domingo, 31 de octubre de 2021

EL CIELO NOCTURNO, NOVIEMBRE 2021

Materia oscura en un universo simulado. Créditos y derechos: Tom Abel y Ralf Kaehler ( KIPACSLAC ), AMNH


  • PLANETAS: Mercurio se ve con dificultad la segunda mitad del mes al amanecer en el horizonte ESE. Venus se ve sobre el SO como lucero vespertino. Marte no es visible. Júpiter se ve desde el anochecer hasta bien entrada la madrugada, pero a finales de mes se pone después de medianoche. Saturno se ve hasta la medianoche, pero va adelantando su puesta a medida que el mes avanza. 
  • LUNA: nueva, el día 6; llena, el día 20.
  • LLUVIA DE METEOROS: las Oriónidas son visibles a primeros de mes; las Dracónidas, entre el 6 y el 10 de noviembre.
  • SATÉLITES ARTIFICIALES: para saber dónde y cuándo mirar, consultad aquí. 


¡Feliz observación!

SJAELLA, Northern Lights

 Sí, estoy disfrutando con la Semana de masas corales y hoy que toca música no se me ocurre mejor manera que traer hasta aquí una de las agrupaciones que han pasado por ella, concretamente, el jueves. Es la agrupación Sjaella.

Es increíble lo que puede hacer la voz humana educada para sonar bien.


La composición musical es obra de Ola Gjeilo, del que nunca había oído nada. Lo tendré en cuenta a partir de ahora.

Lo que cantan, aunque eso es casi indiferente, es esto:

Pulchra es amica mea, 
suavis et decora filia Jerusalem, 
Pulchra es amica mea, 
suavis et decora sicut Jerusalem, 
terribilis ut castrorum acies ordinata. 
Averte occulos tuos a me 
quia ipsi me avolare fecerunt. 

Que tengáis un feliz día.

***
Agrego noticia (1 de noviembre de 2021):
 
Euskal Herriko Gazte Abesbatza gana el 52 Certamen Coral de Tolosa

sábado, 30 de octubre de 2021

XABIER OLASO

 


Cada vez que paso por el Centro Cultural de Aiete me encuentro con alguna  agradable sorpresa. En esta ocasión la sorpresa se encontraba sobre la cristalera de la entrada, nada más cruzar la puerta de acceso. Lleva firma y es doble: una en euskara y otra en castellano:


Más o menos, esta podría ser una traducción:

En el jardín de Aiete, 
al atardecer, 
diez elegantes mariposas,
de flor en flor, 
las alas henchidas de colores;

de acá para allá, 
el aire rezuma perfume.. 

Mariposas, 
nueve letras: 
M-A-R-I-L-E-T-R-A. 

Descuidadamente,
al amanecer.


Xabier Olaso cultiva, sobre todo, el género poético, pero no solo. Estos son sus títulos publicados:
 

Poesía:
  • Gauaren magalean (1996, Bermingham).
  • Urtaro (1998, Bermingahm).
  • Ariaren hariak (1998, Diputación Foral de Álava).
  • Datak eta posdatak (1999, Bermingham).
  • Itinerarium / Azalaren memoria (2001, Bermingham).

Literatura infantil y Juvenil:
  • Auskalo! (2001, Pamiela).
  • Pupuan trapua (2004, Pamiela).
  • Hotsateko basoa (2005, Aizkorri).
  • Gurarien esku-jolasa (2008, Aizkorri).
  • Paulen abentura miresgarria (2011, Aizkorri).
  • Tximeletrak (2012, Pamiela).
  • Izeko Eli eta biok (2012, Ibaizabal).
  • Txuntxurrun berdeko animalien kontakizunak (Pamiela, 2014).
  • Ilargian Kulunkantari bilduma (Pamiela-Kalandraka, 2014-2015).
  • Arbola. Ilustrazioak, Óscar Villán (Pamiela-Kalandraka, 2015).
  • Erraldoiak (Elkar, 2016).
  • Nik papaita, zuk papaita: (igarkizunak, olerkizunak eta igarkilimak) (2017, Pamiela).
  • Iker ikerlariaren iratzargailua (2018, Ibaizabal).
  • Iker ikerlaria eta fantasia liburua (2019, Ibaizabal).
  • Shan eta Shen edo bidean ikasia (2019, Ibaizabal).

GUÍA DE LOS PAÍSES Y TERRITORIOS DEL MUNDO

Ejemplar de la biblioteca de Egia.
Lo primero que tengo que decir es que, como fácilmente se puede suponer, yo no he leído página a página este libro. Lo he consultado en algunas ocasiones, y siempre con provecho. También me resulta curioso el distinto protocolo por el que se rigen las bibliotecas de la misma ciudad. Mientras que en algunas se puede pedir un ejemplar en préstamo, ese mismo ejemplar, en otras, solo puede ser consultado dentro de la biblioteca. 

