AMANDA GORMAN, CORO DE CAPITANES

 Esta es Amanda Gorman recitando su poema "Coro de capitanes" :

Hace pocos días llamaba yo la atención sobre la importancia que la poesía ha tenido en la cultura china. Relevancia que se extiende al mundo árabe clásico. También a otros pueblos de la geografía asiática, como el japonés. En EEUU, Kenededy fue el primero en propiciar que la poesía estuviera presente en la toma de posesión del presidente electo. Este año le ha tocado a la jovencísima Amanda Gorman. Lo sorprendente, y me alegro mucho, es que también haya estado en ese evento tan espectacular y lleno de testosterona como es la final de la Super Bowl.

Este es el texto en castellano:

CORO DE CAPITANES

Hoy honramos a nuestros tres capitanes
por sus acciones e impacto
en un tiempo de incertidumbre y necesidad.
Ellos tomaron el liderazgo,
superando todas las expectativas y limitaciones,
levantando a sus comunidades y vecinos
como líderes, sanadores y educadores.

James ha sentido las heridas de la guerra
pero como guerrero aún comparte
su casa con niños en situación de riesgo.
Durante la COVID, incluso ha echado una mano
transmitiendo fútbol americano para familia y aficionados.

Trimaine es un educador que trabaja sin parar
facilitando a su comunidad routers,
portátiles y talleres de tecnología.
Así sus estudiantes tienen todas las herramientas
que necesitan para triunfar en la vida y en la escuela.

Suzie es jefa de enfermería de cuidados intensivos en el Hospital de Tampa.
Sus crónicas demuestran que incluso en la tragedia, la esperanza es posible.
Perdió a sus abuelas en la pandemia
y pelea por salvar otras vidas en el campo de batalla de cuidados intensivos,
ella ejemplifica a los héroes de primera línea que arriesgan sus vidas por la nuestra.

Caminemos con estos guerreros,
apoyemos a estos campeones,
¡y atendamos la llamada de nuestros capitanes!
Celebrémoslos actuando
con coraje y compasión.
Haciendo lo que es correcto y justo.
Porque mientras nosotros los honramos hoy,
son ellos los que nos honran todos los días.

(La traducción la he tomado de la que aparece en los medios de comunicación, tan solo me he permitido cambiar algunas palabras en la tercera y en la cuarta estrofa).

Es un hermoso canto de agradecimiento a unas cuantas personas en las que ejemplifica el abnegado tesón con que han realizado su trabajo durante la pandemia. Y es, también, un auténtico homenaje —a nadie de aquella tierra se le habrá escapado— a uno de los padres de la poesía americana, Walt Whitman. Especialmente en la estrofa final resuena el eco del grandioso "¡Oh, capitán, mi capitán!". 

Gorman ha conseguido recoger en el poema la mejor tradición de su país y rendir homenaje al liderazgo positivo y humanitario que va de Abraham Lincoln, al que se refiere la elegía de Whitman, a todas esas personas humildes y anónimas que ahora mismo han dado, y siguen dando, ejemplo de entrega y generosidad. 

Toda una reivindicación de una sociedad más justa, más igualitaria e infinitamente más humanitaria y cohesionada que la que les ha dejado esa pesadilla llamada Trump.