DURANGOKO AZOKA 2021

Feria

Programación

Catálogo

Ikasle goiza

DA! PRO

Noticias

Del 3 al 7 de diciembre, online.

Del 4 al 8 de diciembre, presencial.

SIMONIDES en Kutxa Kultur

Dice José Cos en el texto que presenta la exposición de Ernesto Murillo (Simonides) que en sus pinturas siempre pasa algo. Y, efectivamente, cuando cuando recorremos sus óleos parece que estamos viendo una historia, o una parte de una historia. Algo ha ocurrido, algo extraño, absurdo e inquietante, y a nosotros nos toca completar la historia, suponer el desenlace, imaginar lo acontecido antes de la imagen.

Hasta el 12 de diciembre del 2021.

Kutxa Kultur Plaza (Tabakalera, 4ª planta). 

Entrada libre

"DESCENDER HACIA LA LUZ" EN HONDARRIBIA

Palacio Zuloaga. Biblioteca municipal.

Como no me ha llegado recomendación lectora para este lunes, aprovecho para recordar que este miércoles, a las 19:00, en la biblioteca municipal de la muy hermosa ciudad de Hondarribia, voy a realizar una lectura de poemas del último libro de poemas publicado, Descender hacia la luz. Para la lectura me haré acompañar de música grabada previamente.

DE LA BELLEZA


                                        Para Irene.



Hermosa es la luz y no habla,

hermosa la mano que tiende su aliento

y no pide nada,

hermosa la lentitud de la noche y del día

y siempre están a nuestro lado,

hermosos son el bosque y el amarillo del sol

y no tienen tiempo,

hermoso y espléndido es el color de las flores

y no tiene beneficio

ni pretensión declarada.

***

Y una primicia: muy pronto estará en papel la colección de poemas que surgieron del impulso creador de una muñeca. La portada me llegó el viernes por correo electrónico con la noticia de que ya se puede adquirir desde la página web de la editorial. A las librerías llegará en un par de semanas. 

BACH, ROSTROPÓVICH Y EL MURO DE BERLÍN

 Este es un auténtico documento histórico de cuando no existían teléfonos móviles con cámara de vídeo:

Burton-Hill lo cuenta muy bien en su delicioso Un año para maravillarse, aunque sitúa el hecho el 9 de noviembre y no el 11:

La mañana del 9 de noviembre del año 1989 el famoso violonchelista Mstislav Rostropóvich estaba en su casa de París con su familia cuando oyó por la radio que habían derribado el Muro de Berlín. Nacido en el Azerbaiyán soviético, educado en Bakú y en Moscú, Rostropóvich había sido alumno del acosado Shostakóvich. Al igual que su mujer, había sufrido represalias por parte de las autoridades soviéticas por haber apoyado al escritor disidente Aleksandr Solzhenitsyn (...).

Y de pronto aquello. "El Muro de Berlín era para él un símbolo de la división de la humanidad —recordaba su hija Olga—. Fue como si sucediera en otro planeta, algo surrealista, no podíamos creerlo. Mi padre temblaba de emoción. Al cabo del rato dijo: "Tengo que ir allí"; y desapareció".

Dado que todos los vuelos comerciales a Berlín estaban ya reservados, Rostropóvich llamó a un amigo que tenía un avión privado. Al día siguiente llegaron al puesto de control Charlie. Un pequeño problema: no había sillas. Los violonchelistas no pueden tocar de pie. Le consiguieron una silla y se sentó; sacó el instrumento y se puso a tocar mientras los berlineses del este y del oeste se iban acercando (pág. 351).

