HITZEZ ETA HOTSEZ, RECITAL POÉTICO

EZIN ESAN


Ezin da esan Libertatea, ezin da esan Berdintasuna,

ezin da esan Anaitasuna, ezin esan.

Ez zuhaitz ez erreka ez bihotz.

Ahaztu egin da antzinako legea.


Uholak eraman du hitzen eta gauzen arteko zubia.

Ezin zaio esan tiranoak erabaki irizten dionari heriotza.

Ezin da esan norbait falta dugunean,

oroitzapen txikienak odolusten gaituenean.


Inperfektua da hizkuntza, higatu egin dira zeinuak

errotarri zaharrak bezala, ibiliaren ibiliz. Horregatik,


ezin da esan Maitasuna, ezin da esan Edertasuna,

ezin da esan Elkartasuna, ezin esan.

Ez zuhaitz ez erreka ez bihotz.

Ahaztu egin da antzinako legea.


Alabaina «ene maitea» zure ahotik entzutean

aitor dut zirrara eragiten didala,

dela egia, dela gezurra.

                         Kirmen Uribe, Bitartean heldu eskutik, 2001.

No se puede decir Libertad, no se puede decir Igualdad,/no se puede decir Fraternidad, no se puede./Ni árbol ni río ni corazón./Las leyes antiguas han sido olvidadas.//Un aguacero se ha llevado los puentes entre las palabras y las cosas./No se puede llamar muerte a lo que el tirano considera una decisión.
No se puede confesar que alguien nos falta,/cuando el recuerdo más nimio nos desangra.//La lengua es imperfecta, los signos se han desgastado/como las viejas muelas de molino, de tanto girar. Por eso,//no se puede decir Amor, no se puede decir Belleza,/no se puede decir Solidaridad, no se puede.
Ni árbol ni río ni corazón./Las leyes antiguas han sido olvidadas.//Sin embargo, confieso que siento un escalofrío/cuando oigo de tu boca "mi amor",/sea cierto o sea mentira.

                 Traducción del autor y de Gerardo Markuleta.

VIVENCIAS / SENTIMIENTOS / VIAJE INTERIOR, esa es la propuesta de la pareja formada por Bego Bastarrika —acordeón— y José Luis Toledano —voz, viola de gamba y flauta—. Y este es el programa que nos ofrecen:

• “…LA LIBERTAD, SANCHO, ES UNO…” (M. de Cervantes: Quijote: II-cap. LVIII, 1094)
• “MÁS QUE UNA PALABRA” (José Agustín Goytisolo: Del tiempo y del olvido)
• “ANTE NOSOTROS” (J. A. Goytisolo: Final de un adios)
• MÚSICA: “Leihorik leiho” herrikoia (Acordeón con viola de gamba bajo)
• 2.- “MUSUA / EL BESO” (Kirmen Uribe: Bitartean heldu eskutik / Mientras tanto cógeme la mano)
• MÚSICA: ·Merry cristmas M. R. Lawrence” (Ryuchi Sakamoto) (Acordeón)
• 3.- “SOLDADU MONGOLIARRAK / SOLDADOS MONGOLES” (Kirmen Uribe: Bitartean heldu eskutik / Mientras tanto cógeme la mano)
• MÚSICA: “Seigneurs Sachiez”(Teobaldo I de Navarra. S. XIII) (Acordeón con flauta bajo)
• 4.- “COMO TANGO” (J. A. Goytisolo: Claridad)
• MÚSICA: “Por una cabeza” (Carlos Gardel / Alfredo le Pera) (acordeón)
• 5.- “BIDAIA KAIERA: BUTHAN / CUADERNO DE VIAJE: BUTHAN” (Kirmen Uribe: Bitartean heldu eskutik / Mientras tanto cógeme la mano)
• MÚSICA: “Con qué la lavaré” (Anón. Cancionero de Upsala s. XV-XVI) (Acordeón)
• 6.- OLERKITXOAK / POEMITAS (A. Machado, J. G. de Biedma, K. Uribe, Ingeborg Bachman)
• MÚSICA: “Sor Lekua” (Herrikoia) (Acordeón)
• 7.-“A VECES” (J. A. Goytisolo: A veces gran amor)
• MÚSICA: “Bihotz bat” (Herrikoia) (Acordeón)
• 8.- “CANCIÓN DE ANIVERSARIO” (Jaime Gil de Biedma: Moralidades)
• MÚSICA: “Veinte Años” (Música: Mª Teresa Vera / Letra: Guillermina Aranburu) (Acordeón)
• 9.-“EZIN ESAN / NO SE PUEDE DECIR” (K. Uribe: Bitartean heldu eskutik)
• MÚSICA: “Canción de bañar la luna” (Mª Elena Walsh) (Acordeón)
• 10.- “PANDÉMICA Y CELESTE” (J: G. de Biedma: Moralidades)
• MÚSICA: “Les chemins de l´amour” (Francis Poulenc / J Anouill) (Acordeón)
• 11.- “DEMOCRACIA DOS” (Luis García Montero: Vista cansada)
• MÚSICA: “———————“ Van Morrison (Back on top: Philosopher stone) (Acordeón)
• 12.- “ALTA TRAICIÓN” (José Emilio Pacheco: No me preguntes cómo pasa el tiempo)
• MÚSICA: “Madre en la puerta” (Popular cordobesa) (Acordeón con viola de gamba bajo)