El libro, ciertamente, es una guía que recoge un trabajo gigantesco que debemos agradecer a Julio López Davalillo, profesor de la UNED, pues en él aparece la historia de los 193 países soberanos reconocidos por la ONU. En él podemos encontrar una síntesis de la historia de países tan desconocidos por quien no sea especialista como Sri Lanka, Bután, Vanuatu o Yibuti.

La información se organiza siempre de la misma manera: mapa de situación del país correspondiente; datos estadísticos como población, extensión, capital, natalidad, religión, PIB, etc; geografía física, y el gran apartado dedicado a la historia que es de lo que realmente se ocupa este valioso texto.

Tiene, además, un pequeño trabajo introductorio sobre el mundo al comenzar el S XXI, y otro más de cierre sobre la Organización de las Naciones Unidas. La última página está dedicada a una valiosa bibliografía sobre el tema, que me permito adjuntar:


El libro se publicó en 2004 y en la actualidad es difícil encontrarlo.

viernes, 29 de octubre de 2021

SI NO, EL INVIERNO. Fragmentos de Safo

Ejemplar de la Biblioteca Central.
El regalo que me hice hace unas semanas ha provocado que mientras recorría las estanterías de la Central no pudiera evitar cogerlo por dos razones: Carson y Safo. La segunda es una razón mucho más antigua que la primera y quienes tienen mi contacto en Wahtsapp saben bien de lo que hablo, pero no voy a explicarlo aquí.

Vamos por partes. 

Lo que nos ha llegado de la poeta griega no es mucho, pero relevante: algunos fragmentos, líneas sueltas, amplias estrofas y un Himno a Afrodita que no está completo, pero casi. Es decir, tenemos nada más que una mínima parte de lo que escribió y, sin embargo, una y otra vez volvemos a ella y quedamos fascinados. 

La traducción de Carson, como corresponde a esta inmensa creadora, no es una traducción cualquiera, y Vaso Roto presenta el texto tal y como la poeta y traductora decidió en su momento para la edición en First Vintage Books, aunque ahora no tengamos caja, ni tapa dura recubierta de tela. Pero sí disfrutamos de esos enormes espacios en blanco y los corchetes que nos transmiten esa sensación de estar ante un trozo de papiro.

Carson nos ofrece breves notas que resultan de gran utilidad para que quienes carecemos del griego antiguo —la inmensa mayoría de la humanidad— podamos sumergirnos en el sentido del texto. También sabe que las repeticiones son importantes en un texto poético, así en el famoso fragmento 31 la primera y la última línea hacen eco. Este tipo de detalles, que pueden pasar desapercibidos, tiene su importancia. Como la sutil tensión entre el yo que desea y el yo que lo percibe. Este tipo de sutilezas son las que han influido en la lírica posterior.

No voy a entrar en la sexualidad de Safo y toda la gazmoñería que ha acompañado a la crítica durante unos cuantos siglos. John Donne, hace cuatrocientos años, no tenía ningún problema cuando escribió su Sapho to Philaenis —desconozco si existe traducción al castellano, pero Google os la puede dar—. Tampoco voy a reivindicar nada, salvo la exquisita emoción de las palabras que salieron de la mano de la poeta griega a quien Platón calificó como la décima musa. Por lo demás, el amor, para que pueda serlo, tiene que surgir de la libertad y vivir en ella.

***

En castellano existen muchas traducciones. Esta es una traducción de Aurora Luque, traductora, ella también, de Safo. En euskara existe la reciente traducción de Maite López Las Heras para Balea Zuria.

jueves, 28 de octubre de 2021

LITERAKTUM 2021

Fuente: Donostitik.

 Ya está el programa para el Literaktum de este año (Del 8 al 21 de noviembre). Copio de Donostitik


