Páginas

▼

miércoles, 29 de diciembre de 2010

ÍTACA

Ítaca es una pequeña isla griega, donde la mitología sitúa el reino de Ulises, y a la que tardó veinte años en regresar después de haber tomado parte en la guerra de Troya.
Ítaca es el famoso poema de Cavafis.
Ítaca puede ser tu destino, tu sueño, tu utopía particular, la que te va a hacer mejor si pones atención a todo aquello que te vaya surgiendo durante el camino hacia ella.
Ítaca tal vez sea el próximo año, el próximo día, la próxima persona con la que te encuentres o las personas que ya tienes a tu lado, y a las que ya estás preparado para ofrecer lo mejor de tí.


La grabación del poema la he realizada con el tema de Lluís Llach, Ulises, del disco Un pont de mar blava.
at

4 comentarios:

  1. Anónimo29 de diciembre de 2010, 22:18

    Me ha gustado mucho!

    Manoli

    ResponderEliminar
  2. Jesús2 de enero de 2011, 11:51

    Muchas gracias, Manoli.

    ResponderEliminar
  3. Anónimo2 de enero de 2011, 16:00

    Por qué la letra que tú lees es distinta de la escrita?

    Manoli

    ResponderEliminar
  4. Jesús5 de enero de 2011, 19:23

    Porque hay muchas versiones del poema y teniendo en cuenta que Cavafis intentaba ser muy coloquial en sus expresión escrita, creo que la que leo se aproxima más a la intención del autor que la que he enlazado en la entrada.
    De todas formas, el contenido del poema no varía en absoluto. Lo que sí perdemos en la traducción es la musicalidad del original.

    ResponderEliminar

Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.