#unlibrounpoema
Sobre W. B. Yeats (1865-1939) existen unas cuantas entradas en este mismo espacio, por eso solamente mencionaré que este poema es uno de los últimos que escribió el Nobel irlandés antes de su muerte, concretamente en septiembre de 1938. Su muerte se produjo en enero.
Podemos entenderlo como una recopilación de su manera de entender la creación poética y la forma de afrontar la vida; en definitiva, sus convicciones y creencias.
Dejo enlazadas algunas referencias sin las cuales difícilmente se puede entender a qué está aludiendo Yeats cuando realiza esas citas.
Los tres versos finales son los que se grabaron en la lápida de su tumba.
BAJO BEN BULBEN
I
Jurad por lo que dijeron los Sabios
decía y hacía cantar a los gallos.
Jurad por esos caballeros, por esas mujeres
cuya forma y aspecto se muestran sobrehumanos
que esa compañía de pálidos rostros largos
que proclama una inmortalidad
ganó la compleción de sus pasiones;
ahora cabalgan la invernal aurora
donde el Ben Bullen marca la escena.
Esto es en esencia lo que significan.
II
Muchas veces un hombre vive y muere
entre sus dos eternidades,
la raza y la del alma,
y la antigua Irlanda conocía todo esto.
Ya muera en su cama el hombre
o por disparo de un rifle,
una breve despedida de los seres queridos
es lo peor que ha de temer.
Aunque largo es el esfuerzo de los sepultureros,
afiladas sus palas, fuertes sus músculos,
no hacen sino lanzar a sus enterrados
de nuevo a la mente humana.
III
Quienes oísteis la plegaria de Mitchel, “¡Envíanos la guerra, Señor!”,
sabéis que cuando todas las palabras se han dicho y un hombre lucha como loco,
algo cae de ojos mucho tiempo ciegos,
y completa su mente parcial,
durante un instante se relaja
ríe fuerte, en paz su corazón.
Hasta el hombre más sabio se tensa
con alguna clase de violencia
antes de que pueda cumplir su destino,
conocer su obra o elegir a su compañera.
IV
Poeta y escultor y poeta, haced vuestro trabajo,
y que el pintor a la moda no eluda
lo que hicieron sus grandes antepasados,
llevad el alma del hombre a Dios,
haced que llene bien las cunas.
La medida inició nuestra poder:
formas que pensó un severo egipcio,
formas que modeló el más suave Fidias.
Miguel Ángel dejó una prueba
en el techo de la Capilla Sixtina,
donde un Adán aún no despierto
puede turbar a una señora que recorre el mundo
hasta que se le encienden las entrañas,
prueba de que existe un propósito
en la mente de quien trabaja en secreto:
la perfección profana de lo humano.
El Quattrocento puso en pintura
al fondo de un Dios o un santo
jardines donde el alma se relaja;
donde todo lo que encuentra el ojo
semeja formas existentes, o lo parece
cuando despiertan los durmientes
y cuando todo se ha desvanecido aún declara,
donde sólo hay una cama y un cabecero,
que se han abierto los Cielos.
Siguen girando las espirales
cuando ese gran sueño se acabó,
dispusieron un descanso para el pueblo de Dios,
en expresión de Palmer, mas después la confusión se abatió sobre nuestro pensamiento.
V
Poetas irlandeses, aprended vuestro oficio
cantad todo lo que está bien hecho,
burlaos de los que ahora crecen
informes desde los pies a la cabeza,
sus corazones y cabezas sin memoria
vilmente nacidos de viles hechos.
Cantad a los labriegos, y después
a los tenaces caballeros campesinos,
la santidad de los monjes, y luego
la risa salaz de los bebedores de cerveza;
cantad a los señores y señoras alegres
que fueron sepultados en arcilla
a lo largo de siete siglos heroicos;
volved la mente a otros días
para que en días venideros podamos ser aún el indómito pueblo irlandés.
VI
Bajo la cima desnuda de Ben Bulben,
un antepasado suyo fue allí párroco
muchos años ha; cerca se alza una iglesia,
y una antigua cruz junto al camino.
Ni mármol ni una frase ya manida;
sobre piedra calcárea del lugar,
como él mandó está grabada esta frase:
Mira fríamente
la vida, la muerte.
¡Prosigue, jinete!
***
Si quieres la paz, no hables con tus amigos; habla con tus enemigos.
Moshe Dayan
Mapa de los conflictos armados en curso (número de muertes violentas en el año actual o anterior): Guerras mayores (10 000 o más). Palestina, Ucrania, Sudán, Etiopía, Myanmar (Birmania). Guerras menores (1 000–9 999). Conflictos (100–999). Escaramuzas y enfrentamientos (1–99).