Actúan el 31 de mayo, a las 19:30, en la Sala Municipal del Ayuntameniento de Pasai San Pedro.

IMPULSAR EL PENSAMIENTO

Me entero por casualidad de la existencia de las Olimpíadas Filosóficas, de que van ya por el quinto año y de que este último curso han estado dedicadas al sugestivo tema de "Revolución y Utopía". Así es. La Red española de Filosofía organiza cada año estas olimpíadas del pensamiento entre el alumnado de la ESO y del Bachillerato bajo cuatro modalidades: Fotografía, Vídeo, Dilema y Disertación. 

No sé si han quedado registrados en algún lugar los trabajos correspondientes a los apartados de Fotografía, Dilema y Disertación. Sí me ha resultado fácil encontrar el vídeo de Miriam Sánchez, Caminando, segundo puesto en la modalidad, en el que hace una reflexión sobre el tema propuesto con una calidad de montaje verdaderamente sorprendente.

La alumna toma la ya célebre respuesta a la pregunta de para qué sirve la utopía, que Fernando Birri soltó en una charla universitaria: La utopía está en el horizonte. Yo sé muy bien que nunca la alcanzaré. Ella se va alejando a medida que yo me acerco. La utopía sirve para caminar. O al menos esto es lo que Eduardo Galeano nos ha contado que su amigo dijo. Con muy buen criterio, el título del vídeo es el que es.

No puedo nada más que expresar mi alegría por este tipo de convocatorias y de eventos que impulsan la reflexión, el ejercicio autónomo del pensamiento y, en definitiva, esa actitud intrínseca al nacimiento del pensamiento filosófico que el profesor García Morente resumía como un plantarse ante el universo y el propio ser humano con un sentimiento de estupefacción, de admiración, de curiosidad insaciable, como el niño que no entiende nada y para quien todo es problema (Fundamentos de Filosofía, p 20). 

El poeta Cavafis decía lo mismo, pero recurría a la celebérrima metáfora del viaje.

¡Qué la curiosidad y el deseo de saber sea siempre con vosotros! Y mi más sincera enhorabuena a la REF!

TERTULIA POÉTICA EN LA CASA DEL LIBRO DE SAN SEBASTIÁN

VISOR

El 1 de junio inauguramos tertulia poética en La Casa del Libro donostiarra. El primer poemario sobre el que vamos a trabajar será Mientras me alejo, de Karmelo C. Iribarren, una buena excusa para comprobar la evolución de la poesía del autor, y una ocasión para ver el interés que la poesía en general despierta en la ciudad y, en particular, la de este poeta cuyo prestigio y reputación en el panorama poético contemporáneo no para de crecer. Su estilo personal e inconfundible es ya una huella indeleble en el registro de la poesía de los últimos años.

De este poemario dice Luis Alberto de Cuenca en el prólogo: Es tan sabio, sencillo, efectivo y emocionante como los anteriores. Tal vez tenga un sabor otoñal que se deriva del paso de los años, pero eso es lo normal cuando escribimos desde la certeza, siempre agobiante, de que nos queda menos tiempo, de que vamos haciéndonos mayores. Pero está entero nuestro K. preferido.

El libro se cierra con este poema:


UN MAL EJEMPLO


Nunca quise llegar a ningún sitio
ni tampoco me interesó
especialmente el paisaje.

Un pequeño bar de barrio
con una mesa
desde la que ver el mundo apagarse
y encenderse
—bajo la lluvia—
las farolas en las aceras,
me ha bastado para ser casi feliz.

Exiliado en mi interior,
nunca en venta
ni besando la mano de nadie,
arrastro mi minúscula épica
–por unas calles
que ni siquiera son ya mis calles–
y me voy alejando.

