VLADÍMIR MAIAKOVSKI

Maiakovski (1893-1930) fue un personaje exagerado, tal vez con una excesiva conciencia de sí mismo, que vivió una época convulsa a la que se entregó con pasión. Puede que la mejor aproximación a su vida y a su obra sea la novela de Juan Bonilla, Prohibido entrar sin pantalones, pero allá cada cual con sus gustos y preferencias.

Su poesía la han recogido en castellano numerosas editoriales, por lo que es muy fácil poder acercarse a ella. Las que aquí aparecen son las dos últimas, ambas del año pasado. La primera, Poesía lírica, clásica antología en cuanto al formato. La segunda, Para la voz, un estuche con tres cuadernos profusamente ilustrados, todo un lujo para los sentidos y una tentación para los bibliófilos.

¡ESCUCHEN!

¡Escuchen!
Si encienden las estrellas —

¿quiere decir que alguien lo necesita?
¿Quiere decir que alguien quiere que existan?
¿Quiere decir que alguien llama perlas a esos escupitajos?
Y esforzándose,
entre ventiscas de polvo meridional
irrumpe en lo de Dios,

teme haberse retrasado,
llora,
besa su mano nudosa,
le pide —
¡que sin falta aparezca la estrella!,
y jura —
que no soportará esa tortura sin estrellas!
Y luego 

anda angustiado,
pero tranquilo en apariencia,
le dice a alguien:
"¿entonces, ahora, no te sientes mal?
¿No tienes miedo?

¿No?"
¡Escuchen!
Si las estrellas

las encienden,
¿quiere decir que alguien lo necesita?
¿Quiere decir que es indispensable

que cada atardecer

por encima de los techos
se encienda por lo menos una sola estrella?

Traducción de Irina Bogdaschevski.

ANNA AJMÁTOVA,1 (Yo y Anna Ajmátova)

La primera aproximación a la escritora rusa va a ser a través de Benjamín Prado y su poema "Yo y Anna Ajmátova", del poemario Todos nosotros (Hiperión, 1988). Tal vez, un poema y una nota no sean el medio más ortodoxo para acercarnos a una vida y una obra, pero estoy seguro de que son perfectamente eficaces para involucrarnos en las circunstancias afectivas de Ajmátova. El poema se acompaña de una larga nota que aparece en la página 86, y que recojo completa.


YO Y ANNA AJMÁTOVA
(1890-1966)

Este poema empieza una mañana
de octubre.
                  Aún hace sol.
                                     En el jardín
dos gatos negros beben
agua de la piscina
                           y yo me digo:
"Brian Jones". Las piscinas vacías siempre me hacen 
pensar en Brian Jones.
                                 Tengo en la mano
un libro de Anna Ajmátova que dice: En el futuro
arderán lentamente las cosas del pasado.

Después
             pienso:
                        Yo soy mi última bala.
Pero no sé por qué.
                             Después vuelvo
otra vez a los gatos.

Ana Ajmátova está en los 30.
Por las mañanas sube a un autobús —tal vez
el autobús es rojo— y luego anda
despacio sobre el hielo,
                                   hasta una cárcel
de Leningrado, en donde está su hijo
—Lev Gumiliov— y vuelva a ponerse en fila.

Yo pienso en mi poema, 
pienso en algo que explique
tu corazón que mueve muy despacio los árboles,
la noche que me espera en el fondo de los ríos.

Anna Ajmátova cruza avenidas oscuras,
siente el frío que crece como un fruto en sus manos,
la nieve que se quiebra bajo cada pisada
lo mismo que un pequeño esqueleto de paloma.

Yo oigo el atardecer lleno de hombres cansados,
Lev Gumiliov, la noche arrojada a los perros.
Ella escucha a lo lejos un martillo
                                                 y se dice:
—Golpes que tienen forma de ciudad destruida.

