El 27 de enero de 1945 el ejército soviético liberaba el campo de concentración nazi más tristemente famoso, Auschwitz. Muchos son los monumentos repartidos por todo el mundo que recuerdan una de las páginas más penosas de la historia del siglo XX. El cementerio de Père-Lachaise de París tiene una gran cantidad de ellos sobre las sepulturas que acogen los restos de quienes murieron en los distintos campos de extermino. Algunos son auténticas obras de arte. Dejo aquí unas pocas muestras.
Y qué mejor acompañamiento que un poema de Paul Celan, el poeta que construyó toda su obra sobre la dolorosa memoria del exterminio ocurrido en los campos de concentración:
CERCA DE LAS TUMBAS
¿Conoce el agua de la proa del sur todavía,
madre, la ola que te produjo heridas?
¿Sabe aún el campo, que tiene en medio molinos,
lo suave que tu corazón a tus ángeles ha sufrido?
¿No puede ya ningún chopo, ni los sauces,
quitarte a ti la pena, ni consuelo causarte?
¿Y no recorre el Dios con el bastón floreado
la colina arriba y la colina abajo?
¿Y soportas tú, madre, como antaño en casa,
ay, la rima, suave, dolorosa, alemana?
Traducción: José Luis Reina Palazón.
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.