***

Y ahora sí, la bellísima Zarabanda de Bach para este domingo de otoño de ambiente invernal, en el violonchelo del genial Rostropóvich:

CANTOS, EZRA POUND

Editorial

Como dejé anunciado en Instagram hace unos días, he aquí mi comentario una vez superado el impacto de la lectura: 

Leer los Cantos de Pound no es una lectura cualquiera, es una experiencia de la que difícilmente se sale ileso. La obra es de tal magnitud —física y conceptual— que leerla es como estar sumergido en un océano de palabras. Se pueden dar rodeos y hablar de los más de cincuenta años que le llevó escribirla; se puede aludir al imagismo, al vorticismo y a la militancia fascista del autor; se puede recurrir a Homero y a Dante; se puede traer a colación La tierra baldía y hasta el Finnegans Wake. Se puede hacer un trabajoso estudio que analice cada uno de los cantos, pero nada de eso servirá para aliviar la brutal conmoción con que se sale de su lectura. 

Muy brevemente y solo para que os hagáis una ligerísima idea de lo que contiene esta rara avis de la poesía del siglo XX: comenzamos con Ulises, seguimos con Sordello en cuatro versiones, recorremos el Mediterráneo, la mitología clásica, el Renacimiento como excusa para hablar de la luz. Así llegamos al canto VII en el que aparecen Segismundo Pandolfo Malatesta y San Francisco. Por el XIII desfilan Confucio y sus enseñanzas. Del XIV al XVI nos adentramos en el Infierno de Dante, la Primera Guerra Mundial y hasta la Revolución Rusa. Venecia sirve de marco a los cantos siguientes en los que podemos encontrar a Dioniso, Kublai Khan, una crítica de la explotación financiera, otra de la guerra y sus beneficiarios, la destrucción de Montsegur, las cruzadas, el rechazo del cristianismo y a Hieronymus Soncinus de Fano, editor de Petrarca, preparándose para imprimir las obras del maestro italiano. Hemos llegado al canto XXX, son más de cien, e incluyen ideogramas chinos, citas en latín y hasta alguna partitura.

¿El caos? En absoluto. O tal vez sí.

Es cierto que enunciado como lo he hecho puede producir mareo. Supongo que si hiciera la misma anotación de hechos y personajes con respecto a la Divina comedia la sensación podría ser similar. También es cierto que en la obra de Dante hay un orden cronológico y teológico que en la de Pound se convierte en orden estrictamente poético y personal, lo que da una sensación de magma desbordante. Pero una vez que nos hemos adentrado en ese inmenso río de palabras e imágenes resulta difícil abandonarlo, su poder magnético es enorme.

Sin duda, descifrar las múltiples y dispares alusiones (literarias, económicas, históricas, políticas...) puede llevar su tiempo y hasta resultar cansino, pero tampoco es necesario tener todas las referencias para seguir leyendo; de hecho, todas, lo que se dice todas, no existen. Los Cantos tampoco son un dechado de coherencia, más bien nos ofrecen la imagen de eso que alguien ha llamado la catástrofe de la cultura occidental, ese infierno que Dante situó en el inframundo, según la creencia cristiana medieval y Pound sitúa en nuestro acontecer. Por tanto, diría que se entiende mejor la obra dejándose arrastrar por el torbellino de imágenes sin pretender el análisis racional.

En cualquier caso, y si pertenecéis al grupo de personas que se sienten más cómodas conociendo las referencias y controlando las alusiones, sabiendo de dónde viene esto y hacia dónde va aquello, una edición crítica os puede guiar muy bien a través de todos los cantos. La que he dejado enlazada me parece muy buena edición. Pero, insisto, no todo es controlable. La entrada que ofrece la Wikipedia redactada en inglés (Google os la traduce) también puede ser de ayuda, aunque es muy general.

He intentado escribir el Paraíso

No te muevas

              Deja que hable el viento

                       que es el paraíso.

Que los Dioses perdonen lo que 

              hice.

Que los que amo procuren perdonar

              lo que hice

Atreveos, es una experiencia única.