PROGRAMA GENERAL
8 Noviembre
➔ El huerto de Emerson, Luis Landero. Ernest Lluch K.E., 19:00.
➔ Martin Ugalde: Exilioak eta hizkuntzak, ahulenak gogoan. Anjel Lertxundi. Biblioteca Central –
Sala San Jerónimo, 19:00 (esta conferencia se podrá seguir en streaming a través de
www.literaktum.eus ).
9 Noviembre
➔ Sira, María Dueñas. Tomasene K.E., 19:00.
➔ En tierra de Dioniso, María Belmonte. Museo San Telmo, 19:00.
10 Noviembre
➔ Kandelikara – Buñueli buruzko film baterako apunteak, Harkaitz Cano. TABAKALERA – Sala
de cine 1,18:00.
➔ Belle de Jour (1967) Luis Buñuel. TABAKALERA – Sala de cine 1, 19:30.
➔ Ciudad sumergida, Marta Barone. OKENDO K.E.,19:00.
11 Noviembre
➔ El hijo del chófer, Jordi Amat. Kutxa Kultur Plaza. 19:00.
➔ En tiempos de contagio, Paolo Giordano. Koldo Mitxelena Kulturunea.19:00.
12 Noviembre
➔ Los ojos cerrados, Edurne Portela. Okendo K.E. 19:00
➔ Akulturazioa, kolonialismoa eta kultur aniztasuna, Jean Dèsy & Aurelia Arkotxa. Ruiz Balerdi
aretoa – TABAKALERA, 19:00.
13 Noviembre
➔ El país de los otros, Leila Slimani. Aiete K.E., 18:30.
15 Noviembre
➔ Nunca serás un verdadero Gondra, Borja Ortíz de Gondra. Ernest Lluch, 19:00.
➔ Gogoan dut, Aritz Galarraga & Ibonrg. Biblioteca Central – Sala San Jerónimo, 19:00.
16 Noviembre
➔ Eraikuntzarako materiala, Eider Rodriguez. Ernest Lluch, 19:00.
➔ Miss Marte, Manuel Jabois. Biblioteca Central – Sala San Jerónimo, 19:00.
17 Noviembre
➔ La vida juega conmigo, David Grossman. Teatro Principal, 19:00
➔ Izurdeen aurreko bizitza, Kirmen Uribe. ON LINE. 19:00.
18 Noviembre
➔ Cuaderno de memorias coloniales, Isabela Figueiredo. Museo San Telmo, 19:00.
19 Noviembre
➔ Independencia, Javier Cercas. Okendo K.E., 19:00.


ACTIVIDADES ESPECIALES

5, 6, 7 & 12, 13, 14 Noviembre
➔ Lauki malaka, Ainhoa Juaristi & Martina Illarregui. Instalación, Ernest Lluch K.E.
8 – 29 Noviembre
➔ Escribe tu historia personal, Ana Merino. Curso. Okendo K.E.
11 Noviembre
➔ Rueda de prensa para dar a conocer los premios Euskadi de Plata. Sala Duque de Mandas,
10:30.
➔ Las flores del mal, Inko Martin. Taller de radio, Casares K.E. 19:00.
13 Noviembre
➔ Ipuin kontalarien VII. Maratoia, May Gorostiaga. Biblioteca Central – Sala San Jerónimo,
19:00.
15 Noviembre
➔ Gogoan dut irakurketa musikatua, Aritz Galarraga & Ibonrg. Lectura acompañada de música.
Biblioteca Central – Sala San Jerónimo, 19:00.
18 Noviembre
➔ Unisonoa, Ixiar Rozas, Ainara LeGardon, Rafael Martínez del Pozo. Irakurketa I kontzertua,
VEA Club, 19:00.
➔ Iragana, oraina, etorkizuna, Jonathan Lavilla & Marta García + Belen Altuna & Fernando
Migura + Alba Garmendia & Iñigo Martinez. Microdebates, Kutxa Kultur Plaza, 19:00.
19 Noviembre
➔ Sortu zure aurpegrafia, Iñaki Martiarena Matti. Curso. Okendo K.E.19:00 EU / 17:00 ES
➔ Euskal literaturaren historia sobrenatural bat, Irati Jimenez. Ikuskizuna. Biblioteca Central –
Sala San Jerónimo, 19:00.
20 Noviembre
➔ Dylan dosia, I. Díaz & A. García. Espectáculo. Loiola K.E., 19:00.
21 Noviembre
➔ Los hermanos Machado, Teatro del Temple. Sala Imanol Larzabal (Lugaritz), 19:00.


EXPOSICIONES

➔ Marrazkitik testura. Tomasene K.E.
➔ Aurpegrafiak, Iñaki Martiarena, Mattin. Okendo K.E. (edificio antiguo).
➔ Virginia Woolf. Un habitación propia. Sara Morante. Aiete K.E.
➔ El arte en el cómic. Okendo K.E.
➔ El alfabeto invisible. Allan Daastrup. Ernest Lluch K.E.


LITERAKTUM TXIKIA

2-13 Noviembre
➔ El mundo de Harry Potter. Mi animal fantástico. Certamen de ilustración.
11 Noviembre
➔ Zorionak Marimotots, Porrotx eta Marimotots. Aiete K.E. 18:00.
13 Noviembre
➔ Ipuin kontalarien VII. Maratoia. Biblioteca Central – Sala San Jerónimo. Diversos horarios.
➔ Aurpegrafiak. Iñaki Martiarena Mattin. Curso. Okendo K.E. Haurtxoko 17:30.
14 Noviembre
➔ Aioko, Zurrunka Teatro. Okendo K.E. 12:00.
18 Noviembre
➔ Harpa magikoaren lurralde ezkutua. Cuenta cuentos con música. Loiola K.E., 18:00.
19 Noviembre
➔ 5ª Fiesta del día Universal de la Infancia. Sala Gandhi. Palacio Aiete, 18:00.
20 Noviembre
➔ Taller de radio-cuentos, Inko Martín. Casares K.E., 10:00 / 12:00.
➔ Club de lectura, Biblioteca Central – Sala San Jerónimo, 11:00.
➔ Entrega de premios del Certamen de Ilustración. Biblioteca Central – Sala San Jerónimo,
12:30
➔ Piraten istorio bat, Erre produkzioak, Aiete K.E.,17:00.
➔ Zuhaitzak landatzen zituen gizona, Gorakada. Gasteszena (Egia), 17:30.


