 |
| Centro Dylan Thomas. |
Dylan Thomas es el personaje del ámbito cultural más destacado y venerado en Gales. No solo tiene un centro dedicado a su memoria con una bien organizada exposición permanente y muy atractiva, sino que existe una ruta por la ciudad de Swansea, el centro de la misma tiene carteles que indican qué hizo en cada sitio, el teatro donde interpretó como actor se mantiene en pie (ahora es un espacio para grupos de aficionados) y hasta hay una pared donde orinó cuando era escolar mientras decía a un compañero "Look, I can write God save the Queen". Ya apuntaba maneras.😂😂😂
LA FUERZA QUE POR EL VERDE TALLO IMPULSA LA FLOR
La fuerza que por el verde tallo impulsa la flor
impulsa mis verdes años; la que agosta la raíz del árbol
es la que me destruye.
Y yo estoy mudo para decirle a la rosa doblada
que dobla mi juventud la misma invernal fiebre.
La fuerza que impulsa el agua entre las rocas
impulsa mi roja sangre; la que seca las ruidosas corrientes
vuelve cera la mía.
Y yo estoy mudo para decirles con mi boca a mis venas
que la misma boca bebe en la corriente del monte.
La mano que arremolina el agua del estanque
remueve la arena; la que amarra el soplido del viento
detiene mi vela de sudario.
Y yo estoy mudo para decirle al verdugo
que su cuerpo vil está hecho de mi arcilla.
Los labios del tiempo sorben del manantial;
el amor gotea y se recoge, mas la sangre vertida
calmará sus pesares.
Y yo estoy mudo para decirle al viento de un tiempo
que el tiempo ha marcado un cielo alrededor de los astros.
Y yo estoy mudo para decirle a la tumba de la amada
que en mi sábana avanza encorvado el mismo gusano.
 |
| Durante los años 30 del pasado siglo dentro del castillo de Swansea estuvieron las oficinas del periódico South Wales Daily Post. Ahí estuvo trabajando el poeta. |
 |
| Un par de frases no muy optimistas. |
 |
| Cartel de la peli basada en la obra de teatro que Dylan escribió para la radio. |
 |
| Él en un momento de un ensayo con la compañía con la que trabajó. |
 |
| El cartel lo dice todo. |
 |
| Otra vez él. Ahora según John Doubleday |
LA FUERZA QUE POR EL VERDE TALLO IMPULSA LA FLOR
La fuerza que por el verde tallo impulsa la flor
impulsa mis verdes años; la que agosta la raíz del árbol
es la que me destruye.
Y yo estoy mudo para decirle a la rosa doblada
que dobla mi juventud la misma invernal fiebre.
La fuerza que impulsa el agua entre las rocas
impulsa mi roja sangre; la que seca las ruidosas corrientes
vuelve cera la mía.
Y yo estoy mudo para decirles con mi boca a mis venas
que la misma boca bebe en la corriente del monte.
La mano que arremolina el agua del estanque
remueve la arena; la que amarra el soplido del viento
detiene mi vela de sudario.
Y yo estoy mudo para decirle al verdugo
que su cuerpo vil está hecho de mi arcilla.
Los labios del tiempo sorben del manantial;
el amor gotea y se recoge, mas la sangre vertida
calmará sus pesares.
Y yo estoy mudo para decirle al viento de un tiempo
que el tiempo ha marcado un cielo alrededor de los astros.
Y yo estoy mudo para decirle a la tumba de la amada
que en mi sábana avanza encorvado el mismo gusano.
Traducción: Esteban Pujals.
***
 |
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.