jueves, 1 de agosto de 2019

ANNE HÉBERT / MARIO LÓPEZ

1 de agosto de 1916,

nace Anne Hébert.



UNA PEQUEÑA MUERTE

 

Una pequeña muerte 
                    se ha postrado atravesada en la puerta. 

La hemos encontrado de madrugada, abatida en nuestro umbral 
Como un helecho completamente helado. 

Ya no osamos salir desde que está ahí 
Es una muchacha blanca de faldas espumosas 
De la que irradia una extraña noche lechosa. 

Nos esforzamos por vivir en el interior 
Sin hacer ruido 
Barrer la habitación 
Y ordenar el hastío 
Dejar los gestos balancearse completamente solos 
En el extremo de un hilo invisible 
En nuestras mismas venas abiertas. 

Llevamos una vida tan minúscula y tranquila 
Que ni uno solo de nuestros lentos movimientos 
Sobrepasa el reverso de este nítido espejo 
Donde esta hermana que tenemos 
Se baña azul bajo la luna 
Mientras crece su olor embriagador.


Traducción: Miguel Ibáñez Rodríguez. Fuente: Hermēneus.


1 de agosto de 1918,


LEJANÍA DE CÓRDOBA 

(Paisaje de otoño) 

Los árboles azules de la raíz desnuda 
se volvieron de oro. La tarde fue muy larga 
con su luna menguante llorando en los arroyos. 

En los surcos un ala nada más, escondida 
y en su confín, las torres enjoyadas de niebla 
cruzando los cambiantes cielos de la Campiña. 

Un rumor de agua oculta ya hecho brisa en guitarras 
coronaba la testa de los bustos romanos 
—cadáveres de mármol naciendo de la tierra 
feraz, desentrañando la verdad más profunda. 

Y al bisel del crepúsculo, más allá, al horizonte, 
donde los ríos no acaban y las tardes se olvidan: 
Córdoba humo de sueño lejano, deshojando 
sus hondas campanadas como un árbol de siglos...

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.