ELIZABETH BARRET: "AURORA LEIGH" (citas varias)

Editorial. 
Traducción: José C. Vales.

Antes de comenzar con las citas, una recomendación: la Poetry Foundation es el mejor espacio que conozco para leer información de calidad sobre literatura escrita en inglés. Allí encontraréis buenas biografías, reseñas, vídeos, audios y una selección de textos verdaderamente encomiable. Os invito a que visitéis los artículos y antologías dedicados a Elizabeth Barret Browning y su marido Robert Browning. Es la información más completa que váis a conseguir en internet.

Y ahora sí, las citas, pero recordad que las citas no son nada más que eso, citas, pinceladas sobre las opiniones de la autora; la obra es otra cosa mucho más compleja.

Sobre escritura: 

Las buenas intenciones no siempre acaban en buenos libros.

(Los poetas son) los únicos que nos dicen la verdad esencial.

de las ideas equivocadas solo nacen malos poemas.

Cuestión social: 

Los ricos hacen a los pobres, y los pobres maldicen a los ricos,

y agonizan juntos ricos y pobres,

los de arriba y los de abajo, en espasmo social

y crisis de los siglos. ¿He aquí nuestro siglo,

que tiene su propia vocación! ¡He aquí que hemos

sobrepasado los límites del tiempo! Ya no hay nada que ver,

salvo al hombre rico y a Lázaro,

ambos torturados, con un abismo entre ellos,

y ni rastro de las bendiciones de Abraham. ¿Quién,

siendo hombre y humano, puede soportar con entereza

y ver todas estas cosas, y  no rasgar jamás su alma

en busca de alguna solución? ¿No hay un médico para este dolor

ni en la tierra ni en el cielo?

Igualdad hombre-mujer: 

¿Se me ha demostrado que soy demasiado débil

para vivir sola, y sin embargo lo suficientemente fuerte para soportar

semejantes obligaciones sobre mis hombros? Débil para pensar,

y sin embargo lo suficientemente lista para entender los pensamientos de otro.

Incapaz de cantar, como cantan hasta los mirlos,

y sin embargo competente para amar, como Él.

(...)

Tergiversas la cuestión como un hombre

que ve a la mujer como un mero complemento

de su sexo. Olvidas por completo

que todas las criaturas, femeninas y masculinas,

son únicas en sus actos y en sus pensamientos.

(...)

           puedo vivir

la vida de mi alma, sin necesidad de la limosna de los hombres.

(...)

              Yo no creo

en el honor de nadie que otro guarda,

ni de un hombre ni de una mujer. Como yo misma me ocupo de guardar

mi verdad y mi religión, no necesito autorización

de ningún padre, aunque tuve uno que ya ha muerto,

de ningún hermano, aunque tuviera veinte, y mucho menos de ti,

aunque fueras dos veces mi primo, y una vez Romney Leigh,

para mantener a salvo mi honor.

Matrimonio (siglo XIX, recuérdese que hasta finales de ese siglo la ley solo exigía fidelidad a la mujer): 

Si el matrimonio es un contrato, estúdiese bien entonces,

porque las partes contratantes deberían ser iguales, en justicia,

pero si solamente hay juramento de fidelidad por una parte,

una mera religión, lo único que queda es el derecho a entregarse.

Pesimismo y apariencias:

El mundo es un lugar peligroso (...)

              todos conocemos

a buenos críticos que han destrozado las esperanzas de un poeta,

a buenos políticos que han arruinado sus países,

a buenos patriotas que, por una teoría, minaron una causa,

a buenos reyes que destriparon a sus súbditos por un impuesto,

a buenos papas que pusieron todo lo bueno en  peligro,

a buenos cristianos que se quedaron cómodamente sentados

y maldijeron al resto del mundo por estar de pie.

¡Ay, que el buen Dios perdone a la gente buena!

Crueldad entre mujeres:

Una mujer aparta a otra de su corazón

y le clava la aguja más fina,

como si fuera una rosa, y la pincha cuidadosamente,

debajo de las uñas, debajo de los párpados, en el interior de la nariz...

Un animal rugiría si lo torturan así, pero una persona,

una criatura humana, no debe, no se estremecerá siquiera,

no. por vergüenza.

                            Lo que duele, después de todo,

es que una mujer como ella, a una mujer como yo,

sabe cómo hacerle daño.

El gobierno como expresión de la sociedad:

                     Los gobiernos auténticos

no son sino la expresión de una nación, sea buena

o menos buena, incluso de toda la sociedad,

aunque sean injustos, monstruosos, enloquecidos y malditos,

no son sino la expresión de las vidas particulares de los hombres,

la suma visible de unidades invisibles. Y entonces,

¿podríamos cambiar el conjunto y sin embargo conservar

cada figura individual? ¿A quien queremos engañar con eso?

Conducta:

                   La humildad es muy útil

cuando el orgullo es imposible.

Amor:

             El arte es mucho, pero el amor es más.

El trabajo como una acción colaborativa:

                estamos aquí para trabajar,

y las personas que trabajan solo pueden trabajar para las demás,

y para no trabajar en vano, debe trabajarse

para toda la Humanidad, y así, trabajar humanamente,

y elevar los cuerpos de los hombres elevando también los espíritus,

como hizo Dios antes que nosotros.

***