***

La tertulia se llevará a cabo el primer viernes de cada mes, a las 19:00, en el piso superior de la librería. Nos vemos.

***

Libros de poesía publicados, sin tener en cuenta las antologías:

La condición urbana, Renacimiento, 1995.
Serie B, Renacimiento, 1998.
Desde el fondo de la barra, Línea de fuego, 1999.
La frontera y otros poemas, Renacimiento, 2005.
Seguro que esta historia te suena. Poesía completa (1985-2005), Renacimiento, 2005.
Ola de frío, Renacimiento, 2007.
Atravesando la noche, Huacanamo, 2009.
Ola de frío (segunda edición), Renacimiento, Colección Calle del Aire, 2009
Versos que el viento arrastra, El jinete azul, 2010, ilustraciones de Cristina Muller.
Otra ciudad, otra vida, Huacanamo, 2011.
Seguro que esta historia te suena. Poesía completa (1985-2012). (Segunda edición corregida y ampliada), Renacimiento, 2012.
Las luces interiores, Renacimiento, 2013
La piel de la vida, Baile del Sol, 2013
Seguro que esta historia te suena. Poesía completa (1985-2015). (Tercera edición corregida y ampliada), Renacimiento, Colección Calle del Aire, 2015
Haciendo planes, Renacimiento, 2016
Las luces interiores (segunda edición), Renacimiento, 2017.
Mientras me alejo, Visor, 2017.
La frontera y otros poemas (edición exenta), Renacimiento, 2018.

Y estos son los enlaces a twitter y facebook en que podéis seguirle. 

¡GRACIAS, NAUKAS!

A las 20:00 horas se ha cerrado la jornada que durante todo el sábado ha dedicado el colectivo Naukas a divulgar ciencia. Como siempre, ha sido una jornada memorable, llena de excelente divulgación y de momentos mágicos. 

Ha abierto la jornada nada menos que el grandísimo Pedro Miguel Etxenique, siempre capaz de hacer sencillo y comprensible lo más difícil, con una intervención acerca de los constituyentes fundamentales de la materia, es decir, las partículas subatómicas, en la que no han faltado ni las citas de Blake y Yeats. A partir de ahí, y después de enterarnos de las múltiples utilidades de los neutrinos —Juan José Gómez Cadenas—, hemos ido subiendo por el tamaño de la escala hasta terminar a última hora de la tarde con ese todo en el que vivimos y al que llamamos universo.

El broche de oro lo han puesto Natalia Ruiz y Daniel González quienes, imitando a Raphael y a Raffaela Carrá, han realizado un "resumen" de lo más divertido y musical sobre lo que hoy sabemos acerca del origen del universo y sus singularidades. ¡Hay que echarle mucho humor, ingenio y ganas de que el público se divierta para hacer lo que han hecho! Admirables. En cuanto Naukas suba los vídeos, quitaré este que he grabado con el teléfono y que carece de la calidad mínima para hacer justicia a su actuación.

¡Gracias, Naukas, por ofrecernos un día lleno de luz!

Hacéis realidad el poema con que cerraba Un punto de encuentro.

VENDRÁN MÁS y abrirán nuevos caminos,

descubrirán formas aún no imaginadas

y aunque los lenguajes sean muchos y distintos,

llegarán y nos hablarán más claro,

sabrán explicar lo que aún no entendemos.

Descubrirán el peso de lo humano en la materia

y el hálito matérico de nuestros gustos.

Dejarán un aliento de bondad palpitando

entre lo más oscuro del ser

y nuestro afecto por lo mágico.

Unificarán el vuelo de las aves,

la lentitud del pensamiento

y el interno quehacer de lo invisible.




Otros vendrán

y seremos mejores

y más sabios.

¿DE QUÉ ESTÁ HECHO EL UNIVERSO? TRAS LA FÓRMULA DEFINITIVA

Si eso de las partículas elementales te parece incomprensible, si te resulta ininteligible la belleza de las fórmulas que describen las fuerzas de la naturaleza, si no acabas de entender por qué los físicos llevan un siglo devanándose los sesos para encontrar la fórmula definitiva, este documental, claro y sencillo, te ayudará a comprender todo eso y cuál es el hilo conductor que va de Paul Dirac hasta Peter Higgs y que de alguna manera se sintetiza en esta fórmula:

El documental está en inglés, pero podéis encontrarlo traducido al castellano en la web de La 2. Estará disponible solamente hasta el día 23 de mayo.

***

Y ahora salgo corriendo hacia el Teatro Victoria Eugenia para no perderme ninguna charla del evento Naukas.

