JOSE HIERRO

Documentos RNE - José Hierro: palabras de piedra y viento - 15/09/12

Este es el programa que Documentos RNE emitió la pasada semana para recordar el décimo aniversario de la muerte del poeta. Es, siempre en mi opinión, un buen programa sobre su vida y su poesía.

Y este es un pedazo de poema. Leedlo como si fuera una nota de prensa. Impresionante.

RÉQUIEM

     Manuel del Río, natural
de España, ha fallecido el sábado
11 de mayo, a consecuencia
de un accidente. Su cadáver
está tendido en D’Agostino
Funeral Home. Haskell. New Jersey.
Se dirá una misa cantada
a las 9.30 en St. Francis.

     Es una historia que comienza
con sol y piedra, y que termina
sobre una mesa, en D’Agostino,
con flores y cirios eléctricos.
Es una historia que comienza
en una orilla del Atlántico.
Continúa en un camarote
de tercera, sobre las olas
—sobre las nubes— de las tierras
sumergidas ante Platón.
Halla en América su término
con una grúa y una clínica,
con una esquela y una misa
cantada, en la iglesia St. Francis.

     Al fin y al cabo, cualquier sitio
da lo mismo para morir:
el que se aroma de romero
el tallado en piedra o en nieve,
el empapado de petróleo.
Da lo mismo que un cuerpo se haga
piedra, petróleo, nieve, aroma.
Lo doloroso no es morir
acá o allá...

                   Requiem aeternam,
Manuel del Río. Sobre el mármol
en D’Agostino, pastan toros
de España, Manuel, y las flores
(funeral de segunda,
caja que huele a abetos del invierno),
cuarenta dólares. Y han puesto
unas flores artificiales
entre las otras que arrancaron
al jardín... Liberame Domine
de morte aeterna... Cuando mueran
James o Jacob verán las flores
que pagaron Giulio o Manuel...

     Ahora descienden a tus cumbres
garras de águila. Dies irae.
Lo doloroso no es morir
Dies illa acá o allá,
sino sin gloria...

                          Tus abuelos
fecundaron la tierra toda,
la empapaban de la aventura.
Cuando caía un español
se mutilaba el universo.
Los velaban no en D’Agostino
Funeral Home, sino entre hogueras,
entre caballos y armas. Héroes
para siempre. Estatuas de rostro
borrado. Vestidos aún
sus colores de papagayo,
de poder y de fantasía.

     Él no ha caído así. No ha muerto
por ninguna locura hermosa.
(Hace mucho que el español
muere de anónimo y cordura,
o en locuras desgarradoras
entre hermanos: cuando acuchilla
pellejos de vino derrama
sangre fraterna). Vino un día
porque su tierra es pobre. El mundo
Liberame domine es patria.
Y ha muerto. No fundó ciudades.
No dio su nombre a un mar. No hizo
más que morir por diecisiete
dólares (él los pensaría
en pesetas) Requiem aeternam.
Y en D’Agostino lo visitan
los polacos, los irlandeses,
los españoles, los que mueren
en el week-end.

                          Requiem aeternam.
Definitivamente todo
ha terminado. Su cadáver
está tendido en D’Agostino
Funeral Home. Haskell. New Jersey.
Se dirá una misa cantada
por su alma.

                  Me he limitado
a reflejar aquí una esquela
de un periódico de New York.
Objetivamente. Sin vuelo
en el verso. Objetivamente.
Un español como millones
de españoles. No he dicho a nadie
que estuve a punto de llorar.

Pertenece al poemario Cuanto sé de mí, 1957.

GAU ZURIA 2019 BILBAO

Fuente: http://www.bilbao700.eus

Este es el espectacular programa para la noche bilbaína del 14 al 15 de junio.

La entra es libre a todos los espacios hasta completar aforo.

1. ABESTIZ ETA SOINUZ

Catedral de Santiago. Solo 15 de Junio, Sábado

20:00 – Orquesta Sinfónica de Acordeones de Bilbao
21:00 – Coro infantil & Coro Euskeria Sociedad Coral de Bilbao
22:30 – Orfeón San Antón Abesbatza
23:30 – Coral San Antonio de Iralabarri abesbatza.

2. FRAKTAL

Museo Vasco. 22:30 - 02:00 Hrs.

