Este es el tema con el que finaliza la película Azul, de la serie Tres Colores, dirigida por Krzysztof Kieślowski. Toda la banda sonora de la película fue compuesta por Zbigniew Preisner.
La canción está cantada en griego y es una adaptación abreviada de Corintios 1:13.
Τῶν ἀνθρώπων λαλῶ
Καὶ τῶν ἀγγέλων
Ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω
Γέγονα χαλκὸς ἠχῶν
Ἢ κύμβαλον ἀλαλάζον
Καὶ ἐὰν ἔχω προφητείαν
Καὶ εἰδῶ τὰ μυστήρια πάντα
Ὥστε ὄρη μεθιστάναι
Ἀγάπην δὲ μὴ ἔχω
Οὐθέν εἰμι
Οὐθέν εἰμι
Οὐθέν εἰμι
Ἡ ἀγάπη μακροθυμεῖ
Χρηστεύεται
Ἡ ἀγάπη, οὐ ζηλοῖ
Οὐ φυσιοῦται
Οὐ περπερεύεται
Πάντα στέγει
Πάντα πιστεύει
Πάντα ἐλπίζει
Πάντα ὑπομένει
Ἡ ἀγάπη οὐδέποτε πίπτει
Εἴτε δὲ προφητεῖαι, καταργηθήσονται
Εἴτε γλῶσσαι, παύσονται
Εἴτε γνῶσις, καταργηθήσεται
Νυνὶ δὲ μένει
Πίστις, ἐλπίς, ἀγάπη
Τὰ τρία ταῦτα
Μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη
Μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη
Μείζων δὲ τούτων ἡ ἀγάπη
De forma muy resumida: si hablase todas las lenguas, entendiese todos los misterios y tuviese todas las facultades, pero no tuviese amor, no sería nada, porque el amor es el mayor don. (El tema, como habréis entendido, no es el amor hacia una persona, sino el amor hacia toda la humanidad. De hecho, en la Nacar-Colunga traducen ἀγάπη como caridad).
***
Si quieres la paz, no hables con tus amigos; habla con tus enemigos.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.