Batak ez du beste kentzen.
Ez iltze batek beste bat, ez
ardoak tristura, ez hitzek
ahaztura, ez denborak mina.
Batak ez du bestea kentzen.
Ez lortuak amestua, ez
ikasiak huts egitea,
ez arrakastak larridura.
Batak ez du beste kentzen.
Ez liburuek gosea, ez
urak egarri gabezia,
ez nire egiak zurea.
Una cosa no quita la otra. / Un clavo no saca otro clavo, no / el vino la tristeza, no la palabra / el olvido, no el tiempo el dolor. // Una cosa no quita la otra. / No lo conseguido lo soñado, no / lo sabido el error, / no el éxito el fracaso. // Una cosa no quita la otra. / No los libros el hambre, no / el agua la falta de sed, / no mi verdad la tuya.
(La traducción es mía)
Este breve, hermoso, aforístico y antiretórico poema de G. Markuleta pertenece al libro homónimo, Batak ez du beste kentzen.
Otros títulos de poesía suyos que podéis encontrar en las librerías:
- Larrosak, noizean behin. Erein.
- Sagarraren hausterrea, Erein.
- Ezjakintasunak, Arabako Foru Aldundia.
Feliz lectura.
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Este blog es personal. Si quieres dejar algún comentario, yo te lo agradezco, pero no hago públicos los que no se atienen a las normas de respeto y cortesía que deben regir una sociedad civilizada, lo que incluye el hecho de que los firmes. De esa forma podré contestarte.