PODEMOS SALVAR A NOURA

Fuente: Amnistía Internacional.

Noura tiene 19 años, es sudanesa y su padre la obligó a casarse a los 16. Cuando Noura se negó a mantener relaciones sexuales con su marido, un hombre al que ni tan siquiera quería, la violó con la ayuda de sus dos hermanos y su primo.

A la mañana siguiente, mantuvieron una pelea porque su marido quería volver a violarla. Noura se tuvo que defender, cogió un cuchillo y finalmente su marido perdió la vida a causa de las heridas. Noura fue a pedir ayuda a su familia, pero en lugar de apoyarla la entregaron a la policía.

Ahora, los tribunales condenan a Noura a pena de muerte. Sobran las palabras frente a un castigo tan injusto, pero ahora más que nunca podemos impedirlo. Sin nuestra ayuda Noura no tiene a nadie que la defienda.

¡Suma ahora tu firma para salvar a Noura!

UN EXPERIMENTO PARA ILUSTRAR LAS CONSECUENCIAS DEL ACOSO

Hay quienes piensan que no hemos cambiado nada desde hace miles de años, que salvo formas y costumbres distintas y un cúmulo de conocimientos verdaderamente extraordinario, lo esencial, nuestro comportamiento con respecto a las demás personas sigue exactamente igual. Es decir, podemos transformar el mundo aplicando saberes científico-técnicos, pero somos incapaces de progresar como seres humanos solidarios y responsables.

Afortunadamente estamos dotados de cierta capacidad cognitiva, somos capaces de aprender de situaciones nuevas e, incluso, podemos darnos cuenta de las consecuencias que comportan. Es más, cierta capacidad empática nos inclina a percibir y compartir lo que sienten otras personas y sentirnos solidarios en el dolor y en la alegría. Parece, incluso, que la empatía es, según indican algunos experimentos, la mejor garantía que tenemos para un comportamiento moralmente responsable.

Un principio didáctico señala que aprendemos mejor aquello que podemos ver, tocar, sentir, experimentar de alguna manera y que el refuerzo es mayor si afecta a nuestros sentimientos. Impulsados por esta idea, preocupados por el acoso que se sufre en los centros escolares y con la intención de promover actitudes más respetuosas, la famosa casa sueca puso en marcha este experimento en un instituto.

Durante un mes estuvieron colocadas dos plantas iguales. Ambas recibían la misma cantidad de agua y de luz, pero una tenía a su lado una grabación que de forma contínua solo profería insultos y desprecios, mientras la otra recibía mensajes cariñosos. Los mensajes fueron grabados por el alumnado. El resultado del experimento fue espectacular. 

Sabemos, o creo que sabemos, de los beneficios que comporta tratar a una persona con cariño, empatizar con su dolor y ayudarla en la medida de nuestras posibilidades. Sin embargo, nos dejamos arrastrar por impulsos primarios y egoístas, que tan solo satisfacen nuestros deseos más inmediatos, si es que llegan a hacerlo. Si somos capaces de apenarnos por la planta, ¿no vamos a ser capaces de ofrecer un trato correcto a un congénere?

Ojalá que estos escolares suecos aprendan bien la lección y no se les olvide nunca. 

TERE IRASTORTZA EN EL KOLDO MITXELENA

Pamiela editorial

Esta tarde, a las 19:30, Tere Irastortza hará una lectura de sus poemas dentro del ciclo Poetika. estará acompañada al violín por Ainhoa Garayar, de Musikene. La presentación correrá a cargo de Felipe Juaristi.

La obra poética de Irastortza es muy extensa y ha ganado en dos ocasiones el Premio de la Crítica, en 1980 y en 2003. Estos son los títulos publicados:


Gabeziak, 1980, Kriselu.

Hostoak. Gaia eta gau-aldaketak,1983, BAK.

Derrotaren fabulak,1986, Pamiela.

Osinberdeko kantoriak, 1986, Pamiela

Manual devotio gabecoa edo ibilgailuetara erabiltzeco escu-liburua,1994, Pamiela.

Gabeziaren kanthoreak: poema bilduma,1995, Pamiela.

Izen gabe, direnak. Haurdunaldi beteko khantoriak, 2000, Pamiela.

Glosak. Esana zetorrenaz, 2003, Pamiela.

Eta orain badakit, 2011, Pamiela.

Mundua betetzen zenuten, 2015, Pamiela.