HISTORIA DE LA FILOSOFÍA, de A. C. Grayling

Editorial

Alguien podría preguntarse qué hago leyendo otra historia más de la filosofía, si no trabajo para un periódico ni para ninguna editorial ni para nadie. Las razones son simples: me gusta, todas son distintas, siempre aprendo algo nuevo e incluso creo (esto ya es una conjetura mía) que mi comentario puede servir de orientación a quien esté pensando en adquirirla. Si este es tu caso, no lo dudes, cómpratela, es una de las mejores que he leído en formato reducido. La de Grayling es una síntesis excelente (como lo era su El poder de las ideas), además, tal y como se dice en la cubierta, se ocupa de la tradición filosófica de la India, China, África y del mundo árabe; y hasta incluye un esbozo de lógica.

Yo diría que las mejores virtudes de esta historia de la filosofía que acaba de publicar la editorial Ariel, son la extraordinaria soltura y claridad expositiva, lo que siempre es de agradecer en una obra de este tipo, generalmente dirigida a quienes quieren tener una obra de consulta a mano, pero sin adentrarse en pormenores, o buscan una manera de comenzar a introducirse en el mundillo del pensamiento filosófico. 

En este sentido, me parece muy loable la especial atención que dedica a la filosofía contemporánea (Russell, Wittgenstein, Heidegger, Sartre, Quine, Popper, Gadamer, Derrida...), porque, posiblemente, esta ofrezca una mayor dificultad de comprensión y, fundamentalmente, porque tiene una presencia indiscutible en los temas y debates que hoy nos ocupan y preocupan.

Siguiendo con los méritos de la obra, no puedo dejar pasar ese intento que señala el autor en la introducción al que quiere contribuir: el de dar sentido a las cosas, lograr la comprensión y la perspectiva necesaria (...) allá donde prevalecen la duda, la oscuridad y la ignorancia. Esa es la más noble tarea a la que puede contribuir el pensamiento filosófico. Esta obra obra pone su granito de arena para entender mejor cuanto nos rodea. Y lo hace ayudando al lector demasiado entregado o excesivamente neófito a descubrir lagunas e incoherencias en el desarrollo argumentativo de algunos maestros consagrados.

Una gran obra de síntesis, clara y concisa, al alcance de cualquier persona interesada en conocer lo más destacado del pensamiento filosófico mundial.

VIRGINIA WOLF - SARA MORANTE

 

La exposición Virginia Woolf. Una habitación propia. Por Sara Morante muestra las ilustraciones que la artista ha realizado para la edición de Seix Barral del celebérrimo título de la escritora inglesa.

Se encuentra en el Centro Cultural Aiete y permanecerá visitable hasta el 30 de enero en este horario:

Lunes y festivos cerrado. 

De martes a viernes: 16:00-20:30 / Navidad: 10:00-14:00. 

Sábados: 10:00-14:00 / 16:30-20:00. 

Domingos: 10:00-14:00.

Más información, aquí.

EN MEMORIA DE LOS HOMBRES Y DE LAS MUJERES QUE ESTUVIERON EN CAMPOS DE CONCENTRACIÓN NAZI

Este es el texto con los nombres de veintidós donostiarras que sufrieron los campos de concentración nazi durante la Segunda Guerra Mundial. Se encuentra dentro de la escultura-búnker que ha realizado el arquitecto Iñigo Piñera Elorriaga, quien resultó ganador del concurso público que se convocó en su momento. Esta obra todavía no aparece recogida en el atlas de esculturas de la ciudad que recientemente ha sido "actualizado". 

Según se describe en la página del ayuntamiento de la ciudad la instalación “Urdina” consiste en un espacio cúbico abierto situado cerca del sendero donde se encuentra el retoño del castaño de Anne Frank. La imagen exterior se plantea hosca y dura (hormigón), se asemeja a un bunker pero esta percepción se irá transformando con el tiempo ya que será cubierto con plantas trepadoras plantadas en las caras exteriores de los muros.