Enlace con el pdf del cuadernillo, que es más completo y más bonito.

ALGUNOS INGENIOS DE LEONARDO DA VINCI EN EL ALDERDI EDER

Hasta el 11 de noviembre de 2021

Si sois incondicionales de los trastos de Leonardo, esta es vuestra exposición. Hay de todo: maquetas a escala, un audiovisual que invita a la observación, el análisis y la creatividad, y unos cuantos juegos de experimentación.



De lunes a viernes, de 12.30 a 14 h y de 17 a 21 h;
sábados, domingos y festivos, de 11 a 14 h y de 17 a 21 h.

Visitas guiadas 
De lunes a viernes, a las 19 h;
sábados, domingos y festivos, a las 12 h y a las 19 h.

EUSKARA:
A las 13, 17.30, 18.30, 19.30 y 20.30 h.

CASTELLANO:
A las 12.30, 13.30, 17, 18, 19 y 20 h.

Visitas para grupos escolares y otros colectivos
De lunes a viernes, de 9.30 a 12.30 h y de 15 a 17 h.

Teléfono cita previa
900 80 11 37.


 ***


Y aprovechando que os encontráis en el Alderdi Eder, podéis dar unos pasos hacia el edificio del ayuntamiento y repasar algunas de las grandes innovaciones y descubrimientos que en su día no tuvieron demasiada repercusión. Era una más de las actividades de La Semana de la Innovación de San Sebastián, la DSS WeekINN. Los paneles iban a estar hasta el 22 de octubre, pero ahí siguen, así que si aún no los habéis visto, todavía tenéis oportunidad de hacerlo. Y, a lo mejor, os lleváis alguna sorpresa.




miércoles, 27 de octubre de 2021

SANJULIÁN, MAESTRO DEL ARTE FANTÁSTICO

Hasta el 13 de noviembre en el C. C. Okendo.

 Antes de que la exposición acabe y para ambientar estos días terroríficos, no está demás recordar que la sala de exposiciones de Okendo K.E. acoge una amplia exposición de uno de los maestros del arte fantástico y de terror, Manuel Sanjulián. Seguro que quienes gustáis de estas cosas, disfrutaréis de la exposición, aunque no todo lo que se exhibe es susto y miedo, que Sanjulián también realizó trabajos que nada tenían que ver con esa temática.













De lunes a viernes, 10:00-14:00 / 16:00-20:30.

Los sábados, 10:00 – 14:00 / 16:30 – 20:00.

31 de octubre y 1 de noviembre, 11:00-14:00 / 17:00-20:00.

Organizan: 32ª Semana de Cine Fantástico y de Terror, y Donostia Kultura.

EL VERDADERO ARTE NOS CONMUEVE

Ejemplar de la biblioteca de Intxaurrondo

 Se me acumulan los libros leídos y aunque nunca digo nada de los que no me han gustado, son tantos los que sí, que sobrepasan mi capacidad de traerlos hasta aquí con un cierto cuidado y cariño.

A este le voy a dar formato de cita en audio. Os dejo la lectura del capítulo 33, excepto los dos primeros párrafos. no sufráis, es corto, 5 minutos y 45 segundos. A ver qué os parece.


Resetea tu mente. Descubre de lo que eres capaz

Mario Alonso Puig

Editorial Espasa, 2021


Librerías donde podéis encontrar este título.

martes, 26 de octubre de 2021

HASTA EL FINAL DEL TIEMPO

Ejemplar del KM
Brian Greene, director del Centro de Física Teórica de la Universidad de Columbia, Nueva York, busca dar respuesta al lugar que ocupamos en un universo en el que todo se rige por leyes físicas inquebrantables, incluidos los átomos que conforman nuestro ser. O tal vez sería más exacto decir que intenta hacer comprensible este todo en el que estamos sumergidos y por qué este todo ha sido capaz de crear un ser con conciencia propia, capaz de reflexionar sobre sí mismo y crear algo tan increíblemente fascinante como el arte, la religión, la ciencia, la música o la poesía. Él lo dice infinitamente mejor que yo:

Siglos de esfuerzo han arrojado luz sobre oscuros territorios de la materia, la mente y el cosmos. Durante los próximos miles de años, las esferas de iluminación se harán mayores y más brillantes. Lo que llevamos de viaje ya ha desvelado realidad gobernada por leyes matemáticas que son indiferentes a códigos de conducta, a estándares de belleza, a la necesidad de compañía, al anhelo de conocimiento y a la búsqueda de propósito. Sin embargo, por medio del lenguaje y el relato, el arte y el mito, la religión y la ciencia, hemos aprovechado nuestra pequeña parcela del desapasionado, incesante y mecánico despliegue del cosmos para dar voz a nuestra omnipresente necesidad de coherencia, valor y significado. Es una contribución temporal pero exquisita. Tal como pondrá de manifiesto nuestro viaje por el tiempo, la vida probablemente sea transitoria, y casi con seguridad todo el conocimiento que surgió tras su aparición se desvanecerá cuando encuentre su final. Nada es permanente. Nada es absoluto. Y por ello, en la búsqueda de valor y propósito, las únicas ideas relevantes, las únicas respuestas preñadas de significado, son las que nosotros mismos alcanzamos. En último término, durante nuestra breve estancia bajo el sol, la noble tarea que se nos encomienda es la de hallar nuestro propio sentido. Iniciemos, pues, nuestro viaje (p. 19, el primer capítulo entero lo tenéis aquí).

El libro es un recorrido literal desde el pistoletazo inicial del tiempo y el espacio hasta los posibles finales de todo (no os preocupéis, falta muchísimo para que eso suceda). Esto quiere decir que más o menos a mitad de recorrido estamos nosotros y aquí están, desde mi punto de vista, los mejores capítulos, los que Green dedica para explicar de manera magistral quiénes somos. Son los capítulos que llevan por título Partículas y conciencia, Lenguaje y narración, Cerebro y creencias e Instinto y creatividad. Y lo hace con una honestidad intelectual encomiable y con un aparato logístico que difícilmente podríamos imaginar en un físico: teología, filosofía, psicología, literatura, antropología, lingüística, biología, inteligencia artificial, mitología..., desde Siddhartha Gautama a Chomsky. Y lo hace con absoluta relevancia y elegancia, quiero decir que sus referencias son siempre oportunas, pertinentes y están insertas en un discurso claro y ameno, apto para cualquier persona.

A poco que os interese saber por qué hay algo en lugar de nada (Leibniz) y por qué lo que hay es cómo es (humanidad incluida), este libro os hará disfrutar tanto intelectual como estéticamente. Y no requiere ninguna formación matemática. Es, sin ninguna duda, más legible que, por ejemplo, El universo elegante.

Otra cita: Por mucho que los investigadores discutan sobre la utilidad evolutiva, su papel en la construcción de la cohesión social, su necesidad de pensamiento innovador y su posición en el panteón de los anhelos primigenios, las artes nos ofrecen el medio más evocador para dar expresión a las cosas que más nos importan, como la vida y la muerte, como lo finito y lo infinito (p 284)

lunes, 25 de octubre de 2021

SEMANA DE MASAS CORALES y más

 Paso por el C.C. Aiete y gracias a los carteles que tienen en la entrada me doy cuenta de que ya está aquí el Certamen Coral de Tolosa, es decir, que sin salir de Donosti, podemos disfrutar de la Semana de Masas Corales por virtud del acuerdo entre DK y el Certamen.

Por si no se puede leer correctamente el cartel inferior, estos son los coros y los lugares:

***

En el cartel superior aparecen Maia Iribarne Olhagarai (violín), Elena Aira (viola) y Amaia Iriart (violonchelo), quienes ofrecerán un concierto el 29 de octubre a las 19:00, en el salón de actos del C. C. Aiete, con este programa:

  • Animalia - Letra: Bitoriano Gandiaga - Música: Kristof Hiriart. 
  • Silence - Música: Charlie Hadden & Carla Bley. Moldeado: Jérémie Ternoy  
  • Emazteen fabore - Letra: Beñat Etxepare. Moldeado: Kristof Hiriart.
  • Banoa - Música: Kristof Hiriart.
  • Allenderena - Letra: Etxamendi ta Larralde. Moldeado: Kristof Hiriart. 
  • Fandango & Arin Arin - Música: Kristof Hiriart.
  • Les Veilleuses - Música: Jérémie Ternoy
  • Txoriñoa - Herrikoia. Moldeado: Kristof Hiriart & Didier Ithursarry.
  • Urre handia - Letra: Bitoriano Gandiaga - Música: Kristof Hiriart.
  • Olerkia - Letra: Joseba Sarrionandia - Música: Kristof Hiriart.

***
Agrego noticia (1/11/2021): 
Euskal Herriko Gazte Abesbatza gana el 52 Certamen Coral de Tolosa

RE-READek GOMENDATZEN DU

Editorial



“New thing” de Wu Ming 1. Ediciones Acuarela, Madril 2008

Luther Blisset kolektiboaren «Q» liburuak txundituta utzi ninduen bere gai eta dokumentazio guztiagatik, bere erritmoagatik, baina baita kolektiboki eta helburu komertzialik gabe garatu zen moduagatik ere. Literatur munduaren errekonozimendua ere jaso zuen. Taldeko kideek, idazten jarraitu zuten, baina beste ezizenekin. Wu Ming horietako bat da, eta kasu honetan WM1 egile bakar bati dagokio. Bere obran beste bi gai zirraragarri jorratzen ditu: jazza, eta, zehazkiago, jazz askea (‘new thing’), eta afroamerikar askapenerako mugimendua, eskubide zibilen aldeko borrokaren jarraipen gisa.