Tuvo que ser así:
                         Hunde las manos
en su miedo
                   y encuentra una palabra.
Luego, da el primer paso que la lleva
hasta donde yo estoy: este jardín
y la tarde que viene
                              y las hojas caídas
en donde el viento arrastra su ángel despedazado.


La nota dice así: 

La escritora rusa Anna Ajmátova trabajó en su Poema sin héroe desde 1940 a 1962. En él, traza un símbolo del sufrimiento de todos aquellos que fueron perseguidos tras la Revolución de 1917. Después de haber encabezado la modernidad literaria rusa y haber vivido una historia llena de éxitos y de lujo, fue denunciada públicamente por Maiakovski como autora de un arte no revolucionario y cayó en desgracia ante las autoridades bolcheviques. Su primer marido, Nikolai Gumiliov, fue fusilado de 1921, tras ser acusado injustamente en una conspiración. Su hijo Lev fue arrestado en 1938 y condenado al año siguiente. Su único delito fue, precisamente, ser hijo de Ajmátova y del traidor Gumiliov. La escritora iba todos los días a la cárcel de Leningrado donde estaba preso Lev y se ponía en una larga fila formada por otras trescientas madres de reclusos. Cada mañana, avanzaba lentamente llevando en las manos algo para su hijo: ropa, tabaco, un poco de comida, algún libro... hasta llegar a un policía que se encargaba de recoger provisiones. Los condenados no necesitaban siempre las cosas que les llevaban sus familiares, pero estos seguían yendo a las puertas de la cárcel cada mañana para cerciorarse de que aún estaban vivos: cuando no era así, el policía se limitaba a consultar una lista y devolver el paquete de víveres a quien lo había llevado.

UN LIBRO, UN POEMA (Vladimir Mayakovski)

#unlibrounpoema

Cuenta en el estudio previo Jesús García Gabaldón (editor y traductor) que el título de la primera de las obras que traduce tuvo su origen en una anécdota que le ocurrió al poeta en un viaje en tren. Una joven sentada frente a él se mostró inquieta y temerosa por la presencia de Maiakovski. Tal vez pensaba que podría sobrepasarse a la entrada de un túnel o cualquier otro momento de oscuridad. El caso es que el poeta intentó tranquilizarla con estas palabras:No se preocupe, señorita, soy una nube en pantalones. No sabemos si la joven se tranquilizó o no, lo cierto es que el monodrama/soliloquio/poema dramático que hoy conocemos como Nube en pantalones lo leyó una noche de julio de 1915 en casa de Lili y Ósip Brik, a quienes conoció aquella misma noche. La pareja quedó encantada. Desde entonces los tres pasarían a tener una gran amistad. Ella, de hecho, fue su amante durante un tiempo y a ella están dedicados los dos títulos recogidos en esta edición. De cada uno de ellos recojo el poema inicial, es decir, los que llevan por título "Prólogo". El primero está escrito todo él en mayúsculas.

Prólogo a Nube en pantalones:

A VUESTRA MENTE QUE SUEÑA EN UN CEREBRO MOLIDO

COMO UN OBESO LACAYO EN UN MUGRIENTO SOFÁ

IRRITARÉ CON LOS DESPOJOS DE UN CORAZÓN SANGRIENTO

BURLÁNDOME HASTA LA SACIEDAD DESCARADO Y MORDAZ.

MI ALMA NO TIENE CANAS

NI TERNURA SENIL

HAGO RETUMBAR EL MUNDO CON LA POTENCIA DE MI VOZ

Y AVANZO BELLO CON VEINTIDÓS AÑOS.

¡TIERNOS! VOSOTROS ACOSTÁIS EL AMOR SOBRE VIOLINES

SOBRE TIMBALES ACUESTA EL AMOR EL VULGO

NO PODÉIS DESPELLEJAROS COMO YO

Y SER TODO LABIOS.