Al acercarnos, el "cubo" nos invita a entrar y desde el interior, una ventana horizontal enmarca la visión que tantas veces verían, y después añorarían la y los donostiarras deportados a los campos de concentración nazi. Al otro lado, una ventana vertical enfoca el retoño del árbol de Anne Frank, representado lo que ella veía. Esta instalación se plantea como una “herramienta” funcional y adaptada al entorno que mediante la sencillez, claridad, armonía y rigor estético pueda ser utilizada para educarnos y no olvidar lo ocurrido, con el objetivo de que no se vuelva a repetir.

RAQUEL LANSEROS EN POETIKA

Folleto de Poetika

Ha publicado los siguientes poemarios:

• Matria.
• Las pequeñas espinas son pequeñas.
• Journal d'un scintillement.
• Croniria.
• Los ojos de la niebla.
• Diario de un destello.
• Leyendas del promontorio.

En esta sesión de Poetika se encargará de la introducción a la obra de la autora Itziar Mínguez. El acompañamiento musical lo pondrá Alvar Tife (violín). Y como siempre, la presentación del acto será tarea de José Luis Padrón.

ZUBIETA RECOMIENDA

 

CASTELLANO:

Basilisco

Jon Bilbao

Ed. Impedimenta

El Gremio premia la obra destacando la voz tan personal, y a la vez con tantos ecos clásicos, que ha construido Jon Bilbao a lo largo de su trayectoria, y que en “Basilisco” da sus mayores frutos, enhebrando sus relatos para construir una arquitectura inquietante, que combina un realismo con tintes de autoficción con la novela clásica de aventuras o el western, haciendo convivir lo cotidiano con lo fantástico, en una fiesta en la línea de la mejor tradición narradora.

EUSKERA:

Haize-Lekuak

Amaia Telleria

Ed. Alberdania

Istorioa elikatzen duten Amaia Telleriari bere amonak kontatutako gerra eta gerraosteko bizipenek, liburuari ikuspegi pertsonal eta hunkigarria emateaz gain, garai krudel haiek itzalean bizitutako emakumeen testigantzari merezitako espazioa ematen dielako izan da saritua eleberria.

Gipuzkoako liburu-dendek, Amaia Telleriak Mikelaren istorioa kontatzerakoan izandako idazketaren kalitate altua eta testuinguru historikoaren ikerketa sakona aintzat hartu dituzte ere Zilarrezko Euskadi Saria emateko.

Adolfo López Chocarro

Librería Zubieta

DESCENDER HACIA LA LUZ en la biblioteca de Hondarribia

 Así es, el miércoles 1 de diciembre, a las 19:00 horas, estaré en la biblioteca de Hondarribia leyendo poemas del último título publicado. 

No va a ser una presentación, es decir, no va a haber explicaciones ni palabras sobre la intención poética, ni sobre el cómo ni el porqué. Será una lectura de poemas acompañados de música, al estilo de lo que podéis escuchar en las grabaciones que he ido dejando en este mismo blog, pero conmigo en directo. 

Todo vuelve a su ser más esencial

Cuando las hojas no están,
juegan las ramas a ser un mondrian.
Cuando las hojas se ausentan
siente envidia el mismo Franz Marc.
Cuando las hojas se han ido
los juguetes de Tatlin quedan empequeñecidos.


Cuando la naturaleza no asiente,
todos nuestros adornos resultan insuficientes.

EDGAR VARÈSE, DENSITY 21.5

 

De la música de Varèse (1883-1965) se dice siempre que ha enfatizado el timbre y el ritmo. Tal vez eso la ha alejado del gran público, que en su época se mostró absolutamente desorientado ante sus obras. Es cierto que exige paciencia y acostumbrar el oído —seguramente Mozart, que no tenía gran cariño a la flauta, huiría ante el final de este tema—. 

A pesar de que todas sus composiciones cabrían en un concierto no demasiado largo, lo cierto es que ha sido un músico muy influyente en la música contemporánea. Incluso Frank Zappa estaba obsesionado con él. Sí el Zappa de los éxitos musicales de los 70. 

