HITZEZ ETA HOTSEZ, RECITAL POÉTICO

EZIN ESAN


Ezin da esan Libertatea, ezin da esan Berdintasuna,

ezin da esan Anaitasuna, ezin esan.

Ez zuhaitz ez erreka ez bihotz.

Ahaztu egin da antzinako legea.


Uholak eraman du hitzen eta gauzen arteko zubia.

Ezin zaio esan tiranoak erabaki irizten dionari heriotza.

Ezin da esan norbait falta dugunean,

oroitzapen txikienak odolusten gaituenean.


Inperfektua da hizkuntza, higatu egin dira zeinuak

errotarri zaharrak bezala, ibiliaren ibiliz. Horregatik,


ezin da esan Maitasuna, ezin da esan Edertasuna,

ezin da esan Elkartasuna, ezin esan.

Ez zuhaitz ez erreka ez bihotz.

Ahaztu egin da antzinako legea.


Alabaina «ene maitea» zure ahotik entzutean

aitor dut zirrara eragiten didala,

dela egia, dela gezurra.

                         Kirmen Uribe, Bitartean heldu eskutik, 2001.

No se puede decir Libertad, no se puede decir Igualdad,/no se puede decir Fraternidad, no se puede./Ni árbol ni río ni corazón./Las leyes antiguas han sido olvidadas.//Un aguacero se ha llevado los puentes entre las palabras y las cosas./No se puede llamar muerte a lo que el tirano considera una decisión.
No se puede confesar que alguien nos falta,/cuando el recuerdo más nimio nos desangra.//La lengua es imperfecta, los signos se han desgastado/como las viejas muelas de molino, de tanto girar. Por eso,//no se puede decir Amor, no se puede decir Belleza,/no se puede decir Solidaridad, no se puede.
Ni árbol ni río ni corazón./Las leyes antiguas han sido olvidadas.//Sin embargo, confieso que siento un escalofrío/cuando oigo de tu boca "mi amor",/sea cierto o sea mentira.

                 Traducción del autor y de Gerardo Markuleta.

VIVENCIAS / SENTIMIENTOS / VIAJE INTERIOR, esa es la propuesta de la pareja formada por Bego Bastarrika —acordeón— y José Luis Toledano —voz, viola de gamba y flauta—. Y este es el programa que nos ofrecen:

• “…LA LIBERTAD, SANCHO, ES UNO…” (M. de Cervantes: Quijote: II-cap. LVIII, 1094)
• “MÁS QUE UNA PALABRA” (José Agustín Goytisolo: Del tiempo y del olvido)
• “ANTE NOSOTROS” (J. A. Goytisolo: Final de un adios)
• MÚSICA: “Leihorik leiho” herrikoia (Acordeón con viola de gamba bajo)
• 2.- “MUSUA / EL BESO” (Kirmen Uribe: Bitartean heldu eskutik / Mientras tanto cógeme la mano)
• MÚSICA: ·Merry cristmas M. R. Lawrence” (Ryuchi Sakamoto) (Acordeón)
• 3.- “SOLDADU MONGOLIARRAK / SOLDADOS MONGOLES” (Kirmen Uribe: Bitartean heldu eskutik / Mientras tanto cógeme la mano)
• MÚSICA: “Seigneurs Sachiez”(Teobaldo I de Navarra. S. XIII) (Acordeón con flauta bajo)
• 4.- “COMO TANGO” (J. A. Goytisolo: Claridad)
• MÚSICA: “Por una cabeza” (Carlos Gardel / Alfredo le Pera) (acordeón)
• 5.- “BIDAIA KAIERA: BUTHAN / CUADERNO DE VIAJE: BUTHAN” (Kirmen Uribe: Bitartean heldu eskutik / Mientras tanto cógeme la mano)
• MÚSICA: “Con qué la lavaré” (Anón. Cancionero de Upsala s. XV-XVI) (Acordeón)
• 6.- OLERKITXOAK / POEMITAS (A. Machado, J. G. de Biedma, K. Uribe, Ingeborg Bachman)
• MÚSICA: “Sor Lekua” (Herrikoia) (Acordeón)
• 7.-“A VECES” (J. A. Goytisolo: A veces gran amor)
• MÚSICA: “Bihotz bat” (Herrikoia) (Acordeón)
• 8.- “CANCIÓN DE ANIVERSARIO” (Jaime Gil de Biedma: Moralidades)
• MÚSICA: “Veinte Años” (Música: Mª Teresa Vera / Letra: Guillermina Aranburu) (Acordeón)
• 9.-“EZIN ESAN / NO SE PUEDE DECIR” (K. Uribe: Bitartean heldu eskutik)
• MÚSICA: “Canción de bañar la luna” (Mª Elena Walsh) (Acordeón)
• 10.- “PANDÉMICA Y CELESTE” (J: G. de Biedma: Moralidades)
• MÚSICA: “Les chemins de l´amour” (Francis Poulenc / J Anouill) (Acordeón)
• 11.- “DEMOCRACIA DOS” (Luis García Montero: Vista cansada)
• MÚSICA: “———————“ Van Morrison (Back on top: Philosopher stone) (Acordeón)
• 12.- “ALTA TRAICIÓN” (José Emilio Pacheco: No me preguntes cómo pasa el tiempo)
• MÚSICA: “Madre en la puerta” (Popular cordobesa) (Acordeón con viola de gamba bajo)

Actúan el 31 de mayo, a las 19:30, en la Sala Municipal del Ayuntameniento de Pasai San Pedro.