VENID A INSTRUIROS DESDE EL SALÓN VESTIDA DE BATISTA

LA CELOSA FUNCIONARIA DE LA LIGA ANGÉLICA

Y LA QUE TRANQUILAMENTE HOJEA LOS LABIOS

COMO LA COCINERA LAS PÁGINAS DE UN LIBRO DE COCINA.

SI QUIEREN ME PONDRÉ FRENÉTICO DE CARNE

VARIANDO DE TONO COMO EL CIELO

SI QUIEREN SERÉ IMPECABLEMENTE TIERNO

NO HOMBRE SINO NUBE EN PANTALONES.

NO CREO QUE EXISTA UNA NIZA FLORIDA

DE NUEVO ALABO

A LOS HOMBRES ABANDONADOS COMO UN HOSPITAL

Y A LAS MUJERES GASTADAS COMO UN REFRÁN.

Prólogo a Flauta vertebral: 

Por todas vosotras

que me gustasteis o me gustáis

guardadas como iconos en la cueva del alma

como copa de vino en un brindis

alzaré mi cráneo lleno de versos

Cada vez pienso más

si sería mejor poner

un punto de bala a mi final

Hoy yo

por si acaso,

doy un concierto de despedida

¡Memoria!

Reúne en la sala del cerebro

a las infinitas filas de mis amores

De ojo en ojo derrama la risa

Viste la noche de pasadas nupcias

De un cuerpo a otro derramad la alegría

Que nadie olvide esta noche

Hoy tocaré la flauta

de mi propia columna vertebral.

***

UN LIBRO, UN POEMA (Carlos León Liquete)

Editorial

#unlibrounpoema

De Carlos León Liquete lo ignoro todo, salvo lo que he podido leer en la solapa de este libro, que es prácticamente lo mismo que aparece en Wikipedia.

Unos amigos me regalaron el poemario hace ya algo más de tres años. Lo leí, me gustó y pasó a engrosar las estanterías dedicadas a la poesía, cuya expansión tiende a desplazar descaradamente los demás géneros y disciplinas. La semana pasada lo separé para dedicarle un espacio en este blog y hoy, por fin, le toca salir a la calle.

Me gusta mucho cómo acaba el poemario, con ese apartado MI/NOSOTROS en el que figuran los poemas que aparecen bajo estas líneas y que están encabezados por un verso de Maiakovski sacado de Una bofetada al gusto del público:

Compañeras y compañeros, nos quedamos aquí.



Y estos son los poemas de Liquete:




[En este invierno]




Porque hablo de mí, desconozco

que tenga qué deciros, mas que este

hablar para el hablar, canto sin cuento,

más allá del desespero.


Y lo hago seguido aunque pare al respirar,

soplar el humo de las brasas desatadas.


Porque hablo de mi y desconozco

qué lugar o qué palabra me define

entonces canto, sea solo sueño

o más que sueño.


Cuando el hacer y el dar no tengan fin,

cuando el aliento se palpe en los hombres

todos como en ese abrazo. Entonces

abiertas las puertas y ventanas, el aire

más allá de los umbrales, cincelando el fuego

de palabras, ya vueltas vivas las ondas

en danza de la totalidad.


Porque hablo conozco aun el decir y el lugar.

Mientras retumban las

gotas de lluvia

voces que se suman a este canto

sonoro canto contra la fría noche

del eterno invierno y su retorno.


Mientras salimos del tiempo,

desde fuera, anhelando una salida

que rompa en espiral el surco

de ceniza, la sed de cal y anhelo.


Para abrir la percepción del hombre

y su mirada, rota ilusión, desecha,

de la humana especie, como sal,

árbol o musgo o hierba,

veneno o brisa, lobo o aullido,

especie vuelta en sí, tras largo sueño.


En ese tiempo, sueño al reflejo del camino,

a esa luz despiertos.






Al haber cerrado la puerta

considero el sonido quedo

golpe que enfrenta este verso

a su otro, todo ojos.