BARRIO DEL OESTE, RELATO GANADOR

Ayer me llegó un correo en el que me solicitaban que transcribiera el relato ganador del concurso de microrrelatos del Barrio del Oeste salmantino. Supongo que más de una persona no lo ha podido leer porque la ampliación de la imagen no da para mucho. Sí, en cambio, la que estaba alojada en el enlace correspondiente. Sea como fuere, aquí está el microcuento de Ángel Moraleda:

Con el corazón lleno de tiza, se fue... 

Cuando el Santo Oficio lo despojó de docencia, comenzó su caída: perseguía "gaudeamus", veía sonidos, escuchaba colores...

—¡Ahí va Memoria Rota!, decían.

Entre sueños, se veía revelando logaritmos y Aristóteles a las ranas: vaviaba los ojos de las más torpes.

No pudo por menos: aquella noche se encaramó a la estatua de Fray Luis, mientras vociferaba latinajos a diestro y siniestro. La fachada, en espejo, le devolvía el Patio de Escuelas abarrotado de estudiantes que aplaudían enfervorizados.

Disfrazados de ángeles, el delirio y el éxtasis recogieron sus restos en forma de rana, posándolos con mimo sobre la calavera... por siempre jamás.

NAUKAS DONOSTIA: DE LO PEQUEÑO A LO GRANDE

Ya está todo dispuesto y en marcha para el encuentro Naukas Donostia 2018. Y este es el programa definitivo que, como podéis comprobar, mantiene punto por punto el provisional:

SÁBADO 19 MAYO, mañana:

10:00 – 10:05 – Presentación del evento.

10:05 – 10:30 – PEDRO MIGUEL ETXENIQUE – De lo pequeño a lo grande. De lo simple a lo complejo.

10:30 – 10:55 – JUANJO GÓMEZ CADENAS – La sublime utilidad de los inútiles neutrinos.

10:55 – 11:20 – SARA BARJA – Papiroflexia a la 10-9

11:20 – 11:45 – DESCANSO

11:45 – 12:10 – JAVIER AIZPURUA – Ver o no ver, esa es la cuestión.

12:10 – 12:35 – IGNACIO LÓPEZ GOÑI – Viven en comunas, son cotillas y muy promiscuas.

12:35 – 13:00 – ALMUDENA M. CASTRO – Sonidos pequeños, grandes y aterradores

SÁBADO 19 MAYO, tarde:

17:00 – 17:05 – Presentación

17:05 – 17:30 – JUAN IGNACIO PÉREZ – Grandes y pequeños.

17:30 – 17:55 – ARAN GARCIA LEKUE – Surf: ciencia y serendipia.

17:55 – 18:20 – RICARDO HUESO – Diversidad planetaria.

18:20 – 18:45 – DESCANSO

18:45 – 19:10 – BEATRIZ SEVILLA – ¿Qué es esa cosa borrosa en el cielo?

19:10 – 19:35 – MIGUEL SANTANDER – ¡Dios mío, está lleno de Galaxias!

19:35 – 20:00 – NATALIA RUIZ y MANUEL GONZÁLEZ – De lo pequeño a lo grande: el resumen.

La entrada es libre y gratuita hasta completar el aforo.

La presentación del evento estará a cargo de Antonio Martínez Ron y Javier Peláez.

LAS COSAS COMO FUERON

Acaba de aparecer una nueva entrega de Las cosas como fueron, es decir, una actualización de la poesía completa de Eloy Sánchez Rosillo. Con ese título quedó recogida en 2004 y ahora, catorce años después, nos ofrece otra entrega a la que ha añadido los últimos poemarios que habían aparecido de manera independiente.

Seguramente la poesía celebratoria de Sánchez Rosillo sea, dentro del panorama poético contemporáneo, la que con mayor ahínco se dedica a ensalzar los momentos cotidianos, la que con más intensidad se empeña en festejar la vida en todas sus formas. 

Mentiría si dijera que no existe nostalgia en su poesía, que el dolor ha desaparecido, pero son mucho más abundantes los poemas que cantan y celebran la existencia desde sus formas más humildes y usuales. Y es una constante que crece con el tiempo, como si la edad fuera apartando los motivos para la queja y revelando los placeres más sencillos del vivir diario.

Él mismo nos lo dice:

Qué extraña y sorprendente,

la prodigiosa vida.

Antes vivía en el temor, y quise

inútilmente disputarle al tiempo

mis grandes y pequeñas posesiones,

hasta llegar al ínfimo abalorio.

Ahora dejo la puerta de mi casa

de par en par abierta. Entran y salen

las cosas de este mundo, pero aquellas

que más amo conmigo permanecen.

Nada acaba o se pierde: gira y torna

purificado a nuestro corazón;

nube que luego es lluvia, fuente y río,

nube otra vez, y lluvia y ancho mar.

