Leer a
Holan en castellano es hoy posible gracias, sobre todo, a
Clara Janés, que llegó a aprender checo para poder leer la obra del poeta en su idioma original, tal fue el impacto que le causó la primera aproximación a la poesía del "ángel negro". Gracias a ella disponemos en este momento de
La gruta de las palabras (Galaxia Gutenberg, 2010),
la más amplia selección de V. Holan publicada nunca en España. Además de este volumen, podemos encontrar en las librerías
Pero existe la música, Icaria, 1996;
Una noche con Hamlet. Toscana, Oriente y Mediterráneo, 2005; y
Dolor, Hiperión, 1986. Menos el primero, los demás están recogidos en la selección preparada por la poeta barcelonesa, si bien, las traducciones son distintas.
Por lo demás, poca cosa hay en Internet que valga la pena. Además de la reseña que aparece en
Wikipedia —breve, pero correcta—, podéis leer unos cuantos poemas que os orienten sobre el
tono de su poesía en la muy conocida página
A media voz y en un
googlesite que seguramente alguien del mundo de la enseñanza ha preparado.
Yo, por mi parte, os dejo un poema perteneciente al libro
Avanzando, 1964.
LA VOZ HUMANA
La piedra y la estrella no nos imponen su música,
las flores callan, las cosas parece que oculten algo.
Los animales niegan en sí por nuestra causa,
la armonía de la inocencia y el misterio.
El viento tiene siempre el pudor de una simple señal
y lo que es el canto lo saben sólo los pájaros enmudecidos
a los que el día de Nochebuena echaste una gavilla sin trillar.
Les basta existir y eso es inexpresable. Pero nosotros,
nosotros sentimos miedo y no sólo en la oscuridad,
sino que incluso en la fecunda luz
no vemos a nuestro prójimo
y aterrados hasta un conjuro violento
gritamos: ¿Estás ahí? ¡Habla!
He aquí un par de poemas visuales de L. F. Comendador. Forman parte de una serie que editó en 2008 y en la que eran constantes las referencias a la poesía y sus elementos. Podéis ver más obra gráfica suya en el blog Diario de un savonarola, donde podréis encontrar también todo tipo de trabajos.
Sí, las dificultades son muchas; sin embargo, una obra de este calado cuenta también con numerosas y excelentes contribuciones para facilitarnos su lectura. La primera y más importante es la existencia de buenas ediciones. En este sentido, yo destacaría la de Cátedra, por la traducción y por el aparato crítico que realizó uno de los mejores especialistas en esta obra: José Mª Valverde. Y siguiendo con Valverde, es de una claridad meridiana el trabajo que hizo sobre el autor irlandés en 1978. Sin duda, la mejor guía en castellano para iniciarse en la lectura.
