 |
| Xuan Bello, Estibaliz Martinez, Itziar Ancin, Juan Manuel Uria, Jon Iñaki Lasa eta Jon Makuso. |
Dejo aquí solamente una muestra de cada poeta. Están sacadas del folleto que nos repartieron a la entrada. Como no constaba ningún poema de Xuan Bello, y como no he sido capaz de encontrar en internet ninguno de los que leyó, suplo esa ausencia un poema dedicado a su lugar de nacimiento.
PANICEIROS
Conozo un país onde al mundu–y llamen
Zarréu Grandiella Picu la Mouta Paniceiros
Conozo un país onde al mundu–y llamen
Zarréu Grandiella Picu la Mouta Paniceiros
Un mundu que perdéu l’aldu los caminos
Xerusalén llevantao na palma la mano d’un nenu
Un mundu que yera altu luminosu esbeltu
Naciente y fonte y vocación de ríu
Onde los homes callen y el silenciu ye renuncia
Onde escaecimos el ser Onde claudicamos
Un país onde la casa cai cai l’horru la ponte
El molín la ilesia l’home tamién cai
Onde la mirada yera pura cenciella
la xaceda que dexara la nube en cielu
Onde namás nos queda la memoria
corrompida de la infancia
La nuesa soledá
L’abandonu de nueso.
Xerusalén llevantao na palma la mano d’un nenu
Un mundu que yera altu luminosu esbeltu
Naciente y fonte y vocación de ríu
Onde los homes callen y el silenciu ye renuncia
Onde escaecimos el ser Onde claudicamos
Un país onde la casa cai cai l’horru la ponte
El molín la ilesia l’home tamién cai
Onde la mirada yera pura cenciella
la xaceda que dexara la nube en cielu
Onde namás nos queda la memoria
corrompida de la infancia
La nuesa soledá
L’abandonu de nueso.
AMILDEGI
Amildegi bilakatu ginen
hitzetara salto egin behar
ez izateko,
eta gure artean amiltzen
dira
ordutik
esan gabeko guztiak.
CEMENTERIO DE BOTELLAS
Arrodillados, junto al
esqueleto de Juan.
su hija Mar y su nieto
Xavier
lo contemplan unos minutos
en silencio.
Después se acercan, lo
acarician y besan la noble calavera.
Tiene las piernas cruzadas
y entre ellas, una botella
rota.
Nunca estuvimos tan cerca,
le dice Mar.
Ella, que también cruza las
piernas así cuando duerme.
Xavier imagina al abuelo
Juan atrapado, hambriento, enfermo,
dolorido, sucio, cansado.
Solo.
A sus 33 años, durmiendo
sobre el suelo encharcado d ela prisión,
muerto d efrío.
Le contaron que murió
pero hoy sabe que no es
cierto: a su abuelo lo mataron.
Xavier tiene una hija de la
misma edad que su madre
cuando el abuelo Juan fue a
anotarla en el registro.
Entonces lo atraparon.
Sacan los restos del padre,
del abuelo,
al que no conocieron de la
tierra acallada,
de este silencio tan hondo
que nos cubre hasta ahogarnos,
de esta vergüenza que no
puede esconderse tras tanto miedo.
Y colocan sus huesos en una
caja
como si fueran de porcelana.
Por fin podrá salir del
patio de la prisión.
El músculo, el hueso, la
sangre impulsada por un corazón al borde del colapso. La fuerza. Pero no todo
es fuerza, la fuerza es solo una parte; hay que saber cómo cogerla: primero por
su base, por su perímetro después. Más que la fuerza es el abrazo. Saber
abrazar la piedra como se abraza a un amigo o a una amante.
MAIATZA
Neguan, diote, beti utzi
behar da malko-bidea apur bat zabalik
Bihotza izoztu ez dadin
Lehertu egiten ei da
bihotza osterantzean.
Maiatza da gaur. Negua,
beraz.
Malko garden gazia dakar uharrak
Eta uharrak daroa.
Eta ni hemen, bidean
galdua.
Nola, ez dizut esango
Nola esan?
Neguan, diote, begiak ireki
egin behar dira
Argitasuna behar ei dute
ikusteko.
Eguna eta gaua nahasi
egiten ei dira gainerakoan.
Maiatza da gaur. Udatea,
beraz.
Eta begiak itxi ditut
Iturburua agortuko den
beldurrez.
Nola, ez dizut esango.
Nola esan?
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.