Comprendo la falta

pero no soy yo

quien pueda ser nosotros.


Mi lugar entonces está

forjándose, en este hablarte.

Pues para mí el ahora,

para ti entonces.


Y me acostumbro lentamente

al lugar

dejándome llevar hasta tu mano

envuelto en leve gasa

como papel de hilo

tan fino papel

que no es papel:

hilo invisible en papel

desaparecido.






Acabo de parar el tiempo.

La voces antiguas se van —ahora

calor motor y llama—

en este todo aquí lacerante.


Bajo mis alas

las manos

sonríen, buscándote.

Mientras caminas.


(Había bastante gente todavía,

enorme murmullo muerto

de ruido y de nostalgia).


Más allá, vano silencio,

dejé de estar, cuando te vi.


Oí tu voz.

Oí tu voz y paré el tiempo.


Ahora caminas a mi lago

y vuelvo a ser de agua en este río del olvido.

Y eso que es solo tiempo, amor,

y nos tenemos aquí y en él,

este lugar de todo el universo.


Cuando dejemos, amor, este lugar,

pararé el tiempo: espacio y tiempo

de la nada, amor, tú y yo.






Erguidos ante mí

los cirios arden,

vivos, áureos, sencidos.


De los días pasados

aflige la figura

sepultada en hilos

—de rojo fuego ardiente—

que llegan a nosotros

consumidos. Pasamos

las manos por la brasa

silbando viento,

para mantenerla

encendida (aún, ahora)

y dejarla

nueva

entre nosotros.

***

Si quieres la paz, no hables con tus amigos; habla con tus enemigos.  

Moshe Dayan  

Fuente: Wikipedia

Mapa de los conflictos armados en curso (número de muertes violentas en el año actual o anterior):      Guerras mayores (10 000 o más). Palestina, Ucrania, Sudán, Etiopía, Myanmar (Birmania).      Guerras menores (1 000–9 999).      Conflictos (100–999).     Escaramuzas y enfrentamientos (1–99).

AGUSTÍN MILLARES en la Biblioteca Omegalfa

Biblioteca Virtual Omegalfa

DESCUBRIMIENTO DE LA ALEGRÍA

Cerrado por duelo, no. 

Abierto por alegría. 

Abierta ventana al sol, 

feliz, alegre es la vida. 

Maldigo la noche fría, 

la muerte que alrededor 

de mí, sin palabras, gira. 

Yo busco cerrar la herida 

que me da pena y dolor. 

Quiero volver a la orilla 

del mar donde se inició 

mi estrella en un agua limpia. 

No quiero enlutar mi voz, 

vestir de negro la dicha. 

Me niego a decir adiós 

al sol, al aire, a la vida. 

Cerrado por duelo, no. 

Abierto por alegría.

Podía haber cogido cualquier otro autor para dar noticia de esta colección, pero me he inclinado por Millares porque conocí su obra cuando estuve viviendo dos años y medio en Las Palmas de Gran Canaria, porque es un autor muy poco conocido en la Península y porque este poema tiene un impulso esperanzador que tanta falta nos hace.

En cualquier caso, aquí tenéis el listado completo (hasta hoy, 6 de septiembre) de los cuadernos de poesía que Omegalfa pone de acceso libre para quien desee descargarlos. Pero no solo tienen poesía. Los temas son absolutamente variados y en todos ellos la abundancia de títulos de libre disposición es muy amplia.