Performance que dibuja en las pareces del claustro del Museo Vasco una proyección cúbica que envuelve al público. Proyección de un objeto geométrico que se repite en diferentes escalas, perspectivas y colores mediante composiciones visuales generadas por matemática fractal.

3. LOS EXTINTOS

Casco Viejo. 20:30 - 00:30 Hrs.

Espectáculos itinerante Los Extintos con la compañía Opakar. “Los Extintos” cuenta la historia de un personaje viejo y sabio que tiene la misión de proteger a criaturas en peligro de extinción. 

4. UNIVERSE

Casco Viejo. 20:30 - 00:30 Hrs.

Espectáculo itinerante “Universe” con la compañía El Carromato.

“Universe” representa una alegoría a los diferentes elementos; el sol, la luna, los planetas, las estrellas… 

5. EHUNDURA

Teatro Arriaga. 22:30 - 02:00 Hrs.

Mapping proyectado sobre la fachada del Teatro Arriaga inspirado en las texturas de Bilbao; el acero, la piedra, el verde de la naturaleza… conceptos que nos trasladan a la memoria visual colectiva de un país, el trabajo, la identidad, la vida y la fuerza de su gente. 

6. AL OESTE DE LA RÍA

Calle Ripa & Villarías. 20:30 – 02:00 Hrs.

La banda “Al Oeste de la ría” se prepara para desplumar a los incautos forasteros que se acerquen al Saloon. Dinero, cartas y zarzaparrilla serán los ingredientes de un espectáculo de magia al más puro estilo del lejano oeste. ¿Te atreves a entrar? 

7. CALEIDOSCOPIO

Paseo del Arenal. 22:30 - 02:00 Hrs.

Un caleidoscopio para descubrir un universo mágico y cambiante se ha instalado en Gau Zuria. 

8. MARGO BIZIAK

Ayuntamiento. 22:30 - 02:00 Hrs.

Un sistema combinado de dibujo y proyección coloreará en directo la fachada del Ayuntamiento de Bilbao.

9. KOLOREZKO KIMUAK

Campo Volantín. 22:30 - 02:00 Hrs.

Tulipas made in Bilbao se han instalado este año en los árboles del Paseo del Campo Volantín.

10. GRAN ARCADE

Edificio Albia. 22:30 - 02:00 Hrs.

Juego de Tetris interactivo sobre la fachada del edificio Albia que podrás jugar desde el Campo Volantín. 

11. FRONTIER

Plaza de la Convivencia. 22:30 - 02:00 Hrs.

Instalación que cuestiona nuestras nociones de las fronteras e interpretación de la realidad mediante luz y sonido. 

12. ARGIZKO IZAKIAK

Calle Uribitarte. 22:30-02:00 Hrs.

Esas siluetas pequeñas y luminosas que vemos en los semáforos se han cansado de habitar en un pequeño cuadrado, por eso van a dar el salto al espacio exterior.

13. NEFELIBATA

Paseo Uribitarte. 22:30 - 02:00 Hrs.

Instalación generadora de secuencias lumínicas producidas por una banda sonora creada para la ocasión. 

14. STEPS OF FAITH

Edificio Ensanche. 22:30 - 02:00 Hrs.

Instalación inmersiva de luz y sonido donde el público puede atravesar un río virtual de luz. 

15. GNOMOS

Sede Mutualia. 22:30 - 02:00 Hrs.

Un bosque mágico se ha instalado en el pequeño jardín de Mutualia. 

16. BIDE URDINA

Peatonal Calle Ercilla. 22:30 - 02:00 Hrs.

Las farolas de la peatonal de la calle Ercilla se transforman y se visten de color para conmemorar el aniversario de la villa. 

17. SFERA

Azkuna Zentroa. 22:30 - 02:00 Hrs.

SFERA, un proyecto de Xevi Bayona y Alex Posada.

Gran esfera de luz sincronizada con una composición sonora que crea reflejos hipnóticos y sorprendentes, visibles desde diferentes ángulos. 

18. RYTHMUS

Plaza Indautxu. 22:30 - 02:00 Hrs.

Instalación interactiva que recrea el latido del corazón de dos personas conectadas cada a cara a una red circular de tótems de luz. 

19. JARDÍN DE MEDIANOCHE

Parque de la Misericordia. 22:30-02:00 Hrs.