Esta pieza fue compuesta para el flautista francés Georges Barrère, para que la estrenara con su recién adquirida flauta de platino. Y de ahí el título: la densidad de ese metal es de 21,5 gramos por centímetro cúbico; bueno, para ser exactos, 21,45, pero tampoco era cuestión de afinar tanto. Además, en anotación anglosajona, 21 punto 5, queda muy cool.

Sobre esta obra dice la violinista Burton-Hill que hay evidentes limitaciones cuando se escribe para un instrumento melódico sin acompañamiento (...) Pero Varèse lo consiguió explotando el carácter excepcional de la flauta y haciendo alarde de su espectro inesperadamente dramático: desde un registro ronco y sensual hasta una altura pura y propia de un pájaro. 

Interpreta: Laura Pou.

Que tengáis un feliz día.

GALA PREMIOS LITERARIOS KUTXA CIUDAD de IRUN (50 aniversario)

Este año la gala de entrega de los premios se convertirá en un diálogo entre la música, la danza, la interpretación y la literatura, por lo que contará con la participación de artistas procedentes de esas disciplinas: Iñaki Salvador (piano), María Berasarte (canto), Maialen Urdapilleta (danza), el coro Iga, Maitena Salinas en la presentación y dramatización. Del vestuario de Maitena se encarcará Fanny Alonso.

Antonio Colinas.

Este año, además, se cumple medio siglo desde que los premios comenzaron su andadura, motivo por el cual será una gala muy especial. En la misma se homenajeará al poeta Antonio Colinas, premio Kutxa de Poesía Ciudad de Irun en la primera edición del certamen en 1970, y habrá un gesto póstumo hacia Xabier Lete, premio de Poesía en euskera en 1980.

Por mi parte, como tuve la suerte de formar parte del prejurado y fui quien seleccionó la que luego resultó ser obra ganadora, os dejo un poema de Pablo Luque Pinilla. Pertenece al poemario Cero (Renacimiento, 2014). Me hubiera gustado dejar un poema de Greenwich, pero para eso todavía no tengo permiso. En cualquier caso, pronto podréis leer la colección completa.





P E R S E C U C I Ó N

Naturaleza escurridiza de la felicidad

Como un pez que abandona su refugio 

el vientre donde vive imaginando el aire 

rastreando un hueco en la espuma para salir del fondo. 

Como un ciego que atraviesa la parábola del viento 

la tensión donde boquea, fugitivo, péndulo de escamas 

trazo inaprensible entre las horas bajo la bóveda del día. 

Como una bala de neón que avanza mientras tiembla 

escurriéndose en la línea perfecta de los párpados 

en la imposible cuadratura de las manos tras su forma. 

Su dibujo entrecortado en la intemperie que rastrea 

dividiendo en surcos lo invisible 

agitando las aletas que cortan el trayecto con su filo. 

El vaho de las yeguas, el rocío en la campana del silencio 

la llanura donde se desliza entre las manos del musgo sobre la quietud inmutable de las piedras. 

Allí donde vibra su contorno bajo la anémona del sol 

donde se escucha el roce de su sombra contra el suelo 

levantando el polvo necesario para aclarar la imagen 

para rendir mis ojos tras el cerco de su ausencia 

tras la senda que humedece su figura imperceptible. 

El regreso hacia el lugar del que surgió su impulso 

el rapto de partir para ensayar el vuelo 

para desvelar el forjado del origen esparciendo sus esquirlas de sentido

horadando la uniformidad del oleaje 

al que retorna y del que huyó 

                                           sin haberme abandonado.

***

Teatro Amaia KZ. Pio XII Plaza, 4. Irun

La entrada es gratuita, pero hay que solicitar la invitación. Puedes hacerlo desde AQUÍ (máximo de 4 por persona).

