miércoles, 15 de octubre de 2014

ESA MARAVILLA LLAMADA CORO DE LOS GITANOS

Acabo de recibir el aviso del canal Voces para la Paz, al que estoy suscrito, de que han subido a YouTube un par de grabaciones más, entre ellas el Coro de los gitanos, de la ópera El trovador. Veo y escucho. Me emociono. Vuelvo a escuchar y me uno al coro en el estribillo. Chi del gitano/i giorni abbella?/La zingarella! Me arrepiento de no haber seguido en aquel coro al que pertenecí en el instituto durante una brevísima temporada.

Tal vez no sea ésta la mejor versión del Coro de los gitanos, pero a ver quien aguanta sin emocionarse mientras la cámara nos muestra la naturalidad y el disfrute de todos y cada uno de los participantes, desde el director —¡y cómo!— hasta el tompeta o el corista que no quiere perderse la oportunidad de tener su foto para la posteridad.

¡Qué grande Verdi! ¡Qué generoso con los coros! ¡Qué mago con los sonidos!



¡Ved!
Las sombras nocturnas se retiran,
de los cielos desnuda
queda la inmensa bóveda;
parece una viuda
que al fin se quita
los negros paños
con que se envolvía.
¡A trabajar! ¡A trabajar!
Golpea, dale al martillo.


¿Quién del gitano
los días embellece?
¡La gitanilla!
 

Fuego; fuerza y coraje
al cuerpo y al alma da el beber.



Oh, mira; oh, mira, del sol un rayo.
brilla más vívido en mi/tu vaso
A trabajar, a trabajar…
Golpea, dale al martillo
¿Quién del gitano
los días embellece?
¡La gitanilla!

Vedi!
Le fosche notturne spoglie
de’ cieli sveste
l’immensa volta;
sembra una vedova
che alfin si toglie
i bruni panni
ond’era involta.
All’opra! all’opra!
Dagli, martella.
 

Chi del gitano
i giorni abbella?
La zingarella!
 

Versami un tratto; lena e coraggio
il corpo e l’anima traggon dal bere.



Oh guarda, guarda!
Del sole un raggio brilla più vivido
nel mio/tuo bicchiere!
All’opra, all’opra…
Dagli, martella…
Chi del gitano i giorni abbella?
La zingarella!

No hay comentarios:

Publicar un comentario

Todos los comentarios que estén firmados serán bienvenidos, pero no mantendré anónimos.