de verde
El alba se pone en torno al cuello
Un collar de ventanas
Y unas alas envuelven a las hojas
Tú tienes toda la alegría solar
Todo el sol de la tierra
Sobre los caminos de tu belleza.
Traducción: Manuel Álvarez Ortega.
Ese primer verso del poema de Éluard fue el que inspiró a Elena Cajaraville (Donostia, 1965) y Koldobika Jauregi (Alkiza, 1959) para dar título a una hermosa exposición que rezuma naturaleza por todos sus detalles.
Por cierto, si vives en el barrio donostiarra de Intxaurrondo, habrás visto en muchas ocasiones esa especie de tótem a base de caballos retorcidos y a medio hacer que se levanta en la rotonda de la plaza Sagastieder.
Las obras expuestas, como puede inferirse por las citas del poeta surrealista francés y del filósofo trascendentalista Thoreau —todo lo bueno es libre y salvaje— se mueve entre esos dos polos tan característicos de la expresión artística posromántica: el libre juego de la imaginación creativa y el empuje telúrico de la naturaleza.
Hasta del 5 de septiembre
De lunes a viernes: 10:00 - 14:00 / 16:00 - 20:30
Sábados y puentes: 10:00 - 14:00 / 16:30 – 20:00
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.