Luces, sonido y una experiencia sensorial en el Parque de la Misericordia de Bilbao. 

20. ARBORIA

Parque Casilda Iturrizar.

14 Junio 18:00 – 02:00 Hrs. / 15 Junio11:00 – 14:00 & 18:00 – 02:00 Hrs.

Estructura de luz hinchable. Arboria es un viaje al Edén, un pasaje a la arcadia del paraíso perdido. 

21. 7MINUTU

Pérgola Casilda Iturrizar.

SOFÁ RADIOFÓNICO: 14 Junio 18:00 – 22:15 H. / 15 Junio 12:00 – 22:15 H.
NANOTEATRO: 22:30 – 02:00 H.

Espectáculo performativo que cuenta siete historias relacionadas con la villa. 

22. EUTERPE

Museo de Bellas Artes de Bilbao.

PASES: 22:30, 23:15, 00:00, 00:45 Hrs.

Coreografía creada para el entorno de la escultura Euterpe, a partir de materiales de la pieza The Big Game. Apertura gratuita del museo de 21:00 a 00:00 Hrs. 

23. IBERDROLA A RITMO DE JAZZ

Atrio Torre Iberdrola.

PASES: 22:30; 23:15; 00:00; 00:45 Hrs.

Iberdrola te invita a disfrutar de la actuación de Joshua Edelman. Sweet Jazz Delicacy. 

24. INDALA

Guggenheim Bilbao Museoa. Solo 15 de Junio, Sábado

PASES: 21:30, 22:30, 23:30, 00:30 Hrs.

Fusión de danza urbana y contemporánea en el Atrio de Guggenheim Bilbao Museoa, en el marco del programa TopARTE. Apertura gratuita del museo de 21:00 a 01:30 Hrs. 

25. SUSTRAIETATIK

Universidad de Deusto. 20:30 - 00:30 Hrs.

Actuaciones de diferentes manifestaciones artísticas en el claustro de la Universidad de Deusto: Xabi Solano, Elirale, Pauline & Juliette, Gari, Dantzaz konpainia, Ortzi Akosta eta Maren. 

26. IPURTARGI TXALAPARTARIA

Bizkaia Aretoa UPV/EHU. 22:30 - 02:00 Hrs.

Instalación interactiva lumínica y sonora con escenas de luz generadas con la manipulación de una txalaparta. 

27. SUGARRAK

ABANDOIBARRA (ENTRE P.ARRUPE Y P. DEUSTO)

PASES: 22:30, 23:30, 00:30 Hrs.

Un ballet de llamas instalado entre pasarela Arrupe y puente de Deusto servirá de escenario para dar entrada a un Dragón a la ciudad de Bilbao. 

28. ITSASARGIAK

Muelle Evaristo Churruca Kaia. 22:30 - 02:00 Hrs.

Farolas del alumbrado público de Bilbao se visten de colores en Abandoibarra. 

29. THE LAKE OF LIGHT

Estanque Palacio Euskalduna. 22:30-02:00 Hrs.

Espectáculo que ofrece una experiencia única que combina hermosos efectos de luz y composiciones de sincronización con iluminación general y sonido envolvente. 

30. FANTASTIC PLANET

Palacio Euskalduna. 22:30-02:00 Hrs.

Grandes figuras de luz iluminadas invaden la azotea del Palacio Euskalduna de Bilbao. 

31. FERIA DE LOS INVENTOS

Museo Marítimo Ría de Bilbao. 20:30 - 00:30 Hrs.

Instalación de diferentes inventos y máquinas científicas, que van desde la ciencia recreativa, el magnetismo y la electricidad, hasta los inventos del telégrafo, la radio, la continuidad y la energía. 

EL CEMENTERIO MARINO

Cementerio marino de Sète. Tumba de Paul Valéry

Estando en Montpellier, no podía dejar de acercarme a Sète, lugar de nacimiento de Paul Valéry —también de Brassens—, y donde fue enterrado, precisamente, en el conocido como cementerio marino. Y ese es el título de su más famoso poema, que tiene como centro temático el lugar que tan bien conocía y que le sirvió de inspiración. 

