Ayer, con los idus de marzo, se nos fue W. S. Merwin. Pre-Textos nos ofreció hace tiempo una antología de su obra bajo el título de Migración. La editorial Vaso Roto tiene publicados tres títulos suyos, Cuatro salmos, La sombra de Sirio y Perdurable compañía.
Que su voz perdure mucho tiempo entre nosotros.
WHY SOME PEOPLE DO NOT READ POETRY
Because they already know that it means
stopping and without stopping they know that
beyond stopping it will mean listening
listening without hearing and maybe
then hearing without hearing and what would
they hear then what good would it be to them
like some small animal crossing the road
suddenly there but not seeming to move
at night and they are late and may be on
the wrong road over the mountain with all
the others asleep and not hitting it
that time as though forgetting it again
Y así queda en la traducción de Iván Viñas:
POR QUÉ ALGUNAS PERSONAS NO LEEN POESÍA
Porque ya saben que significa
detenerse y sin detenerse saben que
más allá de detenerse va a significar escuchar
escuchar sin oír y tal vez
entonces oír sin oír y qué
escucharían entonces qué bien les haría
como un animalito que cruza el camino
ahí de pronto pero incapaz de moverse
de noche y van tarde y puede que estén
en el camino equivocado pasando la montaña
mientras todos los demás duermen sin tomarlo
entonces como olvidándolo otra vez
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.