SISTEMA SOLAR A ESCALA EN CIUDAD RODRIGO

Fuente: esta y todas las demás imágenes que aparecen en la entrada proceden de SINC.

Me enteré ayer, gracias a un programa de A hombros de gigantes, de que en Ciudad Rodrigo han realizado un Sistema Solar a escala, que es visitable y que han preparado a un grupo de personas para que desempeñen la función de guías. Estoy deseando visitarlo.

He entresacado la parte del audio en que Enrique Sacristán explica cuáles son sus características y he cogido las fotografías de la revista digital del Servicio de Información y Noticias Científicas (SINC) para que se visualice cuanto el divulgador menciona.

El Sol

Mercurio

Venus

La Tierra y la Luna.

Marte.

Júpiter y los satélites galileanos.

Saturno.

Urano.

Neptuno.

Plutón.

Un encanto más que añadir a los mucho que tiene esta hermosa ciudad salmantina.

MESTIZAJES, ENCUENTROS INTERNACIONALES DE CIENCIA, ARTE Y LITERATURA

 

Vuelvo a citar a Greene: 
Por medio del lenguaje y el relato, el arte y el mito, la religión y la ciencia, hemos aprovechado nuestra pequeña parcela del desapasionado, incesante y mecánico despliegue del cosmos para dar voz a nuestra omnipresente necesidad de coherencia, valor y significado.

Los Encuentros Internacionales de Ciencia, Arte y Literatura vienen a reforzar ese trabajo conjunto de todas las áreas del conocimiento para dar sentido y descubrir la belleza de lo que nos rodea, ya sea visible a los sentidos o necesite la ayuda de la indagación.

Este año las ponencias correrán a cargo de Luisa Etxenike, Agustín Fernández Mallo y Javier Argüello, por parte del mundo de las letras; Elisa Garrido, Francisco González y María García Díaz, del ámbito científico.

Los Encuentros se celebrarán del 22 al 24 de noviembre en la Sala Ruiz Balerdi de Kutxa Kultur, 4ª planta de Tabakalera, a las 19:00. El aforo es limitado. Para asistir es necesario incribirse en la página web. 

¿QUÉ ES ESA COSA LLAMADA CIENCIA?

Editorial

He aquí un libro que debería haber leído hace años —se publicó por primera vez en España en 1982—, pero que no ha caído en mis manos hasta ahora. 

Me empecé a interesar por la filosofía de la ciencia al comienzo de los años 90, cuando buscaba respuestas al problema del conocimiento y de la consciencia, esa cuestión que planea entre la neurociencia, la filosofía y la biología. Ahora, creo que estoy más cerca de la aserción socrática que de cualquier otra cosa—tal vez por eso es por lo que surco más los caminos de la poesía—; pero, en cualquier caso, disfruto muchísimo adentrándome en los pormenores, recovecos, argumentos y contraargumentos de quienes son capaces de pensar más allá de donde yo llego, de ver mucho más lejos de lo que yo alcanzo, y me encanta la sensación de sentirme convencido por lo que cada cual arguye en el momento en que lo leo.

Como el propio Alan F. Chalmers dice al comenzar, su libro constituye un intento de contestar preguntas tan trascendentales para el conocimiento como ¿podemos comprender la naturaleza?, ¿es posible conocer la realidad?, ¿hasta qué punto?, ¿cómo obtenemos las ideas sobre la naturaleza?, ¿cuándo y cómo dejan de ser válidas? Y como en este campo hay precedentes notabilísimos, durante los primeros capítulos se dedica a revisar y explicar las ideas de Kuhn, Feyerabend, Popper, Lakatos y demás ilustres de este campo. Y lo hace de una manera sorprendentemente clara y atractiva, lo que explica que este texto se haya convertido en un clásico universitario en la materia. 

