THOMAS HARDY

Escribe Pujals en su Historia de la literatura inglesa:

El pesimismo como actitud vital y como posición filosófica informa la novela y la poesía de Thomas Hardy (1840-1928). Su filosofía es sencilla, y su teología proclama una especie de providencia de signo negativo. Para él, el hombre, en vez de sentirse vinculado a Dios y oír su voz orientadora en el camino de la vida, se ve acosado constantemente por la fatalidad, que lo somete a sus caprichos. Por tanto, jamás parece libre: el tiempo y el espacio le oprimen atrozmente; sobre todo, existen por encima de él fuerzas misteriosas que controlan su vida de un modo absoluto. El hombre es un muñeco cuyos hilos mueven hados hostiles o indiferentes; como en la tragedia antigua, la fatalidad reina por completo en las obras de Hardy, novelas, cuentos o poemas. 

Este es un texto de carácter explicativo, es decir, el autor, un historiador de la literatura, quiere situarnos rápidamente y de manera objetiva ante lo que considera que es el pensamiento y el sustrato esencial del autor.

En cuanto a las traducciones, estas son las tres que yo conozco. De ellas, la más nueva es la de Alba (2023) y, por lo tanto, la más fácil de encontrar. Existe otra en Comares, pero yo no he tenido acceso a ella. Los tres poemas que reproduzco aquí los he cogido de la traducción que realizó Francisco M. López Serrano para la editorial Pre-Textos.

EL GAMO ANTE LA CASA SOLITARIA

Afuera, en las tinieblas, alguien mira

a través del cristal de la ventana

desde la blanca sábana aterida.

Afuera, en las tinieblas alguien mira

cómo, en vela, aguardamos la mañana

junto a la lumbre de la chimenea.

No alcanzamos a ver esos dos ojos

que nos contemplan desde la intemperie

y reproducen los destellos rojos

del fuego. No advertimos esos ojos,

ojos maravillados, rutilantes,

y sus pasos furtivos, vacilantes.




DESPUÉS

Cuando el Presente cierre sus puertas tras mi paso

y, cual recién hilada seda, las tiernas rosas

de mayo acune el viento, ¿dirá el vecino acaso:

«Era de los que suelen apreciar estas cosas»? 

Si es al ocaso y cruza sobre el denso follaje,

como en un parpadeo, un halcón por la umbría

y se posa en la zarza que retorció el oraje,

pensará quien lo vea: «También él lo vería». 

Si fuera en noche cálida y de falensas clara

cuando el erizo corre furtivo por el prado,

tal vez alguien dijera: «Por que nadie dañara

a estas pobres criaturas veló, y poco ha logrado».

Si al oír que he partido, junto al umbral se quedan

contemplando los astros en el cielo de invierno,

¿pensarán los que ver mi rostro ya no puedan:
«Fue alguien que meditó sobre el misterio eterno»?

Y cuando por mí doble la campana del ocaso

y a su repicar se una de la brisa la charla,

cual un nuevo tañido, ¿oirán decir acaso:

«No la puede oír ya, mas solía escucharla»?

EL ACANTILADO DE BEENY

I

Oh, el zafiro y el ópalo de este errante mar de occidente,

y una mujer en lo alto con el cabello al viento cabalga sonriente,

la mujer que amé tanto y que me amó fielmente. 

II

A nuestros pies el rugido continuo y las lejanas olas de la mar

semejaban un cielo inferior, engolfado en su propio palpitar,

mientras reíamos alegres en aquel mes de marzo que no podré olvidar. 

III

Una pequeña nube nos ocultó, y brotó una lluvia irisada,

y se tiñó el Atlántico de una imprecisa y leve pincelada,

luego salió de nuevo el sol y de un tono purpúreo quedó la mar bañada. 

IV

En su profunda y abisal belleza aún el viejo Beeny ocupa bajo el cielo su lugar,

pero ella y yo el próximo mes de marzo no volveremos allí de nuevo a pasear,

ni las dulces palabras que dijimos se volverán a escuchar. 

V

Pues aunque todavía la abisal belleza se alza en aquella agreste ribera de occidente,

la mujer, a la que el pony llevaba a paso de andadura está ahora ausente,

ya no sabe de Beeny ni le importa y no volverá a reír jamás alegremente.

 

Y un homenaje, el que le dedicó su compatriota Gustav Holst (el de Los planetas):

***