RECITAL DE POESÍA HELENÍSTICA

 

El grupo de recitación Rapsodia, acompañado por Alberto Luis Egia al teclado, ofrecerá un recital de poemas helenísticos (siglos IV a.n. e. - I. a. n. e.)

Lugar: Plaza de las Termas

Duración: 50 min

Entrada libre hasta completar aforo.

Intepretación y composición de la melodía es de Irene Makrí.

Θυμέ, θύμ’ άμηχάνοισι κήδεσιν κυκώμενε, 

άνάδυ, δυσμενών δ’ άλέξευ προσβαλών έναντίον 

στέρνον, έν δοκοισιν έχθρών πλησίαν κατασταθείς 

άσφαλέως * καί μήτε νικών άμφάδην άγάλλεο, 

μήτε νικηθείς έν ο’ίκω καταπεσών όδύρεο * 

άλλά χαρτοισιν καί κακοΐσιν άσχάλα 

μή λίην * γίγνωσκε δ’ οίος ρυσμος ανθρώπους έχει. 

Alma, mi alma: por cuidados inflexibles conturbada, 

álzate de pie, y protégete de enemigos, oponiendo 

al frente el pecho, a emboscadas de los hostes, cerca erguida 

con firmeza. Y venciendo, no te glories claramente, 

y vencida, no te duelas abatiéndote en tu casa. 

Mas disfruta lo gozable y de males no te duelas 

en exceso, y a los hombres que razón conduce, aprende.

Traducción: Rubén Bonifaz Nuño.

***

Si quieres la paz, no hables con tus amigos; habla con tus enemigos.  

Moshe Dayan  

Fuente: Wikipedia

Mapa de los conflictos armados en curso (número de muertes violentas en el año actual o anterior):      Guerras mayores (10 000 o más). Palestina, Ucrania, Sudán, Etiopía, Myanmar (Birmania).      Guerras menores (1 000–9 999).      Conflictos (100–999).     Escaramuzas y enfrentamientos (1–99).