BATAK EZ DU BESTEA KENTZEN

 

BATAK EZ DU BESTEA KENTZEN


Batak ez du bestea kentzen.

Ez iltze batek beste bat, ez

ardoak tristura, ez hitzek

ahaztura, ez denborak mina.


Batak ez du bestea kentzen.

Ez lortuak amestua, ez

ikasiak huts egitea,

ez arrakastak larridura.


Batak ez du bestea kentzen.

Ez liburuek gosea, ez

urak egarri gabezia,

ez nire egiak zurea.

Una cosa no quita la otra,

ni un clavo otro clavo,

ni el vino las penas,

ni las palabras el olvido,

ni el tiempo el dolor.

Una cosa no quita la otra,

ni los logros los sueños,

ni lo aprendido el error,

ni el éxito la congoja.

Una cosa no quita la otra,

ni los libros el hambre,

ni el agua la falta de sed,

ni mi verdad la tuya.

(la traducción es mía).