Wu Ming 1-ek nobelarako sasi-polizia trama erabiltzen du Whitemanen Semea izeneko ustezko hiltzaile batekin. Gizon Zuriaren Semea metafora bat da esklabotzatik hasitako eta orain komunitate afroamerikarrarentzat maila tragikoa hartzen ari zen sarraski eta arrazakeria makineria horrentzat. Arrazoia? Izua sortzea hilketa indiskriminatu edo selektiboaren bidez, horrela larderia eragitea mugimendu politikoa eta Pantera Beltzak bezalako taldeak itotzeko, baina baita jazzaren inguruan garatu zen mugimendu kultural hori guztia ere, mundu osoan benetako abangoardia gisa onartua.

Wu Ming 1-ek garai goraipagarri haietako jazz-eszenaren ezagumen itzela erakusten du. Harridura handiagoa da izenaren atzean idazle italiar bat dagoela jakiten dugunean. Wu Ming 1-ek erabiltzen duen beste baliabidea kazetari musikal bat sartzea da, pertsonaia desberdinak elkarrizketatuz doana eta trama jarraitzen duena. Liburuan Ornete Coleman, Chicago Art Ensamble, John Coltrane, Amiri Baraka, etab. bezalako erreferenteak aipatzen dira, baina batez ere ibilbide laburreko zigilu batean, Safari Records-en (1966-70) eta bere artistengan zentratzen da. Alde politikotik Pantera Beltzak, baina batez ere bere liderretako bat, Stokely Carmichael, gero Kwame Ture bezala ezagutua da xedea. Hari eskaintzen dio idazleak idazlan hau. Bilatu gehiago pertsonaia liluragarri honi buruz. Eta garai sinestezin honi buruz.

Wu Ming kolektiboak baldintza komertzialei aurre egiten dienez, bere lanak deskargatzeko moduan eskaintzen ditu, nahiz eta horiek ere argitaratuta egon, eta, batzuetan, zortea baduzu, Re-readen ere aurki ditzakezu!

https://www.wumingfoundation.com/italiano/ES_NewThing_pdf.pdf

https://www.wumingfoundation.com/italiano/ES_NewThing_doc.zip

https://www.wumingfoundation.com/italiano/downloads_es.htm

Erreseina honetarako dokumentatzen ari nintzen, liburuarekin sortu zen free jazz bilduma batekin ere topatu nintzen: www.discogs.com/release/4432875-Wu-Ming-1-The-Old-New-Thing-A-Free-Jazz-Anthology

Igo bolumena, jaso ukabila, hartu luma!!!


domingo, 24 de octubre de 2021

MARÍA MALIBRÁN, Rataplán

Voy a decirlo claramente: Cecilia Bartoli es una mezzosoprano reconocidísima en todo el mundo musical; María Felicia García Sitches (1808-1836) era una auténtica diva, más admirada en su tiempo de lo que hoy es la Bartoli. Rossini, Bellini, Donizetti, Listz y Mendelssohn se contaban entre sus admiradores. 

María nació en París. Era hija del exitoso tenor y compositor Manuel del Pópulo Vicente García y de Joaquina Briones. Tomó el apellido Malibrán porque se casó con un banquero francés que tenía mucho dinero, pero del que no sabríamos nada si no fuera por ella.

De las relaciones con su padre sabemos que no eran muy buenas, hasta el punto de que existe una anécdota, que gusta mucho contar en los medios musicales, pero de la que ignoramos su certeza. Es esta: andaban padre e hija interpretando el Otelo de Rossini en Nueva York. Otelo era el padre; ella, Desdémona. En el momento en que Otelo-padre sacó la daga, ella se dio cuenta de que era una daga de verdad, no de utilería teatral. Otelo amenaza a Desdémona-hija con ella. Ella, aterrada ante la situación, exclama en castellano: Papá, papá, ¡Por el amor de Dios, no me mates! El público, entusiasmado ante el verismo de la interpretación, estalló en aplausos. 

María Malibrán, la diva del romanticismo, además de ser una cantante excepcional y saberlo, era compositora. Esta canción, intrascendente desde el punto de vista de su contenido, la escribió para lucimiento propio y encandilar a la audiencia con sus dotes técnicas.

Rataplan, tambour habile, 
Rataplan rataplan rataplan, 
Rataplan matin et soir, 
Rataplan plan par la ville, 
Rataplan plan plan plan plan 
Je vais toujours tambour battant, 
Je vais touhours tambour battant, 
Tambour battant, tambour battant. 
Rrrrrrrrrrrrrrrrrr. 
Ran plan plan pataplan pataplan 
Ran pataplan ran pataplan pataplan plan plan 
Pataplan pataplan 
Ran pataplan pataplan pataplan. 