Después de revisar las distintas escuelas y sus respuestas a cuáles son las características del conocimiento científico, a qué es eso que llamamos ciencia, se adentra en los problemas que el relativismo plantea, expone el punto de vista bayesiano, quienes consideran que es inapropiado adscribir probabilidad cero a una teoría bien confirmada. Más adelante, expone con el rigor y la claridad que le caracteriza el punto de vista del nuevo experimentalismo y las explicaciones de Deborah Mayo. Cierra el libro una reflexión en torno a cuestiones tan significativas y apasionantes como ¿por qué la realidad debería obedecer leyes? y las implicaciones que suponen las tendencias realistas y antirrealistas.

En el epílogo hace un recuento final de cuantas ideas importantes han desfilado por el libro.

Si estás mínimamente interesado en la cuestión de cómo conocemos lo que conocemos, si es que conocemos algo, este libro te gustará.

DESTELLOS DEL OTOÑO

Escribo, 

recojo imágenes,

cuento los días.

                          Intento comprender.

El otoño en las orillas del Urumea.

El siempre esplendoroso otoño suele ofrecer en noviembre sus mejores colores aunque el sol no brille mucho. Y si bien el espectáculo principal viene dado por las grandes masas arbóreas que cubren de tonos amarillentos y rojizos laderas montañosas y márgenes de ríos, no es nada despreciable la más humilde exhibición de algunos ejemplares aislados que siempre destacan con sus brillos en medio de los parques urbanos.

Tulípero en el parque Ametzagaña.

Cornus florida en el parque Cristina Enea. 

Pero da igual dónde miremos, da lo mismo que pongamos nuestra atención en ejemplares aislados, en calles arboladas, en parques o en laderas montañosas, el otoño, durante este mes, es siempre un espectáculo con el que regalarse.

Calle Getaria.

Ginkgo biloba en Crisitina Enea.

Paseo Árbol de Gernika.

Monte Urgull al fondo coloreado de otoño.

Calle José María Salaverría.

Hasta el andarríos chico parece que prefiere esperar un tiempo antes de echarse a volar hacia zonas más cálidas.

Andarríos chico posando en el pretil.

Y TAMBIÉN SE VAN ESTOS OTROS

La idea original era haberles dado un espacio, una despedida personal, pero son demasiados títulos y el viaje está ya cerca. Así es que dejo aquí su imagen, que es una manera de mostrar mi reconocimiento y mi cariño hacia ellos. 

Otros ojos leerán sus páginas. Otras personas disfrutarán con ellos.

Y el espléndido poema de Borges —Elogio de la sombra, 1969—, con el que me siento absolutamente identificado en sus dos primeros versos.

 

UN LECTOR



Que otros se jacten de las páginas que han escrito;

a mí me enorgullecen las que he leído.

No habré sido un filólogo,

no habré inquirido las declinaciones, los modos, la laboriosa mutación de las letras,

la de que se endurece en te,

la equivalencia de la ge y de la ka,

pero a lo largo de mis años he profesado

la pasión del lenguaje.

Mis noches están llenas de Virgilio;

haber sabido y haber olvidado el latín

es una posesión, porque el olvido

es una de las formas de la memoria, su vago sótano,

la otra cara secreta de la moneda.

Cuando en mis ojos se borraron

las vanas apariencias queridas,

los rostros y la página,

me di al estudio del lenguaje de hierro

que usaron mis mayores para cantar

espadas y soledades,

y ahora, a través de siete siglos,

desde la Última Thule,

tu voz me llega, Snorri Sturluson.

El joven, ante el libro, se impone una disciplina precisa

y lo hace en pos de un conocimiento preciso;

a mis años, toda empresa es una aventura

que linda con la noche.

No acabaré de descifrar las antiguas lenguas del Norte,

no hundiré las manos ansiosas en el oro de Sigurd;

la tarea que emprendo es ilimitada

y ha de acompañarme hasta el fin,

no menos misteriosa que el universo

y que yo, el aprendiz.

Más y más gracias, Ana.