Título		Autor	Tema	Tipo
	Antología de jóvenes y viejos	Bayo, Libros	Poesía	Literatura
	Antología de la poesía soviética	Nakarov, Alexander	Poesía	Literatura
	Antología dispersa	Fried, Erich	Poesía	Literatura
	Antología Poética	León Felipe	Poesía	Literatura
	Antología Poética	Benedetti, Mario	Poesía	Literatura
	Antología Poética	Alberti, Rafael	Poesía	Literatura
	Antología Poética	Neruda, Pablo	Poesía	Libro
	Antología poética	Galia M. Salem, Fatma	Poesía	Cuaderno
	Antología Poética	Felipe, León	Poesía	Libro
	Antología Poética	Celaya, Gabriel	Poesía	Antología
	Antología poética del exilio español	Varios autores	Poesía	Libro
	Asalto al cielo. (Antología de poesía crítica)	Varios autores	Poesía	Literatura
	Asamblea de palabras	Cenamor, Francisco	Poesía	Literatura
	Breve Antología Personal	Gandía, Pedro	Poesía	Cuaderno
	Campos de Castilla	Machado Ruiz, Antonio	Poesía	Libro
	Cancionero de escombros con hoguera	Santamaria Bastida, Conrado	Poesía	Literatura
	Cancionero de la República Española	Rivas, Eduardo	Cancionero Guerra Civil Española Poesía	Literatura
	Cancionero y romancero de ausencias	Hernández, Miguel	Poesía	Literatura
	Canto General	Neruda, Pablo	Poesía	Literatura
	Cantos para soldados y sones para turistas	Guillén, Nicolás	Poesía	Literatura
	Carmina Burana	Anónimo	Cancionero Poesía	Literatura
	Cartas de amor de un comunista	Pérez Montalbán, Isabel	Poesía	Literatura
	Colección de libros	Azuela, Francisco	Poesía	Literatura
	Comprometerse y no aceptar compromisos	Riechmann, Jorge	Poesía	Ensayo
	CONTRA Poesía ante la represión	Varios autores	Poesía	Libro
	Cuaderno de poesía crítica nº. 001: Ángela Figuera	Figuera Aymerich, Ángela	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 002: León Felipe	Felipe, León	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 003: Pablo Neruda	Neruda, Pablo	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 004: Bertolt Brecht	Brecht, Bertolt	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 005: Gloria Fuertes	Fuertes, Gloria	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 006: Blas de Otero	de Otero, Blas	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 007: Mario Benedetti	Benedetti, Mario	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 008: Erich Fried	Fried, Erich	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 009: Gabriel Celaya	Celaya, Gabriel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 010: Adrienne Rich	Rich, Adrienne Cecile	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 011: Miguel Hernández	Hernández, Miguel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 013: Allen Ginsberg	Ginsberg, Allen	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 014: Antonio Orihuela	Orihuela, Antonio	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 015: Isabel Pérez Montalbán	Pérez Montalbán, Isabel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 016: Jorge Riechmann	Riechmann, Jorge	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 017: Ernesto Cardenal	Cardenal, Ernesto	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 019: Marcos Ana	Ana, Marcos	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 020: Nâzim Hikmet	Hikmet, Nâzim	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 021: Rafael Alberti	Alberti, Rafael	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 022: Nicolás Guillén	Guillén, Nicolás	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 023: Jesús López Pacheco	López Pacheco, Jesús	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 025: Denise Levertov	Levertov, Denise	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 026: Salustiano Martín	Martín, Salustiano	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 027: César Vallejo	Vallejo, César	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 028: Óscar Alfaro	Alfaro, Óscar	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 029: Abdellatif Laâbi	Laabi, Abdellatif	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 030: Elena Cabrejas	Cabrejas, Elena	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 031: Enrique Falcón	Falcón, Enrique	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 032: Raúl González Tuñón	González Tuñón, Raúl	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 033: Heberto Padilla	Padilla, Heberto	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 034: Wole Soyinka	Soyinka, Wole	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 035: Fadwa Tuqan	Tuqan, Fadwa	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 036: Juan Gelman	Gelman Burichson, Juan	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 037: Manuel Scorza	