Hay muchas traducciones del poema. Tanto la de Sologuren como la de Guillén me gustan mucho. Las tomo de la selección que preparé en su día para las tertulias irunesas. Cada estrofa va dentro de un recuadro de la tabla. Ofrecer las vos versiones en paralelo me obliga a utilizar un tipo de letra más pequeño. 

EL CEMENTERIO MARINO

Versiones de Javier Sologuren y Jorgen Guillén

¡Oh alma mía, no aspires a la vida inmortal, 
pero agota toda la extensión de lo posible.
PÍNDARO, PÍTICAS III.

Calmo techo surcado de palomas, palpita entre los pinos y las tumbas; mediodía puntual arma sus fuegos ¡El mar, el mar siempre recomenzado! ¡Qué regalo después de un pensamiento ver moroso la calma de los dioses!	Ese techo, tranquilo de palomas, Palpita entre los pinos y las tumbas. El Mediodía justo en él se enciende El mar, el mar, sin cesar empezando… Recompensa después de un pensamiento: Mirar por fin la calma de los dioses.
¡Qué obra pura consume de relámpagos vario diamante de invisible espuma, y cuánta paz parece concebirse! Cuando sobre el abismo un sol reposa, trabajos puros de una eterna causa, el Tiempo riela y es Sueño la ciencia.	¡Qué labor de relámpagos consume Tantos diamantes de invisible espuma, Y qué paz, ah, parece concebirse! Cuando sobre el abismo un sol reposa, Trabajos puros de una eterna causa, Refulge el tiempo y soñar es saber.
Tesoro estable, templo de Minerva, quietud masiva y visible reserva; agua parpadeante, Ojo que en ti guardas tanto sueño bajo un velo de llamas, ¡silencio mío!... ¡Edificio en el alma, mas lleno de mil tejas de oro. ¡Techo!	Tesoro estable y a Minerva templo, Masa de calma y visible reserva, Agua parpadeante, Ojo que guardas Bajo un velo de llama tanto sueño, ¡Oh, mi silencio! En el alma edificio, Mas cima de oro con mil tejas, Techo.
Templo del Tiempo, que un suspiro cifra, subo a ese punto puro y me acostumbro de mi mirar marino todo envuelto; tal a los dioses mi suprema ofrenda, el destellar sereno va sembrando soberano desdén sobre la altura.	¡Templo del Tiempo, que un suspiro cifra! A esta pureza subo y me acostumbro, De mi marina mirada ceñido. Como mi ofrenda suprema a los dioses, El centelleo tan sereno siembra En la multitud soberano desdén.
Como en deleite el fruto se deslíe, como en delicia truécase su ausencia en una boca en que su forma muere, mi futura humareda aquí yo sorbo, y al alma consumida el cielo canta la mudanza en rumor de las orillas.	Como en fruición la fruta se deshace Y su ausencia en delicia se convierte Mientras muere su forma en una boca, Aspiro aquí mi futura humareda, Y el cielo canta al alma consumida El cambio de la orilla en sus rumores.
¡Bello cielo real, mírame que cambio! Después de tanto orgullo, y de tanto extraño ocio, mas pleno de poderes, a ese brillante espacio me abandono, sobre casas de muertos va mi sombra que a su frágil moverse me acostumbra.	Mírame a mí, que cambio, bello cielo. Después de tanto orgullo y tan extraña Ociosidad, mas llena de potencia, A este brillante espacio me abandono: Sobre casas de muertos va mi sombra, Que me somete a su blando vaivén.
A teas del solsticio expuesta el alma, sosteniéndote estoy, ¡oh admirable justicia de la luz de crudas armas! Pura te tomo a tu lugar primero: ¡mírate!... Devolver la luz supone taciturna mitad sumida en sombra.	A teas de solsticio el alma expuesta, Yo te sostengo, admirable justicia De la luz: luz en armas sin piedad. A tu lugar, y pura, te devuelvo, Mírate. Pero… Devolver las luces Una adusta mitad supone en sombra.
