AGUR, JOXEAN ARTZE

Hoy toda la prensa del País vasco nor recuerda que ayer nos dejó Joxean Artze. Se ha ido uno de los creadores vascos más imaginativo, uno de los músicos más originales, uno de los poetas más clarividentes. 

Nos ha dejado composiciones tan memorables como Txoria txori. Seguramente no haya nadie en el País vasco que no haya cantado alguna vez esta canción. Incluso hay muchas personas que sin saber euskera se la saben de memoria.

Nos ha dejado diseños de espectáculos tan magníficos como "Baga, biga, higa", que marcaron un antes y un después en el tratamiento escénico.

Nos ha dejado títulos de poesía tan inolvidables como Bizitzaren atea dukegu heriotza y Heriotzaren ataria dugu bizitza. 

Nos ha dejado.

Para quienes no entendáis lo que dice la letra de la canción, tan sencilla como hermosa, aquí tenéis la traducción: 

Hegoak ebaki banizkio               Si le hubiera cortado las alas
nerea izango zen,                      habría sido mío,
ez zuen alde egingo.                  no se me habría escapado.
Hegoak ebaki banizkio               Si le hubiera cortado las alas
nerea izango zen,                      habría sido mío,
ez zuen alde egingo.                  no se me habría escapado.

Bainan, honela                         Pero así,
ez zen gehiago txoria izango     habría dejado de ser pájaro.
Bainan, honela                         Pero así
ez zen gehiago txoria izango     habría dejado de ser pájaro
eta nik...                                 y yo...
txoria nuen maite                     lo que amaba era el pájaro
eta nik...                                  y yo...
txoria nuen maite.                    lo que amaba era el pájaro

Aquí os dejo un emotivo in memoriam musical de ayer mismo, creación del compositor Iñaki Salvador.