CANTO DE MÍ MISMO
24
Walt Whitman, un cosmos, el hijo de Manhattan,
"El espacio puede tener un horizonte y el tiempo un final, pero la aventura del aprendizaje es interminable". Timothy Ferris. La aventura del Universo.
CANTO DE MÍ MISMO
24
Traducción: Francisco Alexander. El texto original lo tenéis aquí. |
Librerías Traducción: Francisco Alexander |
FEELING GOOD
Birds flying high,
You know how I feel. Sun in the sky, You know how I feel. Breeze drifting on by, You know how I feel. It's a new dawn. It's a new day. It's a new life For me, And I'm feeling good. Fish in the sea, You know how I feel. River running free, You know how I feel. Blossom in the tree, You know how I feel. It's a new dawn. It's a new day. It's a new life For me, And I'm feeling good. Dragonfly out in the sun, You know what I mean, don't you know? Butterflies all havin' fun, You know what I mean. Sleep in peace when day is done. That's what I mean. And this old world is a new world And a bold world For me. Stars when you shine, You know how I feel. Scent of the pine, You know how I feel. Oh, freedom is mine. And I know how I feel. It's a new dawn. It's a new day. It's a new life For me,
And I'm feeling good.
|
ME SIENTO BIEN
Pájaros que vuelan alto,
Saben cómo me siento. Sol en el cielo, Sabes cómo me siento. Brisa moviéndote lentamente, Sabes cómo me siento. Es un nuevo amanecer. Es un nuevo día. Es una nueva vida Para mí, Y me siento bien. Peces en el mar, Saben cómo me siento. Río corriendo libremente, Sabes cómo me siento. Flor en el árbol, Sabes cómo me siento. Es un nuevo amanecer. Es un nuevo día. Es una nueva vida Para mí, Y me siento bien.
Libélula bajo el sol,
Sabes lo que quiero decir, no? Mariposas divirtiéndose, Saben lo que quiero decir. Dormir en paz cuando el día termina. Eso es lo que quiero decir. Y este viejo mundo es un nuevo mundo Y un mundo valiente Para mí. Estrellas, cuando brillan, Saben cómo me siento. Perfume del pino, Sabes cómo me siento. Oh, la libertad es mía. Y sé como me siento. Es un nuevo amanecer. Es un nuevo día. Es una nueva vida Para mí. Y me siento bien. |
Esta es Amanda Gorman recitando su poema "Coro de capitanes" :
Convento de San Marcos, León, hoy parador nacional. |
Goniatites en el petril del puente de San Marcos. |
Orthoceras en el peldaño de acceso al portal del nº 10 C/Ancha. |
Braquiópodos en la fachada del Torreón. |
Biblioteca Virtual Omegalfa |
Cerrado por duelo, no.
Abierto por alegría.
Abierta ventana al sol,
feliz, alegre es la vida.
Maldigo la noche fría,
la muerte que alrededor
de mí, sin palabras, gira.
Yo busco cerrar la herida
que me da pena y dolor.
Quiero volver a la orilla
del mar donde se inició
mi estrella en un agua limpia.
No quiero enlutar mi voz,
vestir de negro la dicha.
Me niego a decir adiós
al sol, al aire, a la vida.
Cerrado por duelo, no.
Abierto por alegría.
Podía haber cogido cualquier otro autor para dar noticia de esta colección, pero me he inclinado por Millares porque conocí su obra cuando estuve viviendo dos años y medio en Las Palmas de Gran Canaria, porque es un autor muy poco conocido en la Península y porque este poema tiene un impulso esperanzador que tanta falta nos hace.
En cualquier caso, aquí tenéis el listado completo (hasta hoy, 6 de septiembre) de los cuadernos de poesía que Omegalfa pone de acceso libre para quien desee descargarlos. Pero no solo tienen poesía. Los temas son absolutamente variados y en todos ellos la abundancia de títulos de libre disposición es muy amplia.
***