UN LIBRO, UN POEMA (Miguel Torga)

Gracias, Jaime.

CONTEMPLAÇÃO



Num berço de granito,
Com a manta do céu
A cobrir-lhe a nudez,
A minha infância dorme.
Nem bruxas, nem fadas
A velar-lhe o sono.
No mais puro abandono
Do passado,
Respira docemente,
Enquanto eu, inútil enviado
Do presente,
Sobre ela me debruço,
E soluço.

CONTEMPLACIÓN 

En cuna de granito,

Con la manta del cielo

Que la nudez le cubre,

Mi infancia duerme.

ni brujas, ni hadas

Le velan el sueño.

En total abandono

Del pasado,

Respira dulcemente,

Mientras que yo, inútil enviado

Del presente,

sobre ella me inclino,

Y sollozo.

(Traducción: José Luis Puerto).

GUERRA CIVIL


É contra mim que luto

Não tenho outro inimigo.
O que penso,
O que sinto,
O que digo
E o que faço,
É que pede castigo
E desespera a lança no meu braço.

Absurda aliança
De criança
E de adulto,
O que sou é um insulto
Ao que não sou;
E combato esse vulto
Que à traição me invadiu e me ocupou.

Infeliz com loucura e sem loucura,
Peço à vida outra vida, outra aventura,
Outro incerto destino.
Não me dou por vencido,
Nem convencido.
E agrido em mim o homem e o menino.

#unlibrounpoema

***