Para mí solo, a mí solo, en mí mismo, un corazón, en fuentes del poema, entre el vacío y el suceso puro, de mi íntima grandeza el eco aguardo, cisterna amarga, oscura y resonante, ¡hueco en el alma, son siempre futuro!	Para mí solo, en mí solo, en mí mismo Y junto a un corazón, del verso fuente, Entre el vacío y el suceso puro, De mi grandeza interna espero el eco: Es la amarga cisterna que en el alma Hace sonar, futuro siempre, un hueco.
Sabes, falso cautivo de follajes, golfo devorador de enjutas rejas, en mis cerrados ojos, deslumbrantes secretos, ¿qué cuerpo hálame a su término y qué frente lo gana a esta tierra ósea? Una chispa allí pienso en mis ausentes.	¿Sabes, falso cautivo de las frondas, Golfo glotón de flojos enrejados, Sobre mis ojos, fúlgidos secretos Qué cuerpo al fin me arrastra a su pereza, Qué frente aquí le inclina a tierra ósea? Una centella piensa en mis ausentes.
Sacro, pleno de un fuego sin materia; ofrecido a la luz terrestre trozo, me place este lugar alto de teas, hecho de oro, piedra, árboles oscuros, mármol temblando sobre tantas sombras; ¡allí la mar leal duerme en mis tumbas!	Cerrado, sacro —fuego sin materia— Trozo terrestre a la luz ofrecido, Me place este lugar: ah, bajo antorchas, Oros y piedras, árboles umbríos, Trémulo mármol bajo tantas sombras. El mar fiel duerme aquí, sobre mis tumbas.
¡Al idólatra aparta, perra espléndida! Cuando con sonrisa de pastor, solo, apaciento carneros misteriosos, rebaño blanco de mis quietas tumbas, ¡las discretas palomas de allí aléjalas, los vanos sueños y ángeles curiosos!	¡Al idólatra aparta, perra espléndida! Cuando, sonrisa de pastor, yo solo Apaciento, carneros misteriosos, Blanco rebaño de tranquilas tumbas, Aléjame las prudentes palomas, Los sueños vanos, los curiosos ángeles.
Llegado aquí pereza es el futuro, rasca la sequedad nítido insecto; todo ardido, deshecho, recibido en quién sabe qué esencia rigurosa... La vida es vasta estando ebrio de ausencia, y dulce el amargor, claro el espíritu.	El porvenir, aquí, sólo es pereza. Nítido insecto rasca sequedades. Quemado asciende por los aires todo: ¿en qué severa esencia recibido? Ebria de esencia al fin, la vida es vasta, Y la amargura es dulce, y claro el ánimo.
Los muertos se hallan bien en esta tierra cuyo misterio seca y los abriga. Encima el Mediodía reposando se piensa y a sí mismo se concilia... Testa cabal, diadema irreprochable, yo soy en tu interior secreto cambio.	¡Muertos ocultos! Están bien: la tierra Los recalienta y seca su misterio. Sin movimiento, arriba, el Mediodía En sí piensa y conviene consigo… Testa completa y perfecta diadema, Y la amargura es dulce, y claro el ánimo.
¡A tus temores, sólo yo domino! Mis arrepentimientos y mis dudas, son el efecto de tu gran diamante... Pero en su noche grávida de mármoles, en la raíz del árbol, vago pueblo ha asumido tu causa lentamente.	Yo, sólo yo, contengo tus temores. Mi contrición, mis dudas, mis aprietos Son el defecto de tu gran diamante. Pero en su noche, grávida de mármol, Un vago pueblo, entre raíces árboles, Por ti se ha decidido lentamente.
En una densa ausencia se han disuelto, roja arcilla absorbió la blanca especie, ¡la gracia de vivir pasó a las flores! ¿Dónde del muerto frases familiares, el arte personal, el alma propia? En la fuente del llanto larvas hilan.	Ya se han disuelto en una espesa ausencia, Roja arcilla ha bebido blanca especie, El don de vida ha pasado a las flores. ¿Dónde estarán las frases familiares, El arte personal, las almas únicas? En las fuentes del llanto larvas hilan.
Agudo gritos de exaltadas jóvenes, ojos, dientes, humedecidos párpados, el hechicero seno que se arriesga, la sangre viva en labios que se rinden, los dedos que defienden dones últimos, ¡va todo bajo tierra y entra al juego!	Gritos, entre cosquillas, de muchachas Ojos y dientes, párpados mojados, Seno amable que juega con el fuego, Sangre que brilla en labios que se rinden, Últimos dones, dedos defensores: Bajo tierra va todo y entra en juego.