Supe de la añoranza y el lamento.

Ahora celebro y canto.

Y la luz. La luz que nos ofrece el mundo. La luz por la que disfrutamos de todo cuanto existe. La luz que está presente en buena parte de sus poemas. La luz, motivo de celebración y agradecimiento.

Acude a mí, canción,

dame tu levedad, ven con tu gracia.

Yo pondré mi sentir,

pues de poco me valen las palabras.

¿Lo ves?: despunta el día.

Canción, ayúdame. Di con tu música

la luz del alba.

Cuando aparentemente todo a nuestro alrededor parece despedazarse, cuando podríamos entender que no hay ni un solo motivo para el optimismo, sorprende y revitaliza leer unos versos tan existencialmente positivos:

Haber vivido en este mundo hermoso
inspira confianza. ¿Quién que tenga
cierta experiencia del vivir dirá
que todo fue engaño? Si escuchaste
al jilguero cantar cuando eras niño,
si has tocado la luz, si conociste
el amor y el dolor, viste la luna,
te dio su sombra un árbol, caminaste
solo o con alguien junto al mar o un río,
sabes de sobra que es verdad la vida
y que somos misterio, que es misterio
cuanto ha existido, o es, o existirá.
También, que aquí te encuentras y que un día
—un día milagroso como todos—
digan que te has marchado y aún se escuchada
tu canción a lo lejos.

RUTA POR EL BARRIO DEL OESTE SALMANTINO

Sin título, E1000. C/ Granero, 18.

Salamanca tiene sobrados atractivos como para merecer una visita, por algo es una ciudad patrimonio de la Unesco. A sus encantos históricos, urbanísticos, arquitectónicos, literarios y demás hay que añadir desde hace poco tiempo el Barrio del Oeste. Calles como Granero, Palacio Valdés, León Felipe, Wences Moreno, y otras que tienen como centro la plaza que da nombre al barrio, acogen en sus fachadas, puertas de garaje y persianas de local todo un museo de arte al aire libre.

Utopía, H101.

Pero el barrio va más allá de la expresión visual artística. Así, cada año convoca un concurso de microrrelatos y el ganador lo colocan en la pared de un local hasta el año siguiente, que es sustituido por el nuevo relato del concurso. De hecho, si entráis en google maps en la calle León Felipe esquina Gutenberg y utilizáis el muñeco para desplazamientos, podréis leer el relato correspondiente a 2017.

C/ León Felipe

El barrio, es decir, la gente del barrio, es, además, gente con inquietudes sociales y que quiere expresarse. En el paseo que realicé recorriendo algunas de sus calles pude ver reivindicaciones de igualdad de género, de diversidad sexual o de apoyo a las personas afectas por autismo. No hice fotografías de todas y cada una de las pintadas, pero podéis ver un buen muestrario en este enlace.

Igualdad. Plaza del Oeste.

En la página de turismo de Salamanca encontraréis un documento pdf que podéis descargar con un itinerario propuesto. Y en el documental de rtve sobre Salamanca —que recomiendo como guía de viaje a la ciudad—, a partir del minuto 43, el Barrio del Oeste se hace con todo el protagonismo.

Y ya puestos, si acudís a la ciudad antes del 20 de agosto, podréis disfrutar de la exposición de fotografías de Robert Doisneau que la universidad ha organizado con motivo de su octavo centenario.

Fuente: Universidad de Salamanca, Sala de Prensa.

¿Hay o no motivos más que suficientes para visitar la ciudad?

PASEO POR DURANGO

Durango es una ciudad vizcaína pequeña y agradable, famosa por su Feria del Libro y el Disco y por el Parque Natural de Urkiola, pero tiene un pequeño problema de comunicación con la inmediatamente vecina Iurreta. Como podéis ver en el mapa, ambos están juntas, una al lado de la otra. Solamente la carretera N 634 las separa. ¡Y de qué manera!

El jueves tuve que ir a Iurreta y dejé el coche allí mismo. Como disponía de mucho tiempo, decidí visitar los encantos de la vecina Durango, que son muchos. Pero ir a pie de un pueblo a otro es un deporte de riesgo, aunque estén literalmente pegados. Por increíble que parezca, no hay ni una sola zona de paso que permita cruzar la carretera y el tráfico es intenso. Ni un semáforo, ni un puente, ni un paso subterráneo. Nada. Estamos construyendo un mundo para vehículos y obligando a coger el automóvil a vecinos que se hablan desde las ventanas de sus casas, pero que no pueden visitarse, a no ser que cojan el coche. De locos.

