KOLDO IZAGIRRE

Koldo Izagirre, 1953, Pasaia (Pasajes).

Obra poética:

• Itsaso ahantzia, Kriselu, 1976.
• Oinaze zaharrera, Ustela Saila, 1977.
• Guardasola ahantzia, Ustela Saila, 1978.
• Balizko erroten erresuma, Susa, 1989.
• Non dago Basques' Harbour, Susa, 1997.
• Teilatuko lizarra, Susa, 2005.
• Rimmel, Susa, 2006.
• Parisen bizi naiz, Susa, 2013.

ATLAS GALGARRIA

Sufritzen dakigunak bakarrik bizi gara

Hemen ez dago lekurik

Oinazeaz zientzia bat egin dutenentzat

Malutu ziren beleak eta egia defendatzen dute

Baina harriari hegalik eman gabe

Eta orain lumaztatu egin behar ditugu

Erroton paretak suntsiezinak egitearren

Egia edertu ere egin behar baita

Gezurra bezain eder

Liburutegi bat bezala kartzelan

Liburutegi baten kartzela bezala

Egia asmatzen ausartzen dena

Bakarrik bizi liteke hemen

Balizko errotak Benazko derrotak

***

ATLAS TRAIDOR

Vivimos los que sabemos vivir vivimos solos

Aquí no hay sitio

Para los que del sufrimiento hicieron ciencia

De nieve son los cuervos y ahora defienden la verdad

Pero sin dar alas a las piedras

Debemos desplumarnos

Para hacer intumbables estas paredes

Porque la verdad también hay que embellecerla

Hermosa como la mentira

Como un libro en la cárcel

Como la cárcel de un libro

Sólo quien se atreve a crear la verdad puede vivir solo aquí

Molinos imaginarios Derrotas palpables

                        Balizko erroten erresuma. Traducción del autor.

ABELARDO LINARES

Abelardo Linares, Sevilla, 1952. 

Obra poética:

• Mitos. Poesía reunida. Editorial Comares, 1979.
• Sombras. Renacimiento, 1986.
  
• Espejos. Pre-textos, 1991.
  
• Y ningún otro cielo. Tusquets, 2010.
  
• L' unico Cielo. Edizioni Di Felice, 2013.
  

BAJO LAS LUCES ROJAS

Sus cuerpos bajo aquella luz rojiza,
su desnudo irreal entre la rasa niebla.
Fosforescía el cuarto, altas paredes
con blancos azulejos. Pensé: es un hospital,
quizás la habitación de revelado
de un amigo fotógrafo. Pero aquellas dos lunas
gemelas en un cielo azul cobalto
eran de otra galaxia, y miré el firmamento
y no reconocí ninguna estrella
que antes que yo miraran otros ojos humanos.
Era un bárbaro rito el que cumplían
ante mí aquellos cuerpos. Pude apenas saber
de una desolación y una belleza
que el deseo no nombra, y sentí que espiaba
el fondo más secreto de mí mismo.
Goce o dolor, su voz se rompía en mi pecho,
aunque al oído fuera indescifrable.
Mirándose a los ojos durmieron en su abrazo.
Ciego ascendía un sol agonizante
Y era fría su luz en el alba indecisa.
Bajo aquella luz roja, en un mundo ya muerto
como yo mismo vi borrarse a los amantes. 

                 De Espejos.

LUIS MUÑOZ

Luis Muñoz, Granada, 1966.

Obra poética:

• Calle del mar, 1987.
• Septiembre, Hiperión, 1991.
• Manzanas amarillas, Hiperión, 1995.
• El apetito, Pre-Textos, 1998.
• Pequeña antología poética, Diputación Provincial de Granada, 2000.
• Correspondencias, Visor, 2001.
• Limpiar pescado. Poesía reunida, Visor, 2005.
• Querido silencio, Tusquets, 2006.

MALDITA SUERTE

Pensé que me estorbabas,

pero no.

Como parte del juego,

como salsa de todos los platos,

como intrusa,

acompañas,

das sabor,

a menta,

a nieve,

a alquitrán,

consigues mantener la intriga,

haces que todo vibre y por delante

dejas que sea el tiempo.

             De Querido silencio.