Y tú, gran alma, ¿un sueño acaso esperas libre ya de colores del engaño que al ojo camal fingen onda y oro? ¿Cuando seas vapor tendrás el canto? ¡Ve! ¡Todo huye! Mi presencia es porosa, ¡la sagrada impaciencia también muere!	¿Y aún esperas un sueño, tú, gran alma, Que ya no tenga este calor d embuste Que a nuestros ojos muestran ondas y oro? ¿Cantarás cuando seas vaporosa? Todo huye, bah. Porosa es mi presencia, Y también la impaciencia santa muere.
¡Magra inmortalidad negra y dorada, consoladora de horroroso lauro que maternal seno haces de la muerte, el bello engaño y la piadosa argucia! ¡Quién no conoce, quién no los rechaza, al hueco cráneo y a la risa eterna!	Flaca inmortalidad dorada y negra, Consoladora de laurel horrible, Que en seno maternal cambias la muerte: Bello el embuste y el ardid piadoso. ¡Quién no sabe y no huye de ese cráneo Vacío, de esa risa sempiterna!
Deshabitadas testas, hondos padres, que bajo el peso de tantas paladas, sois la tierra y mezcláis nuestras pisadas, el roedor gusano irrebatible para vosotros no es que bajo tablas dormís, ¡de vida vive y no me deja!	Hondos padres, deshabitadas testas, Que sois la tierra y confundís los pasos Bajo el peso de tantas paletadas: No es para los durmientes bajo losas El roedor gusano irrefutable, Que no me deja a mí. De vida vive.
¿Amor quizás u odio de mí mismo? ¡Tan cerca tengo su secreto diente que cualquier nombre puede convenirle! ¡Qué importa! ¡Mira, quiere, piensa, toca! ¡Agrádale mi carne, aun en mi lecho, de este viviente vivo de ser suyo!	¿Acaso amor, o el odio de mí mismo? Tan cerca siento su secreto diente Que puede convenirle todo nombre. No importa. Siempre sueña, quiere, toca, Ve: le gusta mi carne. ¡Yo, yo vivo, Ay, de pertenecer a este viviente!
¡Zenón! ¡Cruel Zenón! ¡Zenón de Elea! ¡Me has traspasado con tu flecha alada que vibra, vuela y no obstante no vuela! ¡Su son me engendra y mátame la flecha! ¡Ah! el sol... ¡Y qué sombra de tortuga para el alma, veloz y quieto Aquiles!	¡Zenón, cruel Zenón, Zenón de Elea! Me has traspasado con la flecha alada Que vibra y vuela, pero nunca vuela. Me crea el son y la flecha me mata. ¡Oh sol, oh sol! ¡Qué sombra de tortuga Para el alma: si en marcha Aquiles, quieto!
¡No! ¡No!... ¡De pie! ¡En la era sucesiva! ¡Cuerpo mío, esta forma absorta quiebra! ¡Pecho mío, el naciente viento bebe! Una frescura que la mar exhala, ríndeme el alma... ¡Oh vigor salado! ¡Ganemos la onda en rebotar viviente!	No, no, no de pie. La era, sucesiva. Rompa el cuerpo esta forma pensativa. Beba mi seno este nacer del viento. Una frescura, del mar exhalada, Me trae mi alma. ¡Salada potencia! ¡A revivir en la onda, corramos!
¡Sí! Inmenso mar dotado de delirios, piel de pantera, clámide horadada por los mil y mil ídolos solares, hidra absoluta, ebria de carne azul, que te muerdes la cola destellante en un tumulto símil al silencio.	Sí, mar, gran mar de delirios dotado, Piel de pantera y clámide calada Por tantos, tantos ídolos del sol, Ebria carne azul, hidra absoluta, Que te muerdes la cola refulgente En un tumulto análogo al silencio.
¡Se alza el viento!... ¡Tratemos de vivir! ¡Cierra y abre mi libro el aire inmenso, brota audaz la ola en polvo de las rocas! ¡Volad páginas todas deslumbradas! ¡Olas, romped con vuestra agua gozosa calmo techo que foques merodean!	El viento vuelve, intentamos vivir Abre y cierra mi libro al aire inmenso, Con las rocas se atreve la ola en polvo. Volad, volad, páginas deslumbradas. Olas, romped gozosas el tranquilo Techo donde los foques picotean.