Me negué a cogerlo y esperé cuanto fue necesario para cruzar la maldita barrera. Salvo este desagradable incidente, Durango resultó de lo más agradable. Tiene una Oficina de Turismo que es un encanto, ya sea in situ o virtualmente. Tiene un singular crucero de extraordinaria belleza. Una iglesia con un pórtico gigantesco. Un ayuntamiento con una fachada decorada al estilo "comedie française" que es única. Un museo de arte e historia tan pequeño por su contenido como encantador. En fin, tiene tantas cosas que no me explico cómo he podido tardar tanto en descubrirla.

En este enlace podéis ver las fotos. 

GIOCONDA BELLI

Gioconda Belli es la poeta más popular en lengua española y la más citada entre las lectoras de poesía del movimiento feminista. Volcánica, pasional, directa, feminista, revolucionaria... es tan conocida que no necesita ninguna presentación. Sus poemas "Y Dios me hizo mujer" y "Reglas de juego para los hombres que quieran amar a mujeres mujeres" se mueven por el mundo como himnos de la reivindicación poético-feminista. Ambos están incluídos en la colección que ya he subido.

TÍTULOS PUBLICADOS:

• Sobre la grama.1972. 
• Línea de fuego. 1978. 
• Truenos y arco iris. 1982. 
• Amor insurrecto. 1984. 
• De la costilla de Eva. 1986. 
• El ojo de la mujer. 1991. 
• Sortilegio contra el frío.1992. 
• Apogeo. 1997. 
• Fuego soy apartado y espada puesta lejos. 2006. 
• Mi íntima multitud. 2010
• Antología personal. (Libro+CD) 2011.
• En la avanzada juventud. 2013. 
• Sobre la grama. 2017.

DÁTEME POEMA

No te me niegues como el niño juguetón

de mis sueños,
como el hijo que existe
en el ambiente interior de mis entrañas,
envuelto en un pequeño óvulo
en las trompas de Falopio.

Dáteme sin pasado obsesivo anatómico o erótico.

Dáteme sencillo,
dáteme desde afuera,
desde la piedra de algún camino
o desde el silencio de un ascensor
que lleva dos o tres personas desconocidas,
calladas en el silencio embarazoso
de la indiferencia.

Dáteme desde el agua,
desde la nieve inexistente de los trópicos,

dáteme rojo o azul,
confuso o transparente,
pero girame el alma,
volteame la mirada a otra parte,
haceme ver los pies sucios del pueblo,
el estómago grande del pueblo.

No me dejés tranquila, poema:
asaltame,
violame,
rebalsame los bordes,
los pliegues, los pechos
inundame de maravilloso asombro,
llename entera con el semen vital de la palabra,
con el milagro de un descubrimiento,
dáteme poema,
dáteme poema.

FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE BARCELONA

Está claro que la primavera y la poesía tienen una buena conexión. Cuando aún no ha terminado el Festival de poesía de Granada, ya ha dado comienzo el de Barcelona.

Con un programa tan variado y amplio como el de la ciudad andaluza, por la ciudad pasarán figuras literarias de reconocido prestigio como Bernardo Atxaga, Benjamín Prado, Raúl Zurita o Nuno Júdice, y también figuras emergentes con una enorme proyección como Ben Brooks, Yolanda Castaño, Sasha Dugdale, Erika Martínez, Mircea Cărtărescu, Lalo Barrubia o Ángelo Néstore.

Pero no dejéis de visitar el programa para realizar vuestros planes y, si estáis en Barcelona daos prisa porque comienza a las 18:00 con los Juegos Florales.

¡Disfrutadlo!

ROBERT FROST, POESÍA COMPLETA

Editorial Linteo

El año pasado fue una excelente añada para las traducciones de la poesía norteamericana del siglo XX: la obra poética completa de Wallace Stevens, Robert Lowell, William Carlos William y Robert Frost apareció editada por distintas casas de manera casi simultánea. Y lo fue, además, por la calidad de las traducciones si hago caso a las diferentes reseñas y comentarios aparecidos en las revistas literarias.

Frost apareció por este espacio cuando aludí al libro Palabras que cambiaron el mundo. Ahora está aquí por derecho propio y no como complemento. 

Robert Frost (1874-1963) fue uno de los grandes poetas estadounidenses. Reconocido ampliamente en vida, su muerte fue una auténtica conmoción nacional. Nabokov dejó escrito en Pálido fuego: Es el autor de uno de los más grandes poemas cortos de la lengua inglesa, un poema que todos los niños norteamericanos saben de memoria.

