 |
| SiO2, Calle Trinidad. |
Del lat. philologĭa, y este del gr. φιλολογία philología.
1. f. Ciencia que estudia las culturas tal como se manifiestan en su lengua y en su literatura, principalmente a través de los textos escritos.
2. f. Técnica que se aplica a los textos para reconstruirlos, fijarlos e interpretarlos.
3. f. lingüística.
Por tanto, quien se dedica a este trabajo, a esta investigación es una filóloga o un filólogo, que no debemos confundir con quien se ha graduado en alguna filología y se dedica a dar clases de literatura, latín, crítica literaria, algún idoma moderno o lo que sea, aunque también pueden compatibilizarse ambos trabajos. Lo mismo que quien da clases de filosofía no es un filósofo, o quien da clases de química no es un químico. La enseñanza y la investigación son profesiones distintas, si bien pueden ser compatibles.
Pero lo que yo quería hacer al colocar aquí este divertido mural del colectivo SiO2 con el que mencontré en mi paso por Burgos era rendir mi homenaje personal a esta disciplina y a cuantas personas en el mundo se han dedicado a ella, porque gracias a todas ellas comprendemos un poquito mejor las complejidades de las lenguas; nos han aproximado culturas, literaturas y textos de los rincones más recónditos del planeta; han hecho que sintamos curiosidad por las palabras de nuestro propio idioma; nos han facilitado la comprensión de la herramienta que utilizamos todos y cada uno de los días para poder comunicarnos; han reducido la distancia entre culturas y sociedades; han puesto ante nuestros deslumbrados ojos textos imposibles; han resucitado historias antiquísimas que sin su esfuerzo se habrían perdido para siempre; han propiciado, en definitiva, que amemos un poquito más el sentido y el sonido de todas las palabras.
A todas esas personas que han trabajado por hacernos el mundo de las letras un poco más comprensible —desde los filólogos alejandrinos hasta hoy mismo, incluído los artistas de SiO2 que me han recordado la importancia de este conocimiento—,
muchas gracias,
pay suma,
Vielen Dank,
شكرا جزيلا,
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ
moltes gràcies,
太感谢了,
eskerrik asko,
moitas grazas,
σε ευχαριστώ πάρα πολύ,
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद,
thank you so much,
どうもありがとう,
gratias tibi tam,
ka nui te mihi,
маш их баярлалаа,
ontzettend bedankt,
Tusen takk,
muito obrigado,
anchatam riqsikuyki,
mulțumesc foarte mult,
большое спасибо,
भूरिशः धन्यवादाः,
aad baad u mahadsantahay,
Asante sana,
tack så mycket,
Maraming salamat,
ขอบคุณมาก,
Çok teşekkür ederim,
Дуже дякую,
mo dupe lowo yin lopolopo,
Ngibonga kakhulu
***
