PROPERCIO, MÁS ALLÁ DE LA MUERTE

MÁS ALLÁ DE LA MUERTE, EL AMOR 

¡Y preguntáis, mortales, 

la incierta fecha del cortejo fúnebre, 

y por qué vericuetos 

se acercará la muerte! 

¡Y en el cielo sereno, 

indagáis con los cálculos Fenicios 

cuál es la estrella buena 

y cuál la estrella mala para el hombre! 

Cuando a pie perseguimos a los Partos, 

y en nave a los Britanos, 

duros son y sombríos 

los caminos del mar y de la tierra. 

Y deploramos que nuestra cabeza

dependa de las turbas, 

cuando entremezcla Marte a los soldados,

que confusos contienden. 

Y temernos, también, 

el fuego y la ruina en nuestras casas, 

y que llegue a los labios 

una negra bebida. 

Solo el amante sabe 

cuándo debe morir, y de qué muerte; 

y no teme los soplos

del Bóreas ni la guerra. 

Y aunque ya esté sentado entre las cañas 

de la laguna Estigia, 

viendo las tristes velas 

del barco del infierno, 

si la voz de la amada 

le volviera a llamar, retornaría, 

recorriendo un camino 

que la Ley no permite.

La traducción es, lógicamente, de Esteban Torre.

Este solo poema sería suficiente para mantener viva la memoria de su autor. Tal y como se mantiene viva en el soneto que Dámaso Alonso consideraba como el mejor soneto amoroso de la lengua castellana. 

De su autor desconocemos muchas cosas. No sabemos exactamente ni cuándo nació ni cuándo murió, aunque sí sabemos que vivió poco (aprox.50-16/15 a.n.e.). También sabemos que perteneció al círculo de Mecenas, y que nunca quiso dedicar su talento a cantar las glorias de la patria, como le sugería su protector.

Sus cuatro libros de Elegías están dedicados a cantar el amor por Cintia (Hostia, en realidad) y la incertidumbre que ocasiona el sabernos mortales. El amor, la vida y la muerte, las tres heridas con que avanzamos todos.