Scorza, Manuel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 038: David Eloy Rodríguez	Rodríguez, David Eloy	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 039: Lawrence Ferlinghetti	Ferlinghetti, Lawrence	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 040: Francisca Aguirre	Aguirre, Francisca	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 041: Fayad Jamís	Jamís, Fayad	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 042: Luis Cernuda	Cernuda, Luis	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 043: Elvio Romero	Romero, Elvio	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 044: Agostinho Neto	Neto, Agostinho	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 045: Dunya Mikhail	Mikhail, Dunya	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 046: David González	González, David	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 047: Jesús Munárriz	Munárriz, Jesús	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía critica nº. 048: Álvaro Yunque	Yunque, Álvaro	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 049: Elías Letelier	Letelier Ruz, Elías	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 050: María Ángeles Maeso	Maeso Arribas, María Ángeles	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 051: Pedro Mir	Mir Valentine, Pedro	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 052: Jorge Debravo	Debravo Brenes, Jorge	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 053: Roberto Sosa	Sosa, Roberto	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 054: Mahmud Darwish	Darwish, Mahmud	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 055: Gioconda Belli	Belli, Gioconda	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 056: Yevgueni Yevtushenko	Yevtushenko, Yevgueni	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 057: Otto René Castillo	René Castillo, Otto	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 058: Kenneth Rexroth	Rexroth, Kenneth	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 059: Vladímir Maiakovski	Maiakovski, Vladímir	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 060: María Beneyto	Beneyto y Cuñat, María	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 061: José Agustín Goytisolo	Goytisolo, J. Agustín	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 062: Ángel González	González Muñiz, Ángel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 063: Manuel del Cabral	del Cabral Tavarez, Manuel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 064: Endre Farkas	Farkas, Endre	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 065: Anna Ajmátova	Ajmátova, Anna	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 066: Daniel Bellón	Bellón, Daniel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 067: José Portogalo	Portogalo, José	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 068: Julio Fausto Aguilera	Fausto Aguilera, Julio	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 069: Aimé Césaire	Césaire, Aimé Fernand	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 070: Carmen Soler	Gladys Soler, Carmen	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 071: Fernando Beltrán	Beltrán, Fernando	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 072: Gabriel Impaglione	Impaglione, Gabriel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 073: Roberto Fernández Retamar	Fernández Retamar, Roberto	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 074: Affonso Romano de Sant'Anna	Romano de Sant'Anna, Affonso	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 075: Wislawa Szymborska	Szymborska, Wislawa	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 076: Francisco Cenamor	Cenamor, Francisco	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 077: Langston Hughes	Langston Hughes, James M.	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 078: Francisco Urondo	Urondo, Francisco	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 079: Carl Sandburg	Sandburg, Carl August	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 080: Silvia Cuevas-Morales	Cuevas-Morales, Silvia	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 081: Victoriano Crémer	Crémer Alonso, Victoriano	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 082: Nicanor Parra	Parra Sandoval, Nicanor	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 083: Lêdo Ivo	Ivo, Lêdo	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 084: Amiri Baraka	Amiri Baraka, (E. Leroy Jones)	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 085: Muriel Rukeyser	Rukeyser, Muriel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 086: Jorge