DAME TUS MANOS OTRA VEZ PARA DECIR ADIÓS

 

El dueto pertenece a la opereta Viktoria und ihr Husar ( Victoria y su húsar), de Paul Abraham con libreto de Alfred Grünwald y Fritz Löhner-Beda, basada en una obra del dramaturgo húngaro Imre Földes. Es, como se puede intuir por la música y la interpretación un tema con una fuerte carga melancólica, pues se trata de una despedida. Esto es lo que dicen Victoria y su chico:

Él: Einmal, da schlägt für uns die Stunde,
in der wir unser Sehnen einsam tragen.
Ella: Einmal, da blutet eine Wunde,
und du mußt unter Tränen zu mir sagen.

Él: Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände
Good night, Good night, Good night.
Schön war das Märchen, nun ist es zu Ende.
Good night, Good night, Good night.

Ella: Still kommt der Abend, wir fühlen es kaum,
Liebe und Glück sind nur ein Traum.
Él: Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände
Good night, Good night, Good night.

Ella: Einmal, da wirst du an mich denken,
jedoch dein Mund wird schweigen und nicht fragen.
Él: Einmal, da wirst den Blick du senken,
wenn die verliebten Geigen leise klagen.

Los dos: Mmmm Mmmm Mmmm...

Good night, Good night, Good night
Still kommt der Abend, wir fühlen es kaum,
Liebe und Glück sind nur ein Traum
Reich mir zum Abschied noch einmal die Hände
Good night, Good night, Good night.

Es decir, llega la hora de la despedida, entrelazan las manos y se desean buenas noches y dicen Schön war das Märchen, nun ist es zu Ende (El cuento de hadas era hermoso, ahora se acabó); Liebe und Glück sind nur ein Traum (El amor y la felicidad son solo un sueño). La situación, como véis, no está muy animada.

Voces: Jonas Kaufmann y Julia Kleiter.

Orquesta: Rundfunk-Sinfonieorchester Berlin.

Dirige: Jochen Rieder.

***