SYLVIA PLATH SIGUE AQUÍ
“Respiré hondo y oí la consabida fanfarronada de mi corazón. Sigo aquí, sigo aquí, sigo aquí.” Es un pedacito de “La campana de cristal”, la única novela de Sylvia Plath. La publicó un mes antes de su muerte (el 11 de febrero de 1963, las circunstancias ya las conocemos).Esa fanfarronada de su corazón, ese “sigo aquí, sigo aquí, sigo aquí”, sigue sonando en cada uno de sus poemas, en cada publicación que se hace de ellos y en cada nueva edición de “La campana de cristal”. Desde la semana pasada suena más alto si cabe, ya que Random House ha publicado nuevas ediciones firmadas por Plath (como si siguiera aquí, sigue aquí).
Por un lado, tenemos ya en librerías una nueva traducción de “La campana de cristal”. Corre a cargo de Eugenia Vázquez Nacarino y, además, incluye un prólogo de Aixa de la Cruz. Absolutamente tentador.
Por último, y para mí más importante, Random House ha publicado un misterioso relato que Sylvia Plath escribió cuando tan solo tenía 20 años. “Mary Ventura y el noveno reino”, inédito todo este tiempo, es un gran hallazgo, una pieza más en ese rompecabezas llamado Sylvia Plath. Una nota de la edición inglesa explica que “la Mary Ventura de la vida real fue una de las amigas de Plath en el instituto. En diciembre de 1952 acabó de escribir este cuento y lo mandó confiando en que se lo publicara la revista Mademoiselle, donde había ganado recientemente un premio de escritura. Fue rechazado”. Esta edición es esa versión rechazada y es la primera vez que se publica.Octubre es, sin duda, el mes de Sylvia Plath. El domingo, el 27 de octubre, habría cumplido 87 años, pero sigue aquí. Su corazón sigue aquí.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.