Etcheverry	Etcheverry Arcaya, Jorge	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 087: "Adonis"	Ali Ahmad Said, "Adonis"	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 088: Víctor Valera Mora	Valera Mora, Víctor "El Chino"	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 089: Attila József	József, Attila	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 090: Daisy Zamora	Zamora, Daisy	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 091: Eugenio de Nora	de Nora, Eugenio	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 092: Mario Jorge de Lellis	de Lellis, Mario Jorge	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 093: Floridor Pérez	Pérez Lavín, Floridor	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 094: Yannis Ritsos	Ritsos, Yannis	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 095: Rosario Castellanos	Castellanos, Rosario	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 096: Agustín Millares	Millares Sall, Agustín	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 097: Jesús Lizano	Lizano, Jesús	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 098: Amílcar Cabral	Cabral, Amílcar	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 099: Charles Reznikoff	Reznikoff, Charles	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 100. Antonio Machado	Machado Ruiz, Antonio	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 101: Matilde Alba Swann	Alba Swann, Matilde	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 102: Juan Tomás Ávila Laurel	Ávila Laurel, Juan Tomás	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 103: Ferreira Gullar	Gullar, Ferreira	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 104: Andrés Eloy Blanco	Eloy Blanco, Andrés	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 105: Bertalicia Peralta	Peralta, Bertalicia	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 106: Jorge Barco	Barco Ingelmo, Jorge	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 107: Angelina Gatell	Gatell Comas, Angelina	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 108: Pier Paolo Pasolini	Pasolini, Pier Paolo	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 109: Conrado Santamaría Bastida	Santamaria Bastida, Conrado	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 110: Diana Morán	Morán Garay, Diana	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 111: Uberto Stabile	Stabile, Uberto	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 112: César Cantoni	Cantoni, César	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 113: Saadi Yusuf	Yusuf, Saadi	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 114: Alejandro Ippolito	Ippolito, Alejandro	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 115: Patricia K. Vergara Sánchez	Vergara Sánchez, Patricia K.	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 116: Pedro Lezcano	Lezcano Montalvo, Pedro	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 117: Jacques Viau Renaud	Viau Renaud, Jacques	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 118: Roberto Santoro	Santoro, Roberto Jorge	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 119: Ho Chi Minh	Ho Chi Minh	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 120: Margaret Randall	Randall, Margaret	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 121: Leonel Rugama	Rugama, Leonel	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 122: Félix Sánchez Durán	Sánchez Durán, Félix	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 123: David F. Monthiel	Monthiel, David F.	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 124: Samish alQasim	alQasim, Samish	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 125: Marge Piercy	Piercy, Marge	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 126: Javier Heraud	Heraud, Javier	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 127: José Mª. Gómez Valero	Gómez Valero, José Mª.	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 128: Philip Levine	Levine, Philip	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 129: Iván Rafael	Rafael, Iván	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 12: Roque Dalton	Dalton, Roque	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 130: Cristina Peri Rossi	Peri Rossi, Cristina	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 131: Arturo Serrano Plaja	Serrano Plaja, Arturo	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 132: Chicho Sánchez Ferlosio	Sánchez Ferlosio, Julio O.	