ITXARO BORDA

Itxaro Borda. Bayona, 1959.

Obra poética:

• Bizitza nola badoan. Maiatz, 1984
• Krokodil bat daukat bihotzarenordez. Susa, 1986.
• Just Love. Maiatz, 1988.
• Bestaldean. Susa, 1991.
• Orain. Susa, 1998.
• Hautsak errautsa bezain. Maiatz, 2002.
• Noiztenka. Maiatz, 2007.
• Ogella line. La Malle d'Aurore, 2009.
• Medearen iratzartzea. Maiatz, 2012.
• Zure hatzaren ez galtzeko. Elkar, 2014.

Zilegia dea amodioari oinarri sentimentalik

ez aurkitzea

non ez den herri zapalduen elkartasunean?

ilunaren bularrak ausikitzen ahal direa

iraultza etorriko

delako esperantzaz globoa zartarazi artean

amodioaren oinarriak aurkitzeko?

esklabotasunaren musuak sabel antzutuetako

arroiletan eztiak direla

nork sinets lezake

kateek mihiseak herdoiltzen dituztelarikan

minaren erresuman?

itsas gainetan lasterka ibil gaitezkea ere

hegoaren haizea

biloetan ahizpatasunaren mugetaraino

hats

hatsanturik

askatasunaren belak ortzaizean ez direnean

oraindik iragarriak?

***

¿Es lícito no encontrar base sentimental

al amor

a no ser en la unidad de los pueblos oprimidos?

¿deben ser mordidos los pechos de la oscuridad

porque la revolución

vendrá llena de esperanza entre el estallido

para encontrar las bases del amor?

¿quién puede creer que los besos de la esclavitud

son suaves en las cavidades

de las entrañas estériles

mientras las cadenas oxidan los lienzos

en el reino de la mina?

¿el viento sur puede pasear

por encima del mar

hasta el límite d ella hermandad
con el aliento
entrecortado
cuando todavía en el horizonte no se anuncian
las velas de la libertad?

                         Bestaldean. Traducción de Patricio Hernández.