PATZIKU PERURENA

GURE LARREA EDERRA DUN

Gure larrea ederra dun eta gailena

desioa baita espaziorik garbiena.

Erantzunik gabeko galderak

egiten zizkionagu elkarri

isiltasunaren hariak ditugularik

gure unibertsoaren lokarri.

Hezurren eta haragiaren artean

bide zuriak urratzen dizkin

gure tristura ilunak gauean.

Gure gorputzak isilik ziauden

elkarrengandik guziz urrun

beren itzal sakonei begira

amodioa lantzen gau eta egun.

Desioa baita espaziorik garbiena.

Gure larrea ederra dun eta gailena.

                  Patziku Perurena. Emily, Elkar, 1987.

ES HERMOSO NUESTRO PRADO

Hermoso y soberbio es nuestro prado,

pues el deseo es el espacio más límpido.

Nos hacemos preguntas sin respuestas,

sin darnos cuenta de que los hilos del silencio

nos unen al Universo.

Un camino blanco desbroza nuestras nocturnas tristezas

entre los huesos y las carnes.

Nuestros cuerpos callan, lejos uno del otro,

contemplando sus profundas sombras,

amándose día y noche.

Pues es el deseo el espacio más límpido

y nuestro prado hermoso y soberbio.

                 Traducción de Patri Urkizu.