La suerte, la buena suerte, interviene de vez en cuando y hace posible que un poema aparezca ilustrado por la voz y la imagen de su autora. Las casualidades que juegan a nuestro favor existen y el lunes, gracias a que Poesía y Pensamiento 2025 trajo a Donosti a la última ganadora del Premio Nacional de Poesía, pude ver y oír en directo los poemas que leyó de su último título publicado. Por cierto, toda su poesía, editada en gallego y castellano, la está recogiendo la editorial Ultramarinos en lo que son, hasta ahora, siete volúmenes, cuatro ya a la venta y otros tres que saldrán próximamente:
 |
| Editorial |
Poesía reunida. Volumen II (1996)
Poesía reunida. Volumen III (2000)
Poesía reunida. Volumen VII (Sonora)
Poesía reunida. Volumen IV (2004-2008): Próximamente
Poesía reunida. Volumen V (2009-2013): Próximamente
Poesía reunida. Volumen VI (Un libre favor): Próximamente
Y aquí os dejo la traducción al castellano realizada por Gonzalo Hermo, quien se está encargando de traducir toda su poesía.
Si lo que preguntas es
“¿ves fantasmas?”
la respuesta es “no”
la respuesta es
“hago uso de una de las fórmulas éticas del habla,
de aquella que se corresponde con la figura poética de la vida,
puedo situarlas, las apariciones, en el árbol y en las riberas
esto implica que
mis arterias deben contar con ellos
todos mis órganos deben contar con ellas
darles un lugar”
Si preguntas “¿ves fantasmas?”
la respuesta es “no”
la respuesta es “el idioma construye en mí un huerto para los difuntos
ellos/ellas son la memoria un corazón y el lenguaje
todos mis órganos les ceden el lugar”
El cielo
con todas sus luminarias geómetras
no es diferente al árbol de la que se te aparece
Extiende la mano, agarra el norte
La noche es otra con la tierra
***
Así como la mariposa
en su blancura
sobrevuela la tierra negra
la finca atada ayer
y debido a la extensión
en ese vuelo compromete la vida
y en el linde de la verdura
se pierde para los ojos
así
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.