 |
| Jeremy Taylor (1613-1667). Fuente: Wikipedia |
Gracias a Katherine Philips me he enterado de la existencia de Jeremy Taylor, quien vivió en una época convulsa de Inglaterra (Carlos I, guerra civil, Cromwell), fue pastor de la iglesia anglicana, de la que llegó a ser obispo, y también fue vicerrector en la universidad de Dublín.
Como no tenía ninguna referencia acudí a Esteban Pujals y su Historia de literatura inglesa. En ese manual el autor solamente le dedica un párrafo (la voluminosa e imprescindible Norton ni tan siquiera le menciona). En ella se puede leer que gozó de gran fama en la época en que vivió como autor de pláticas y sermones.
A mí el tema teológico me deja frío, pero estos dos poemillas que he encontrado me parecen muy dignos de ser publicados.
FRIENDSHIP IMMORTAL
To me though distant let thy friendship fly;
Though men be mortal, friendships must not die;
Of all things else ther's great satiety.
AMISTAD INMORTAL
Aunque distante, deja que tu amistad vuele hacia mí;
aunque el hombre sea mortal, la amistad no deben morir;
de todo lo demás, hay gran saciedad.
***
HELP IN ADVERSITY
Friends are to friends as lesser gods, while they
Honour and service to each other pay:
But when a dark cloud comes, grudge not to lend
Thy head, thy heart, thy fortune to thy friend
AYUDA EN LA ADVERSIDAD
Los amigos son para sus amigos como dioses menores, mientras
se rinden honor y servicio mutuamente:
pero cuando llegue una nube oscura, no escatimes prestar
tu cabeza, tu corazón, tu fortuna a tu amigo.
Pues eso, cuidad de vuestras amistades.
***
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.