Yo no soy Nabokov y tampoco voy a entrar en los gustos del personal. Hay quien prefiere la poesía mística, quien gusta más de la hermética o quien solamente lee poesía romántica. Frost representa la línea clara y limpia de la poesía norteamericana, utiliza el verso fácil y natural, sus poemas suelen hacer uso del pareado de cuatro o cinco pies métricos y están muy próximos al habla cotidiana. Hay quien a esa forma de hacer no le da mucho valor, pero conseguir poemas como Reparación del muro, La muerte del jornalero, El camino no elegido, Abedules, Fuego y hielo, Al pararme junto al bosque una noche de nieve o Una vez junto al Pacífico requieren un dominio de la composición y una intensidad emocional al alcance de muy pocos.

Y ahora veamos si el bueno de Nabokov coincide o no con vuestros gustos: 


AL PARARME JUNTO AL BOSQUE UNA NOCHE DE NIEVE 

Creo saber de quién es este bosque.

Su casa está en la aldea, sin embargo;

no podrá ver cómo aquí me detengo

a contemplar su bosque cubierto por la nieve.


Mi pequeño caballo debe pensar que es raro

pararse en este sitio sin granjas a la vista

entre el helado lago y este bosque

en la noche más lóbrega del año.


Sacude las campanillas del arnés

para preguntar si me habré equivocado.

El único otro sonido es el barrido

calmo del viento y de los copos suaves.


El bosque es hermoso, oscuro y denso,

pero tengo promesas que cumplir,

y mucho que andar antes de dormir,

y mucho que andar antes de dormir. 

                             Poesía completa. Linteo, 2017. Traducción, Andrés Catalán.


Y en la voz de Susan Sarandon:

Y esta divertida escena sacada de una famosa serie, que tiene como protagonista el poema de Frost:

FRANCISCO JAVIER IRAZOKI

Impulsado por la lectura de Ciento noventa espejos busco otras publicaciones del autor y me encuentro con estas dos en una biblioteca. La primera recoge la obra poética escrita entre 1975 y 1990. Es una edición bilingüe, perteneciente a la colección POESÍA VASCA, HOY, para la que ni tan siquiera existe un enlace al que reconducir. Esta muy bien presentada —estudio introductorio a cargo de Jorge G. Aranguren, un comentario sobre temas y contenidos muy bien desarrollado por Patziku Perurena, una entrevista de J. G. Aranguren al autor y una bibliografía completa (hasta el año 92) ordenada cronológicamente—. Lo que publicó posteriormente se encuentra editado en Hiperión.

He dicho muchas veces que si queremos complicarnos la vida y meternos en trabajos para los que tal vez no estemos capacitados, lo mejor es no proferir juicios de valor y quedarnos en una manifestación de nuestros gustos y no ir más allá, porque los resbalones pueden resultar fatales. Sin embargo, no creo equivocarme si ratifico lo que Aranguren comenta en su prólogo acerca de una verso de Irazoki. Él dice que este verso

Es terrible tener las manos fuera del amor

es uno de los versos más hermosos que yo he podido leer.

Soy de la misma opinión. Hay versos que tienen la capacidad de quedarse adheridos a la memoria inmediatamente después de ser leídos. Recogen una realidad universal en pocas palabras, sintetizan un estado de ánimo, descubren una metáfora nueva cuya belleza radica en la sencillez, pone en contacto el mundo material y el mundo espiritual de forma inapelable, es capaz de comunicar con eficacia un sentimiento que a todos nos atañe, tiene una formulación limpia... Virtudes que explican, aunque la explicación es lo de menos, por qué ese verso va a quedarse viviendo con nosotros. 

El poema donde se encuentra es este:

CRISTINA

                             Los niños corren, son de plata y 

                             nada conocen de esa ruina en que se pierden

                                        FERNANDO ARAMBURU

Soy negro
               Cristina
y acabo de enamorarme de mis propias manchas
sólo los niños
sacuden la brisa sin mancharse el iris
sin aplaudir
a un mar de ojos tapiados

es terrible tener las manos fuera del amor

                          De Árgoma.

Hay muchos más versos brillantes, pero no hay que privar a nadie de la tarea de descubrirlos.

Otras veces es el poema entero el que, en su brevedad, hace brillar el momento.


FRONDAISON¹

Oír te quiero
en la breve culminación del amor,
cuando, a la misma velocidad
con que recorres los precipicios,
en tu cuerpo brotan unas hojas nuevas
y desaparecen.

                          De Retrato de un hilo.

Disfrutadlo.

1Follaje, frondosidad.