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 133: José Icaria	Icaria, José	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 134: Carlos López Dzur	López Dzur, Carlos	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 135: Begoña Abad de la Parte	Abad de la Parte, Begoña	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 136: Eladio Méndez	Méndez, Eladio	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 137: José Revueltas	Revueltas Sánchez, José	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 138: J.A. Labordeta	Labordeta, José Antonio	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 139: Mao Tse-tung	Tse-tung, Mao	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 140: Norma Segades-Manias	Segades-Manias, Norma	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 141: Humberto Costantini	Costantini, Humberto	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 142: Alberto Ghiraldo	Ghiraldo Albornoz, Alberto	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 143: Enrique González Rojo	González Rojo Arthur, Enrique	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 144: Roy Brown	Brown Ramírez, Roy	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 145: Elvira Hernández	Hernández, Elvira	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 146: León Peredo	Peredo, León	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 147: Rafael Calero	Calero, Rafael	Poesía	Literatura
	Cuaderno de poesía crítica nº. 148: Silvia Delgado	Delgado, Silvia	Poesía	Cuaderno
	Cuaderno de poesía crítica nº. 149 - Dakeyo, Paul	Dakeyo, Paul	Poesía	Cuaderno
	Detrás del infinito está la vida	Torrent, Mariano	Poesía	Poemario
	El amor, las mujeres y la vida	Benedetti, Mario	Poesía	Libro
	El cumpleaños de Juan Ángel	Benedetti, Mario	Poesía	Literatura
	El demonio te coma las orejas	González, David	Poesía	Poemario
	El son entero	Guillén, Nicolás	Poesía	Literatura
	El viento me pertenece un poco	González Rojo Arthur, Enrique	Poesía	Poemario
	España, poema en cuatro angustias	Guillén, Nicolás	Poesía	Literatura
	Hablar en tiempos oscuros: antología poética	Brecht, Bertolt	Poesía	Libro
	Hacia la inmensa mayoría	de Otero, Blas	Poesía	Literatura
	Hojas de hierba	Whitman, Walt	Poesía	Libro
	In vino veritas	Silva, Ludovico	Poesía	Literatura
	Inventario II (Poesía completa 1986-1991)	Benedetti, Mario	Poesía	Libro
	Inventario Uno (Poesía completa 1950-1985)	Benedetti, Mario	Poesía	Libro
	La bandera de Chile	Hernández, Elvira	Poesía	Literatura
	La palabra ardiente	Azuela, Francisco	Poesía	Literatura
	La poesía como herramienta. Antología de poesía crítica	Varios autores	Poesía	Literatura
	Latinoamérica en llamas	Azuela, Francisco	Poesía	Literatura
	Libertad, no escribiré tu nombre en vano	Pérez Martínez -Arenas-, Manuel	Poesía	Cuaderno
	Libro de poemas	García Lorca, Federico	Poesía	Libro
	Material inflamable para manos incendiarias	Orihuela, Antonio y otros	Poesía	Literatura
	Obras Completas	García Lorca, Federico	Poesía	Libro
	Palabras para Julia y otros poemas	Goytisolo, J. Agustín	Poesía	Literatura
	Poema del cante jondo	García Lorca, Federico	Poesía	Literatura
	Poemas	Sánchez Saornil, Lucía	Poesía	Antología
	Poemas del lugar y la circunstancia	Brecht, Bertolt	Poesía	Antología
	Poemas y canciones	Brecht, Bertolt	Poesía	Poemario
	Poesía	Sánchez Vázquez, Adolfo	Poesía	Libro
	Poesía Armada (Antología de poetas latinoamericanos)	Varios autores	Poesía	Literatura
	Poesía clandestina reunida	Borge, Tomás	Poesía	Literatura
	Poesía como un arma	Garrido, Mariano	Poesía	Literatura
	Poesía completa	Hernández, Miguel	Poesía	Libro
	Poesía social y revolucionaria del siglo XX	Brega, Jorge	Poesía	Literatura
	Poesías completas de Antonio Machado	Machado Ruiz, Antonio	Poesía	Literatura
	Poesías completas y cartas	Heraud, Javier	Poesía	Libro
	Poeta en Nueva York	García Lorca, Federico	Poesía	Literatura
	Romancero Gitano	García Lorca, Federico	Poesía	Literatura
	Son las cien de la tarde	Azuela, Francisco	Poesía	Literatura
	Te llamo desde un muro	Ana, Marcos	Poesía	Literatura
	Tenebra	Silva, Ludovico	Poesía	Literatura
	Tres poetas-soldados del pueblo	Pastrana, Miguel	Poesía	Libro
	Un corazón cyborg para la humanidad	Villatoro Muñiz, Alejandro	Poesía	Libro
	Un pulso que golpea las tinieblas. Antología de poesía para resistentes	Varios autores	Poesía	Libro
	Un tornillo cayó al suelo	Lizhi, Xu	Poesía	Poemario
	Una flama en el desierto	Serge, Víctor	Poesía	Poemario
	Vámonos Patria a caminar, yo te acompaño	René Castillo, Otto	Poesía	Libro
	Verso y prosa	de Otero, Blas	Poesía	Libro
	Viento del pueblo	Hernández, Miguel	Poesía	Literatura
	Voces del Sur (Antología de poetas africanos)	Varios autores	África Poesía	Literatura
	Y la culpa no era mía. Antología de Poesía Feminista	Varios autores	Poesía	Libro

 ***