Aux plaines de pyramides 
J'ai mené, tambour battant, 
Ran pataplan pataplan pataplan, 
Les francais de gloire avides, 
À la victoire enchantant; 
Mais au sort toujours docile, 
Me voilà dans mes foyers, 
Devenu tambour de ville de tambour de grenadiers, 
De tambour de grenadiersde grenadiers. 

Tambourinant sans relâche, 
Soir matin et jour et nuit, 
Ran pataplan pataplan pataplan, 
J'ai fait il faut qu'on le sache 
Dans ce monde bien du bruit; 
Dans l'autre monde j'espère, 
De venir illustre aussi, 
Si je puis encore faire 
Même bruit qu'en celui-ci, 
Même bruit qu'en celui-ci, qu'en celui-ci. 

Et quand de quitter la terre 
Enfin ce sera mon tour, 
Ran pataplan pataplan pataplan, 
Je desire qu'on m'enterre 
À côté de mon tambour; 
Quand des anges les trompettes 
Sonneront le jugement, 
Je pourrai de mes baguettes 
Faire un accompagnement, 
Faire un accompagnement, 
Plan plan plan plan.


¡Pues que suene el tambor y feliz día! 

sábado, 23 de octubre de 2021

TORRE DE LOS VARONA (Villanañe, Álava)

En recuerdo de Micaela Portilla.

Fachada este.


Hace unos diez días estuve en el encantador Parque Natural de Valderejo. Como fui con unos amigos que no conocían la zona, a la vuelta paramos en Tuesta (la portada de su iglesia merece ella sola una excursión) y en Villanañe. Aquí los llevé a ver la Torre de los Varona —por cierto, es visitable los fines de semana—.

De ella me interesaba mostrarles, sobre todo, la leyenda que justifica el cambio en la grafía del apellido y que prácticamente cuanto sabemos de la casa-torre y sus avatares se debe al trabajo de investigación de Micaela Portilla (Torres y casas fuertes en Álava), de quien me siento orgulloso de haberla tenido como profesora.

Fachada oeste. La fuente está presidida por la efigie de "La Varona", espada en mano.

Pero vamos con la leyenda:

Aunque el origen de la familia se remontan al siglo VIII, los primeros documentos sobre la familia aparecen en el XII y hacen referencia a Miguel Pérez de Barahona. Con "b" y dos aes y "h" intercalada. Cuenta la historia que una descendiente de la casa, María Pérez, luchó junto al rey Alfonso I el Batallador en una campaña a la que ella se había sumado, la cual, gracias a su empuje y bravura, resultó victoriosa. Pero ella combatía disfrazada de hombre. Cuando el rey descubrió que era una mujer, decidió que a partir de entonces los hombres de la familia se llamaran Rodrigo y se apellidaran Varona.

Esta es la leyenda que se cuenta en tierras alavesas; en cambio, si nos vamos a Soria, podemos encontrar otra versión que va un poco (o un mucho) más allá:

Los hechos se sitúan en la época de los enfrentamientos entre Castilla y Aragón. Los hermanos de María, partidarios del bando castellano, se apuntaron a la lucha y quisieron dejar a su hermana en casa, pero ella se puso armadura y se apuntó a la batalla. En el fragor de la misma, se encontraron María y Alfonso frente a frente. En el fragor de la pelea, a ella se le llegó a partir la espada, aun así resultó vencedora y el rey su prisionero. Cuando se alzaron las viseras y se descubrió quién era cada cual, vino la sorpresa de Alfonso y lo del cambio del apellido.

Además, y por rematar la peculiar historia de la familia, mi querida profesora hacía notar en su Torres y casas fuertes en Álava que es un hecho único en el mundo la existencia de una familia que durante doce siglos siga viviendo y acumulando datos desde que se inició la estirpe.

viernes, 22 de octubre de 2021

ANA MARÍA MARTÍNEZ SAGI

Ejemplar del KM
Me encuentro con la sorpresa de este ejemplar de la colección Obra Fundamental que, como podéis ver por la cubierta, subvenciona una entidad bancaria. 

Si hablamos de dar visibilidad, sin duda, el ejemplar lo consigue. Es una edición muy cuidada en todos los sentidos, desde el papel elegido hasta el estudio introductorio (Juan Manuel de Prada); desde la encuadernación hasta la tipografía elegida. Insisto: muy cuidada. Para sí la quisiera gente famosa y consagrada.

Toda una sorpresa porque no sabía nada de esta autora y porque su biografía es verdaderamente llamativa. Unas pinceladas sueltas: deportista de élite antes de la guerra civil, directiva del F.C. Barcelona, fundadora del Front Únic Femení Esquerrista, mantuvo una relación sentimental con Elisabeth Mulder, profesora en la Universidad de Illinois... (podéis leer una pequeña biografía en Wikipedia), y, fundamentalmente, escritora.


Un poema para que leáis:

EL DESEO


Noche
de insomnio negro.
Sobre mi talud de cardos
crispada me recuesto.
En cada pliegue blando
recóndito del lecho:
una espina de miel
un cuchillo de fuego.
Incrustado
a mi cuerpo
tentáculo feroz
y agresivo: el deseo.

Gritos broncos derriban
murallas de silencio.
Sofocante me absorbe,
la boca que no tengo.
Mordaza de mi mutismo.
Pantera de mi desierto.
Hoguera de mi penumbra.
Abismo de mi tormento.
En un rojo
revuelo
de combates
sin freno
abierta desmembrada
me consumo y me pierdo.
En la noche demente
resucitada muero:
con la boca quemada
con los flancos ardiendo.

Lívida madrugada
cortará el aire denso.

Y el rostro que persigo
morirá en el espejo.



Y otro para que escuchéis:



Y si queréis haceros con el libro, lo podéis encontrar en estas librerías.

jueves, 21 de octubre de 2021

EUSKADIKO ORKESTRA + KALAKAN


Para promocionar el disco que Euskadiko Orkestra y Kalakan han grabado, se han programado cinco conciertos por la geografía vasca: 20 de octubre en el Auditorio Baluarte de Pamplona (19:30); 21 de octubre en el Teatro Principal de Vitoria (19:30); 22 de octubre en el Teatro Arriaga de Bilbao (19:30); 23 de octubre en Jai Alai de San Juan de Luz (20:00); y 5 de noviembre en el Auditorio Kursaal de San Sebastián (19:30).

Las entradas para todos los conciertos están a la venta a un precio de entre 10 y 26 euros en euskadikoorkestra.eus, así como en las páginas web y taquillas de las salas.


Durante los concierto, además de las canciones del disco, que son estas:
  • KLKN (Kalakan). Estreno absoluto.
  • Andria alargune (Popular / Kalakan)
  • Iruten ari nuzu (Popular)
  • Rebeleon (Popular / Kalakan)
  • Loriak udan (Popular / Letras de Bilintx). Estreno absoluto.
  • Bereterretxeren Kantoria (Popular / Kalakan)
  • Ikusten duzu goizean (Popular / Letras de Jean-Baptiste Elissamburu). Estreno absoluto.
  • Montebideoko berriak (Popular / Kalakan)
  • Egun bakea zutaz (Popular / Letras de Xalbador). Estreno absoluto.
  • Txoria Txori (Mikel Laboa / Joxean Artze)
  • Belatzarenak (Kalakan)
  • Kantuz / Sagarra jo (Popular / Kalakan)
ofrecerán varias sorpresas.

JUAN MANUEL URÍA, La arquitectura del azar

 

Juan Manuel Uría delante de su obra en la sala Txillardegi.

Una cita antes de que escuchéis las palabras del artista: 

Del mismo modo que un espejo nos permite vernos el rostro, las obras de arte nos permiten vernos el alma (George Bernard ShawBack to Methuselah).









La arquitectura del azar


Desde: 19/10/2021
Hasta: 04/11/2021


Sala Txillardegi - Centro Carlos Santamaría

miércoles, 20 de octubre de 2021

MISCELÁNEA URBANA


No, no es que esté obsesionado con él, con el puente, aunque ya os adelanto que tengo una carpeta abierta con fotografías de puentes y pasarelas de la ciudad y cualquier día las publico aquí, que este río niño —eso es lo que significa Urumea (ur, agua; ume, niño)— está muy bien provisto de puentes y algunos son muy elegantes.

La cosa es que andaba buscando algunos datos sobre Egia, el barrio que está en la orilla derecha del río —aunque él sea muy de izquierdas; el barrio, no el río— y me he encontrado este impagable párrafo sobre el ser humano y su comportamiento festivo. ¡Qué poco cambiamos! (Josean Jauregi, Gure auzoa Egia nuestro barrio, Donostia Kultura, 2002):
Página 82. Ejemplar del KM

Puro ejercicio de racionalidad.

Esto me ha llevado a realizar una pequeña búsqueda por internet y —oh, sorpresa— curiosamente, he tropezado con el mismo párrafo en la entrada que Wikipedia dedica al puente. Para ser exacto, el texto completo de las páginas 79, 80, 81 y 82, menos un par de frases (!). Lo curioso es que después no se cita la referencia. ¿Habrá sido el propio Jauregi el redactor?

***

Y ya que estamos con Egia y en otoño, aprovecho que hace un par de días me asomé a esa espléndida terraza de Tabakalera y descubrí cómo el barrio se mimetiza en su ladera oeste con el otoño. Os dejo la evidencia de este otoñear de las fachadas que el barrio practica con notable éxito: